Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

remettre les pendules à l'heure [v]

se mettre d'accord sur une base de discussion pour pouvoir avancer ; rétablir la vérité ; rétablir des bonnes bases de départ ; mettre les choses au clair ; mettre les choses au point

Origine et définition

Lorsqu'un débat multi-intervenants s'enlise et part à la dérive, il peut être nécessaire de remettre les pendules à l'heure pour que la discussion devenue stérile se calme et reparte sur des bases saines.

Tout le monde a en mémoire ces films de guerre ou d'espionnage où un groupe de personnes calent leur montres sur la même heure avant de se disperser pour attaquer ou s'introduire quelque part.
Cette expression, dans son premier sens, est simplement une métaphore sur cette synchronisation de l'heure entre des personnes devant agir en concordance, en même temps.

Le deuxième sens lui, est une extension de la première signification. Elle vient d'une personne seule (un journaliste ou un auteur, par exemple) qui, voulant entraîner le lecteur dans sa direction, assène une vérité qui servira de point de départ à la suite de l'écrit.

Exemples

J'ai besoin de remettre les pendules à l'heure, c'est important.
Je vais en profiter pour remettre les pendules à l'heure sur un ou deux autres sujets.
Je tiens également à remettre les pendules à l'heure sur divers aspects.
Je veux simplement remettre les pendules à l'heure à ce sujet.
Permettez-moi de remettre les pendules à l'heure.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Sache richtig stellen rectifier une chose
Anglais put things in their right place ranger bien les choses
Anglais to get things right se mettre d'accord sur un point de départ
Anglais (USA) to get everyone on the same page faire de sorte que tout le monde soit sur la même page
Danois Saette tingene på plads Ranger les choses
Espagnol (Argentine) poner los puntos sobre las íes mettre les points sur les i
Espagnol (Colombie) las cuentas claras y el chocolate espeso remettre les choses dans l'ordre
Espagnol (Espagne) Llamar al pan, pan y al vino, vino Appeler le pain, pain et le vin, vin
Espagnol (Espagne) Poner las cosas en su sitio Mettre les choses à leur place (= Mettre les pendules à l'heure)
Espagnol (Espagne) Poner los puntos sobre las ies Mettre les points sur les i
Français (Canada) donner l'heure juste
Hongrois helyére tenni a dolgokat mettre les choses sur leurs places
Néerlandais alle neuzen dezelfde kant uit doen wijzen faire diriger tous les nez dans la même direction
Néerlandais de balans opmaken faire le bilan
Néerlandais de puntjes op de i zetten mettre les points sur les i
Néerlandais de zaken op een rij zetten mettre les choses en ligne
Néerlandais een kat een kat noemen appeler un chat un chat
Néerlandais het licht over de waarheid doen schijnen faire briller la lumière sur la vérité
Néerlandais het uur der waarheid is aangebroken l'heure de la vérité est arrivée
Portugais (Brésil) acertar os ponteiros mettre les pointeurs ensemble
Portugais (Brésil) colocar os pontos nos is mettre les points sur les i
Roumain a pune lucrurile la punct mettre les choses à point
Roumain a pune punctul pe "i" mettre le point sur le "i"
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « remettre les pendules à l'heure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « remettre les pendules à l'heure » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    13/02/2010 à 11:36*
    • En réponse à <inconnu> #1 le 23/11/2005 à 14:28 :
    • « Vous n’allez tout de même pas " nous en faire un coucou" si quelques expressions sont un peu osées! A partir de quel âge a-t-on le droit de... »
    Ou une pendule à treize coups !
    Quant à remettre les pendules à l’heure, rien de plus facile de nos jours:
    il suffit d’acheter un modèle radio-piloté, na ! 😛
  • #22
    <inconnu>
    13/02/2010 à 11:38*
    • En réponse à <inconnu> #20 le 13/02/2010 à 11:26 :
    • « C’est parce que les pendules n’étaient pas à l’heure que le train ne s’est pas arrêté
      à la capitale des rillettes ???? :’-)) :’-))
      Joyeux a... »
    Bon anniversaire à mirlou.
    Et une question de rillettes: existe-t-il des rillettes de canard ? Il me semble avoir vu une pub en magasin il y a qq temps...
  • #23
    <inconnu>
    13/02/2010 à 11:42
    • En réponse à momolala #19 le 13/02/2010 à 10:37 :
    • « De la relativité de la vérité, je te laisse juge :
      Dans son pédagogique et magistral bandeau de droite, Google nous assène celle d’un célèb... »
    Mon aphorisme préféré: «Il ne faut jamais faire le jour même ce que l’on peut faire faire le lendemain par un autre»
    Il y a aussi Henri Salvador: «Le travail, c’est la santé, rien faire c’est la conserver» j’ai sorti ce truc en classe étant potache, la prof n’était pas du tout contente alors que je voulais seulement plaisanter.
    Alphonse Allais ?
    «L’homme n’est pas fait pour travailler: la preuve ça le fatigue !»
  • #24
    <inconnu>
    13/02/2010 à 11:45
    • En réponse à momolala #12 le 13/02/2010 à 08:48 :
    • « Je confirme mon précédent commentaire : je préfère mettre les pendules à l’heur qu’à l’heure et je vous souhaite à tous d’y parvenir, aujour... »
    «Une pendule(*) arrêtée donne l’heure exacte deux fois par jour !»
    (*) modèle à aiguilles, évidemment.
  • #25
    horizondelle
    13/02/2010 à 12:16
    J’ai remis mes pendules à l’heure. Au troisième top, à cette page, il sera pile le moment pour moi de souhaiter un bon anni à Mirlou. Bon weekend - glacial - à tous. :oxx (smiley grelottant)
  • #26
    <inconnu>
    13/02/2010 à 12:46
    • En réponse à <inconnu> #22 le 13/02/2010 à 11:38* :
    • « Bon anniversaire à mirlou.
      Et une question de rillettes: existe-t-il des rillettes de canard ? Il me semble avoir vu une pub en magasin il y... »
    Je sais pas du tout mais si j’en trouve j’en achèterai, ça doit pas être mauvais. Mais le grand spécialiste c’est le pépé.
  • #27
    Jonayla
    13/02/2010 à 13:21
    Mirlou, les touyoux, avec ou sans p’tit beurre ?
    Avec !
  • #28
    <inconnu>
    13/02/2010 à 13:40
    • En réponse à <inconnu> #26 le 13/02/2010 à 12:46 :
    • « Je sais pas du tout mais si j’en trouve j’en achèterai, ça doit pas être mauvais. Mais le grand spécialiste c’est le pépé. »
    J’aurais dû vérifier avant... d’écrire, voici ce que donne gougoule: cette page
    Ma mémoire ne m’avait pas trompé, j’ai bien vu une pub pour des rillettes de canard en magasin, mais alors que j’habitai encore en RP... Sans doute le Leclerc de Saint-Ouen...
  • #29
    mirlou
    13/02/2010 à 14:04
    Merci à tousses pour vos souhaits qui me font chaud au coeur et puisqu’on parle de pendules.. c’est le temps qui me manque pour être présente plus souvent parmi vous..que la journée vous soit belle !
  • #30
    PHILO_LOGIS
    13/02/2010 à 14:30
    • En réponse à <inconnu> #24 le 13/02/2010 à 11:45 :
    • « «Une pendule(*) arrêtée donne l’heure exacte deux fois par jour !»
      (*) modèle à aiguilles, évidemment. »
    C’est exactement la même chose pour les chaussures à talons hauts!
    «Une chaussure à talon haut(*) arrêtée donne l’heure exacte deux fois par jour !»
    (*) modèle à talon aiguille, évidemment.
  • #31
    <inconnu>
    13/02/2010 à 14:30
    • En réponse à <inconnu> #28 le 13/02/2010 à 13:40 :
    • « J’aurais dû vérifier avant... d’écrire, voici ce que donne gougoule: cette page
      Ma mémoire ne m’avait pas trompé, j’ai bien vu une pub pour... »
    Merci ! j’ai trouvé même des recettes.
  • #32
    PHILO_LOGIS
    13/02/2010 à 14:31
    remettre les pans d’Ulla à leur propriétaire...
  • #33
    PHILO_LOGIS
    13/02/2010 à 14:32
    • En réponse à <inconnu> #31 le 13/02/2010 à 14:30 :
    • « Merci ! j’ai trouvé même des recettes. »
    Pauvres canards! Se faire traiter comme des cochons...
  • #34
    momolala
    13/02/2010 à 15:16*
    • En réponse à <inconnu> #28 le 13/02/2010 à 13:40 :
    • « J’aurais dû vérifier avant... d’écrire, voici ce que donne gougoule: cette page
      Ma mémoire ne m’avait pas trompé, j’ai bien vu une pub pour... »
    Tout sur les rillettes sur cette page ! De rien, c’est juste pour mettre les pendules charcutières à l’heure.
  • #35
    chirstian
    13/02/2010 à 16:10
    les pendules d’Evreux sont toujours à l’Eure
  • #36
    chirstian
    13/02/2010 à 16:29
    remettre la pendule à l’heure sous-entend qu’elle n’indique plus la bonne heure. Donc on tourne l’aiguille et on s’écrit : ah la bonne heure ! Mais le bonheur ne dure pas : car si la pendule ne marquait pas la bonne heure; c’est qu’elle était arrêtée. Il faut donc la remonter. Ah, le souvenir des poids de la Comtoise chez ma grand-mère, que j’étais autorisé à remonter (pas ma grand-mère, l’horloge) ! C’était des poids écossais, et il ne fallait surtout pas forcer.
    Bon, et maintenant qu’elle est remontée, la mettre à l’heure ne suffit pas : il faut la mettre à la minute. Mais interdiction de faire marche arrière : si la pendule avance, il faut faire le tour du cadran toujours dans le même sens : celui des aiguilles d’une montre. Qui se trouve heureusement être le même que celui des aiguilles d’une pendule. C’est long. Alors quand vous êtes arrivé à la bonne heure, votre tâche n’est pas terminée, parce que, entretemps, les minutes ont défilé, et vous êtes toujours à la bourre... Quand vous en avez deux, mettre la première à l’heure prend plus de minutes que mettre la seconde à la minute. C’est minutieux. (on dit heureux, et minutieux, mais rarement secondieux. Par contre on dit : Dieu, ce con ! Mais les intégristes viennent vous remonter les bretelles et remettre les pendules à l’heure. A moins que ce ne soit l’inverse. Mais de toutes façons mon pseudo me protège, et c’est God qui prend).
    Autrefois, les cadrans solaires avaient ceci de bien, qu’il ne fallait jamais les remonter. A part cela, ils n’étaient jamais à l’heure.
    Mais tout le monde s’en foutait. 🙂
  • #37
    chirstian
    13/02/2010 à 16:33
    on l’oublie, mais la Révolution, dans son amour du système décimal, avait changé, non seulement le calendrier, mais aussi l’heure. La journée était donc divisée en 10 heures décimales, chacune divisée en 10ème, centième, millième et 10 millième d’heure. Bref une heure décimale équivalait à 2H24minutes sexagésimales. Les amateurs recherchent les pendules et montres de cette époque, et surtout certains modèles, très rares, qui avaient les deux cadrans pour assurer la transition.
    Remettre les pendules à l’heure devait être particulièrement délicat ! 😐
  • #38
    <inconnu>
    13/02/2010 à 17:08*
    • En réponse à momolala #34 le 13/02/2010 à 15:16* :
    • « Tout sur les rillettes sur cette page ! De rien, c’est juste pour mettre les pendules charcutières à l’heure. »
    Merci: miam, miam... etc. Dommage qu’il ne me soit pas possible d’en manger souvent: cholestérol (un peu...).
    donc éviter les trucs trop gras, préférer les grillades, et j’en passe.
    J’oubliais: il est permis de supposer qu’une tartine de rillettes lorsqu’elle tombe, toujours accidentellement, le fera naturellement du côté où sont les rillette, tout comme les tartines beurrées. Par ailleurs certains seront beurrés (comme des petits Lu - dixit Fernand Raynaud) sans avoir mangé de tartine du même nom...
  • #39
    Elpepe
    13/02/2010 à 17:09
    • En réponse à mirlou #29 le 13/02/2010 à 14:04 :
    • « Merci à tousses pour vos souhaits qui me font chaud au coeur et puisqu’on parle de pendules.. c’est le temps qui me manque pour être présent... »
    Bise marine et joyeux anniversaire, Mirloulou.
  • #40
    <inconnu>
    13/02/2010 à 17:10*
    • En réponse à chirstian #35 le 13/02/2010 à 16:10 :
    • « les pendules d’Evreux sont toujours à l’Eure »
    Ainsi que toutes les autres pendules du département. Sinon elles sont à l’Eure-et-Loir. Ouais, c’est limite...
    Et des fois elles coûtent, car le Loir-et-Cher...