Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

remettre les pendules à l'heure [v]

se mettre d'accord sur une base de discussion pour pouvoir avancer ; rétablir la vérité ; rétablir des bonnes bases de départ ; mettre les choses au clair ; mettre les choses au point

Origine et définition

Lorsqu'un débat multi-intervenants s'enlise et part à la dérive, il peut être nécessaire de remettre les pendules à l'heure pour que la discussion devenue stérile se calme et reparte sur des bases saines.

Tout le monde a en mémoire ces films de guerre ou d'espionnage où un groupe de personnes calent leur montres sur la même heure avant de se disperser pour attaquer ou s'introduire quelque part.
Cette expression, dans son premier sens, est simplement une métaphore sur cette synchronisation de l'heure entre des personnes devant agir en concordance, en même temps.

Le deuxième sens lui, est une extension de la première signification. Elle vient d'une personne seule (un journaliste ou un auteur, par exemple) qui, voulant entraîner le lecteur dans sa direction, assène une vérité qui servira de point de départ à la suite de l'écrit.

Exemples

J'ai besoin de remettre les pendules à l'heure, c'est important.
Je vais en profiter pour remettre les pendules à l'heure sur un ou deux autres sujets.
Je tiens également à remettre les pendules à l'heure sur divers aspects.
Je veux simplement remettre les pendules à l'heure à ce sujet.
Permettez-moi de remettre les pendules à l'heure.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Sache richtig stellen rectifier une chose
Anglais put things in their right place ranger bien les choses
Anglais to get things right se mettre d'accord sur un point de départ
Anglais (USA) to get everyone on the same page faire de sorte que tout le monde soit sur la même page
Danois Saette tingene på plads Ranger les choses
Espagnol (Argentine) poner los puntos sobre las íes mettre les points sur les i
Espagnol (Colombie) las cuentas claras y el chocolate espeso remettre les choses dans l'ordre
Espagnol (Espagne) Llamar al pan, pan y al vino, vino Appeler le pain, pain et le vin, vin
Espagnol (Espagne) Poner las cosas en su sitio Mettre les choses à leur place (= Mettre les pendules à l'heure)
Espagnol (Espagne) Poner los puntos sobre las ies Mettre les points sur les i
Français (Canada) donner l'heure juste
Hongrois helyére tenni a dolgokat mettre les choses sur leurs places
Néerlandais alle neuzen dezelfde kant uit doen wijzen faire diriger tous les nez dans la même direction
Néerlandais de balans opmaken faire le bilan
Néerlandais de puntjes op de i zetten mettre les points sur les i
Néerlandais de zaken op een rij zetten mettre les choses en ligne
Néerlandais een kat een kat noemen appeler un chat un chat
Néerlandais het licht over de waarheid doen schijnen faire briller la lumière sur la vérité
Néerlandais het uur der waarheid is aangebroken l'heure de la vérité est arrivée
Portugais (Brésil) acertar os ponteiros mettre les pointeurs ensemble
Portugais (Brésil) colocar os pontos nos is mettre les points sur les i
Roumain a pune lucrurile la punct mettre les choses à point
Roumain a pune punctul pe "i" mettre le point sur le "i"
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « remettre les pendules à l'heure » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « remettre les pendules à l'heure » Commentaires

  • #41
    BeeBee
    13/02/2010 à 17:23*
    • En réponse à mirlou #29 le 13/02/2010 à 14:04 :
    • « Merci à tousses pour vos souhaits qui me font chaud au coeur et puisqu’on parle de pendules.. c’est le temps qui me manque pour être présent... »
    Cette journée est la tienne, Mirlou, puisque c’est celle de ton anniversaire ! Qu’elle te soit douce, heureuse et pleine de joie. Mille bisous😄
  • #42
    <inconnu>
    13/02/2010 à 17:25
    • En réponse à chirstian #37 le 13/02/2010 à 16:33 :
    • « on l’oublie, mais la Révolution, dans son amour du système décimal, avait changé, non seulement le calendrier, mais aussi l’heure. La journé... »
    Exact ! Et ce que l’on oublie aussi quelque peu c’est que les formats normalisés: de DIN-A0 à Din-A6, sont également une invention de la révolution française lors de l’instauration du système décimale. Mais on en est reste au format 21x27cm jusqu’en 1971 (année du passage au A4 pour les courriers dactylographiés à l’époque), en France, alors que les Allemands, eux avaient appliqués ces formats dits normalisés.
    On a l’air fin: reprendre l’une de nos inventions aux Allemands. Quoique dans l’imprimerie ils parlent encore d’in-quarto d’in-octavo... Je n’ai plus les dimensions en tête mais c’est coquet. Imaginez ce qu’un typographe dans se fourrer dans le crâne pour passer, a minima, son CAP...
  • #43
    <inconnu>
    13/02/2010 à 17:32
    • En réponse à Elpepe #4 le 13/02/2010 à 00:27 :
    • « Cette expression vient de la Marine : nous l’allons montrer tout-à-l’heure.
      Sur les gros paquebots, qu’ils soient civils ou militaires, il y... »
    Cela me rappelle (elle est perdue depuis bien des décennies) une montre à gousset possédé par mon grand-père (Modeste de son petit nom): elle donnait l’heure bien sûr, mais aussi faisait fonction de chronomètre (minutes et secondes). Et disposait d’un cadrant ( à peine 2 cm de diamètre) sconadaire qui donnait les phases de la Lune. Il est vrai que pour un paysan. Elle lui avait été offerte par le président du Conseil (le nom, depuis le temps....) à qui il avait fait un cadeau, pour son anniversaire me semble-t-il.
    Un bidule pareil, de nos jours, doit coûter bonbon... qq milliers d’euros sans doute...
  • #44
    <inconnu>
    13/02/2010 à 17:38*
    • En réponse à <inconnu> #31 le 13/02/2010 à 14:30 :
    • « Merci ! j’ai trouvé même des recettes. »
    J’en rajoute une couche, avec les condiments:
    cette page
    asa fœtida: cette page
    Boboti: cette page
    Recettes (généralités): cette page
    Bonne cuisine !
  • #45
    BeeBee
    13/02/2010 à 18:38
    • En réponse à chirstian #35 le 13/02/2010 à 16:10 :
    • « les pendules d’Evreux sont toujours à l’Eure »
    Joli ! 😄
  • #46
    <inconnu>
    13/02/2010 à 19:05
    • En réponse à chirstian #18 le 13/02/2010 à 10:20* :
    • « bon anniversaire Mirlou. Je ne t’offre pas de pendule : si a 50 ans on n’a pas une Rolex on n’est pas digne de venir sur ce site ! Mais je t... »
    je n’ai pas de Rolex, alors que dois je faire docteur ?
    Même puestion pour le psy de service ?
    J’ai l’habitude de mesurer le temps avec soleil et étoiles. Puis je rester ?
  • #47
    PHILO_LOGIS
    13/02/2010 à 19:08
    • En réponse à chirstian #36 le 13/02/2010 à 16:29 :
    • « remettre la pendule à l’heure sous-entend qu’elle n’indique plus la bonne heure. Donc on tourne l’aiguille et on s’écrit : ah la bonne heure... »
    Elémentaire, mon cher Watson! Et de toute beauté cartésienne!
  • #48
    Elpepe
    13/02/2010 à 19:10
    • En réponse à chirstian #37 le 13/02/2010 à 16:33 :
    • « on l’oublie, mais la Révolution, dans son amour du système décimal, avait changé, non seulement le calendrier, mais aussi l’heure. La journé... »
    Avec l’heure révolutionnaire, on aurait fait 35 heures tous les 7 jours en moins de trois heures par jour. Mais la décade en comptant dix (c’est dingue !), pour concevoir les roulements des infirmières matin, après-midi et nuit, les deux repos consécutifs et autres joyeusetés, là, t’aurais eu le bonjour d’Alfred de Musset !
  • #49
    <inconnu>
    13/02/2010 à 19:14*
    • En réponse à Elpepe #4 le 13/02/2010 à 00:27 :
    • « Cette expression vient de la Marine : nous l’allons montrer tout-à-l’heure.
      Sur les gros paquebots, qu’ils soient civils ou militaires, il y... »
    paquebots militaire = transports de troupes ! très, très confortables ! si, si, je suis formel 😛
  • #50
    Elpepe
    13/02/2010 à 19:17
    • En réponse à <inconnu> #46 le 13/02/2010 à 19:05 :
    • « je n’ai pas de Rolex, alors que dois je faire docteur ?
      Même puestion pour le psy de service ?
      J’ai l’habitude de mesurer le temps avec sole... »
    T’as pas de Rolex ?!? Je vois plus que le suicide.
    L’Ultra-Méritant-Psy (qu’aux tics)
  • #51
    <inconnu>
    13/02/2010 à 19:20
    • En réponse à Elpepe #50 le 13/02/2010 à 19:17 :
    • « T’as pas de Rolex ?!? Je vois plus que le suicide.
      L’Ultra-Méritant-Psy (qu’aux tics) »
    C’est ça: psy cause toujours...
  • #52
    chirstian
    13/02/2010 à 19:34
    • En réponse à <inconnu> #46 le 13/02/2010 à 19:05 :
    • « je n’ai pas de Rolex, alors que dois je faire docteur ?
      Même puestion pour le psy de service ?
      J’ai l’habitude de mesurer le temps avec sole... »
    God offre une Rolex à tout abonné pour ses 50 ans. (ses 50 ans d’abonnement, bien sûr !) . Hein God, hein , hein ?
  • #53
    Elpepe
    13/02/2010 à 19:39
    • En réponse à <inconnu> #51 le 13/02/2010 à 19:20 :
    • « C’est ça: psy cause toujours... »
    Euh... c’était du douzième degré, hein ! 😄
  • #54
    Elpepe
    13/02/2010 à 19:46
    Histoire de remettre les pendules à l’heure, BB, qui vient d’aller chercher un gâteau pour ce soir, m’a ramené un gros cœur en chocolat Comanche : avec une plume en déco.
    Bon, le cœur, on va se le bouffer, tu penses bien. Mais que faire de la plume ? Quelqu’un a une idée ?
  • #55
    chirstian
    13/02/2010 à 19:48
    blague à part, je n’ai jamais pu me faire aux montres digitales. La vue des aiguilles m’est nécessaire, parce qu’elle donne l’heure mais en la replaçant dans son contexte. En cours, à 25 je voyais aussi clairement les 25 minutes écoulées depuis le début de l’heure, que les 35 minutes qui me séparaient de la cloche salvatrice. Tandis que la montre digitale ne donne qu’une donnée fugitive, immédiatement remplacée par la nouvelle, qui ne dure jamais plus longtemps.
    En fait je porte toujours la montre que ma femme m’a offerte... pour nos fiançailles et j’y tiens énormément. A ma femme aussi, mais c’est personnel.
    En plus elle a besoin de moi (ma montre) parce qu’elle est à remontoir. Alors si je n’y pense pas, elle s’arrête, sans crier gare, et quand je me réveille le matin, elle m’offre une heure parfaitement aléatoire.
    Depuis quelques années elle retarde de 5 minutes par jour. Jamais plus. Il me suffit donc ,quand je la remonte, de lui donner 10 minutes de plus, pour les 24H à venir. Une autre solution eut été de retarder chaque jour le Temps de 10 minutes, mais Saturne ne se laisse pas remonter les pendules aussi facilement.
  • #56
    BeeBee
    13/02/2010 à 19:53
    • En réponse à chirstian #52 le 13/02/2010 à 19:34 :
    • « God offre une Rolex à tout abonné pour ses 50 ans. (ses 50 ans d’abonnement, bien sûr !) . Hein God, hein , hein ? »
    Oh, oui Godemichou adoré, fais cela pour tous tes VOLs ! si,si, cela leur fera plaisir... Et, ainsi , ils continuerons à remettre les pen dules de ton meeeerveilleux site à l’heure.
  • #57
    <inconnu>
    13/02/2010 à 20:44
    • En réponse à Elpepe #50 le 13/02/2010 à 19:17 :
    • « T’as pas de Rolex ?!? Je vois plus que le suicide.
      L’Ultra-Méritant-Psy (qu’aux tics) »
    bon bon
    mais je ne sais pas comment et en plus j’ai pas envie
    on est trop bien ici
  • #58
    <inconnu>
    13/02/2010 à 20:48
    • En réponse à chirstian #52 le 13/02/2010 à 19:34 :
    • « God offre une Rolex à tout abonné pour ses 50 ans. (ses 50 ans d’abonnement, bien sûr !) . Hein God, hein , hein ? »
    Tu me fais faire un calcul terrible :
    mon âge à ma première visite expression + 50 = de dieu j’ai des vapeurs !
    Bon God je renonce à la rolex, j’accepte une montre avec comme cadran Expressio.
  • #59
    <inconnu>
    13/02/2010 à 20:51
    • En réponse à chirstian #55 le 13/02/2010 à 19:48 :
    • « blague à part, je n’ai jamais pu me faire aux montres digitales. La vue des aiguilles m’est nécessaire, parce qu’elle donne l’heure mais en... »
    dans 50 ans tu auras besoin d’une montre parlante, à condition d’avoir des étiquettes désablées et fonctionnelles.
    Evidemment, cette remarque est valable pour moi aussi
  • #60
    God
    13/02/2010 à 21:08
    • En réponse à chirstian #52 le 13/02/2010 à 19:34 :
    • « God offre une Rolex à tout abonné pour ses 50 ans. (ses 50 ans d’abonnement, bien sûr !) . Hein God, hein , hein ? »
    Allez, c’est d’ac ! Au diable l’avarice !
    Je commence à économiser pour commander le container.
    Sinon, je précise qu’à l’origine, c’est pas VOL, mais VIL. Où, autrement dit, pas Oisif, mais Inactif.