réchauffer un serpent dans son sein [v]

Ne confondons pas :
"Pour votre pénitence, vous me réciterez trois pater et un ave"
avec
"Pour votre pénitence, vous me ramènerez trois pâtés et un ovaire"
Sanctus-Hobbes

Pas de soucis ! Keep cool et bon courage !
Fortissimi sunt-Hobbes

"Je vais, je viens, je glisse, plonge,
Je disparais dans un cœur pur !
Fut-il jamais de sein si dur
Qu’on n’y puisse loger un songe !
Qui que tu sois, ne suis-je point
Cette complaisance qui poind
Dans ton âme, lorsqu’elle s’aime ?
Je suis au fond de sa faveur
Cette inimitable saveur
Que tu ne trouves qu’à toi même ! ..."
dixit le serpent SOI-même, tel que l’ébaucha Paul Valéry (cette page).

Afin que vous sachiez à quoi vous en tenir, sachez que ma maman a non seulement réchauffé un serpent en son sein, mais en a engendré un.Voir à cette page. Nous sommes en plus, elle et moi de ce signe. Il me semble que ce cher LPP en était un aussi.

Mon encyclopédie vivante me dit:
-Ça s’appelle "una cubanita", et il ajoute...
-Oh! Méfie toi de ce site. Il m’a l’air assez coquin!...🙂

l’orvet n’est pas un serpent mais un lézard
ceci dit pas de lézard , réchauffer un serpent en son sein c’est prendre le risque de se retrouver au Paradis contrairement à Eve (mais elle n’a fait que l’écouter )

ou quand on est en France et qu’il s’appelle Khomeny

Il m’ évoque surtout des pattes de poulet dans un frigo. Et une gamine persuadée qu’ elle pouvait être responsable de décès alors qu’ elle n’ y était pour rien, la pauvre....

Il en est de même pour moi !

Esope a traité l’expression dans deux fables : le laboureur et le serpent (cette page ) et le villageois et la couleuvre ( cette page ).Si toutes deux montrent bien le danger qu’il y a à rendre service à un ingrat, la morale de la seconde se veut malgré tout positive : "Il y a des ingrats; mais il ne faut pas pour cela cesser d’être charitable."
La Fontaine n’en a tiré qu’une seule fable (le Villageois et le serpent) dont la morale est plus nuancée :
"Il est bon d’être charitable :
Mais envers qui ? c’est là le point."
Au passage : l’homme coupe le serpent en 3 tronçons, et La Fontaine de décrire : "L’insecte, sautillant, cherche à se réunir". Pourquoi le serpent est-il traité "d’insecte" ? Furetière nous répond : "« On appelle aussi ‘insectes’ les animaux qui vivent après qu’ils sont coupés en plusieurs parties, comme la grenouille, les lézards, serpents, vipères »

"Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes"
Je m’enRacine en Andromaque, et en suis tout allitéré.
Ceci dit, certains orientaux disent que le lait touché par la langue d’un serpent devient empoisonné. De là à parler de serpent dans son sein !

Depuis quand l’ inoffensive couleuvre est-elle animal à répandre son venin ?

dans la définition de Wikipedia ("couleuvre est un nom vernaculaire ambigu désignant certains serpents généralement non venimeux") je relève quand même les termes "ambigu" et "généralement". Cela dit, quand je rencontre un serpent je ne tente pas de dissiper une quelconque ambiguïté, et je préfère faire un écart !

faire un écart, veut dire s’écarter, or l’écarté est aussi jeu: cette page

Faire du bien à un ingrat.

le régime Ducon fait du bien à un gras (pub gratuite).

le serpent que j’ai réchauffé a voulu me donner un coup de pied en traitre. Ceci prouve qu’on peut être ingrat et nul en anatomie ! 🙂
Du coup j’ai refusé de lui serrer la main ! Il est parti en haussant les épaules.

je préfère la version originale des fabliaux du Moyen-Age :
"oignez vilain, il vous poindra, poignez vilain, il vous oindra" qui enfonce encore un peu plus les "vilains" que nous sommes tous

Heol* réchauffe le sentier qui serpente sur Sein
*soleil en breton 🙂

Dans l’hémisphère nord (!), j’ai entendu :
Fais du bien à Martin (à un vilain), il te chiera dans la main (les bottes).
Notez l’extrème richesse de la rime Martin-bottes !

ces différentes expressions (dont celle de Jurass) en disent effectivement long sur la mentalité présumée du vilain : c’est un ingrat, qui n’hésitera pas à profiter de la situation si on lui en donne la possibilité. Il faut donc le traiter avec fermeté ! Mais la situation est claire, puisqu’on sait avoir affaire à un vilain. Au fond, je dirais qu’il s’agit là d’un mode d’emploi !
Dans l’expression du jour, l’accent est mis sur le risque -voire même la responsabilité - que prend celui qui réchauffe n’importe quoi. Il ne lui est pas venu à l’idée de réchauffer un serpent : il pensait avoir affaire à une marmotte (s’il est myope), une trompe d’éléphant ou un tuyau d’arrosage. Et il s’aperçoit soudain que celui qu’il a réchauffé est, un fait, un serpent. D’où cette constatation désabusée !
Il me semble d’ailleurs que l’expression s’emploie plus logiquement au passé.
je voulais répondre à Syntax

Voui, et la chanteuse Jeannette, qui parlait espagnol ... comme un Basque français.