Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

recevoir une avoinée [v]

recevoir une correction ; se faire battre ; se faire frapper

Origine et définition

C'est parce que l'avoine est normalement une céréale dont les graines servent, entre autres, à l'alimentation des chevaux, qu'en 1866 est apparue l'expression "l'avoine de cocher" désignant le coup de fouet que le cocher donne à ses chevaux pour les stimuler et les faire avancer comme pourrait le faire une promesse d'avoine.
Du coup, par extension et à partir de 1883, l'avoine est devenue en argot "une volée de coups".
De là en a découlé le verbe 'avoiner' pour "flanquer une correction à quelqu'un" et notre expression recevoir une avoinée (ou "recevoir une avoine").

Exemples

« Même les flics, ils ne peuvent pas y pénétrer sans se ramasser une avoinée, jets de pierre et tout le bazar »
Libération du 11/08/1980.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandem eine knallen en flanquer une à qn
Anglais (USA) to make hamburger of someone faire un hamburger de quelqu'un
Anglais (USA) to take a [good] licking prendre un [bon] lèchement
Anglais to take a thrashing prendre une raclée
Espagnol (Argentine) recibir una zamarreada recevoir une avoinee
Espagnol (Espagne) recibir una tunda de palos recevoir une volée de bois vert
Espagnol (Espagne) Ser molido a palos Se faire moudre à coups de bâtons
Espagnol (Espagne) zurrar la badana maltraiter quelqu'un en lui donnant une raclée
Français (Canada) manger une volée
Français (Canada) Recevoir une raclée se faire battre
Français (France) se faire camphrer
Néerlandais op z'n 'lazer' / 'flikker' / 'sodemieter' krijgen recevoir une bonne avoinée, ou une correction sévère souvent humiliante
Néerlandais stokhaver krijgen recevoir une avoinée de bâtons
Néerlandais iemand reprimanderen ...... donner une correction à quelqu'un
Néerlandais een uitbrander krijgen recevoir un brûlot
Néerlandais een tik op de vingers krijgen recevoir une tape sur le doigts
Néerlandais een pak op z'n donder krijgen se faire corriger
Portugais (Brésil) levar uma esfrega infliger une raclée
Portugais (Brésil) levar uma sova recevoir une volée de coups
Roumain a mânca o chelfăneală manger une volée de coups
Roumain a primi o săpuneală recevoir une savonée
Roumain a o lua in freza la prendre dans sa coiffure
Roumain a o lua pe coaja la prendre sur la croûte
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « recevoir une avoinée » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « recevoir une avoinée » Commentaires

  • #221
    Cadichon
    14/06/2016 à 04:24
    • En réponse à DiwanC #213 le 13/06/2016 à 11:21* :
    • « et qui me récompansera ?
      M'ame Sophie ! Elle qui lisait dans ta mémoire : tes souvenirs firent le bonheur de petits garçons et de petites f... »
    Ah je crois que Sophie était encore demoiselle, au moment des mémoires de mon Saint patron, mais c'est vrai: elle a bien dû finir par convoler, cette espiègle gamine, et on peut lui donner du Mâme-Madame! Succulent, en tout cas, à lire et relire, ce chardon de notre enfance!!
  • #222
    DiwanC
    15/06/2016 à 04:46
    • En réponse à Cadichon #221 le 14/06/2016 à 04:24 :
    • « Ah je crois que Sophie était encore demoiselle, au moment des mémoires de mon Saint patron, mais c'est vrai: elle a bien dû finir par convol... »
    M'ame Sophie...
    Je ne pensais pas à l'enfant Sophie - celle des malheurs - mais à l'auteur Sophie... Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur.
    😕
  • #223
    Cadichon
    16/06/2016 à 04:32
    • En réponse à DiwanC #222 le 15/06/2016 à 04:46 :
    • « M'ame Sophie...
      Je ne pensais pas à l'enfant Sophie - celle des malheurs - mais à l'auteur Sophie... Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur.... »
    J'ignorais le prénom de la comtesse, un bonnet d'âne pour moi!
  • #224
    deLassus
    03/02/2021 à 05:58
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • #225
    Bichem
    08/05/2021 à 08:38*
    Hello les expressionnautes, terrassés par le reconfinement des confins des couffins du 8 mai 💤😴

    Effet mes rides:JEANNE, DÉSIRÉE, FELICIE

    'REUX SE VOIR, UNE EVE EST NEE

    Chez nous, on donne de l'avoine aux moutons pour les inciter à rentrer dans leur cabane en bois, verrouillée pour la nuit, contre le loup qui sévit dans dans le Vercors
  • #226
    Bichem
    08/05/2021 à 08:53*
    • En réponse à DiwanC #214 le 13/06/2016 à 11:39* :
    • « Par contre le café ça vous dérange pas si je bis répétite tous les jours ?
      Ce qui nous dérange quand on arrive au petit matin, c'est surtou... »
    Image externeLe kwa est prêt !
  • #227
    Bichem
    08/05/2021 à 09:03*
    Rébus
    1ER : grand rapace aussi logo d'une marque sportswear, avec un s en plus au debut
    2ème : céréale dans l'expression du jour
    3ème : appellation courante de l'argent, en 3 lettres
    4ème: lieu de travail du forgeron sans le f
    Mon tout:prendre les initiales des 4 mots est un mnémotechnique pour retenir les graines à gluten
  • #228
    joseta
    08/05/2021 à 09:51
    • En réponse à Bichem #227 le 08/05/2021 à 09:03* :
    • « Rébus
      1ER : grand rapace aussi logo d'une marque sportswear, avec un s en plus au debut
      2ème : céréale dans l'expression du jour
      3ème : a... »
    1) seigle
    2) avoine
    3) blé
    4) orge
  • #229
    joseta
    08/05/2021 à 09:53
    "Qu'est-ce que c'est 'une avoinée' ?
    Marc Lavoine
  • #230
    deLassus
    08/05/2021 à 10:06
    • En réponse à Bichem #225 le 08/05/2021 à 08:38* :
    • « Hello les expressionnautes, terrassés par le reconfinement des confins des couffins du 8 mai 💤😴

      Effet mes rides:JEANNE, DÉSIRÉE, FELICIE... »
    contre le loup qui sévit dans dans le Vercors

    Tu l'as vu, le loup ?
  • #231
    joseta
    08/05/2021 à 10:16*
    - Dans l'Aisne, le blé commence à pousser...
    - germe Aisne...
    - oui, au fait où elle est la Germaine ? 😉
  • #232
    joseta
    08/05/2021 à 10:18*
    Redifs.
    Au bistrot 'Chez Alphonse'
    - Un café serré Al !
    - un café aux céréales ? Désolé, j'ai pas...
    ---------------
    Agriculteurs...
    - Ben, je ne suis pas mécontent du gain que m'a rapporté mon avoine !
    - ouais...moi, je préfère le doux blé...
    - moi aussi je préfère le doubler, mais il ne faut pas être avaricieux...
    -------------
    À Champigneulles, pour Noël, ils ont du houx blond.
    -------------
    DEVINETTE bilingue
    Pourquoi l’anglais soutient que le citron est le produit d’une graine ?
    - parce que c’est un fruit ’à seed’.
  • #233
    Psylocybe
    08/05/2021 à 10:21*
    On a ici le blé sarrazin, le blé noir, qui n'est pas une céréale au sens botanique (Fagopyrum esculentum), et donc sans gluten pour ceux que ça préoccupe. Et pour ce qui est de l'avoinée, les Sarrazins ont fait leur part en combattant les Croisés, et plus tard lors de la prise de Constantinople (Konstantiniyye'nin fethi) alors qu'ils étaient devenus Ottomans (comme il respire) (Osmanlı İmparatorluğu).

    De l'avoine on fait une soupane qui est une sorte de pâte semi-liquide avec de la cassonade, un mélange qui bourre l'estomac, mais n'améliore pas nos talents gustatifs. Je ne souhaite la soupane à personne, comme la soutane d'ailleurs, qui est à l'âme ce que l'avoine est au corps.

    بلوز شرقاوي
  • #234
    Psylocybe
    08/05/2021 à 10:33*
    C'est la grande forme pour Joseta, il bouillonne de la sulcature sigmoïde, vieux mais pas encore fossile.

    Un tortionnaire: Avoue, Anne !
    Anne: Souffrir pour une cause, c'est glorieux (seigle), mais ça met pas de blé dans les épinards. Alors je parle (orge), arrêtez de m'enfoncer des cure-dents sous les ongles !
  • #235
    GenteGouyat24
    08/05/2021 à 10:54
    Il y a aussi "l'avoine de curé" pour le poivre. Je ne sais pas pourquoi mais il paraît que le fameux chanoine KIR, pendant un repas, aurait réagit en entendant de tous côtés "passez moi l'avoine de curé svp". Il aurait alors demandé "savez-vous vraiment ce qu'est l'avoine de curé ?" !!! C'est la raclure de vos cornes, chez les curés.
  • #236
    Psylocybe
    08/05/2021 à 11:03
    • En réponse à GenteGouyat24 #235 le 08/05/2021 à 10:54 :
    • « Il y a aussi "l'avoine de curé" pour le poivre. Je ne sais pas pourquoi mais il paraît que le fameux chanoine KIR, pendant un repas, aurait... »
    Comme il avait été curé de Bèze, ça ne surprendra personne.
  • #237
    Bichem
    08/05/2021 à 11:07*
    • En réponse à deLassus #230 le 08/05/2021 à 10:06 :
    • « contre le loup qui sévit dans dans le Vercors

      Tu l'as vu, le loup ? »
    Perso non mais on a vu ce qui restait des animaux, belle avoinée !!! 🐺
  • #238
    Bichem
    08/05/2021 à 11:09*
    • En réponse à joseta #228 le 08/05/2021 à 09:51 :
    • « 1) seigle
      2) avoine
      3) blé
      4) orge »
    Exact le S A B O
  • #239
    Bichem
    08/05/2021 à 12:07
    • En réponse à Paracas #175 le 16/08/2014 à 13:20 :
    • « Tu remplaces le chouchen par le rosé de Provence et tu obtiens le même résultat quand tu fais la bouillabaisse..........🙂 »
    Miam!! 😋
  • #240
    deLassus
    08/05/2021 à 12:12*
    • En réponse à Bichem #237 le 08/05/2021 à 11:07* :
    • « Perso non mais on a vu ce qui restait des animaux, belle avoinée !!! 🐺 »
    - Tu l'as vu, le loup ? »
    - Perso non...

    Quel gâchis ...