Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rouler des mécaniques [v]
rouler les épaules ; avoir une attitude prétentieuse ; avoir une attitude agressive
Origine et définition
Au début du XXe siècle, on disait "il en a dans les mécaniques" pour désigner quelqu'un de physiquement solide.
Bien sûr, les 'mécaniques' sont ici le squelette et ses articulations qui, s'ils sont bien constitués et résistants, permettent à son propriétaire d'être considéré comme un homme robuste et costaud, pour peu qu'il soit aussi bien fourni en muscles.
Rouler des mécaniques désigne une exagération gestuelle, une outrance de comportement destinée à tenter d'en imposer à ceux qui se laissent facilement impressionner.
À tenter, seulement, ainsi que le verbe 'rouler' l'indique par les sens argotiques qu'il avait à la même époque. En effet, 'rouler' voulait aussi dire "trop en faire" ou "exagérer" et un 'rouleur' était un "bavard" et même un "fanfaron", exactement comme notre rouleur de mécaniques.
Bien sûr, les 'mécaniques' sont ici le squelette et ses articulations qui, s'ils sont bien constitués et résistants, permettent à son propriétaire d'être considéré comme un homme robuste et costaud, pour peu qu'il soit aussi bien fourni en muscles.
Rouler des mécaniques désigne une exagération gestuelle, une outrance de comportement destinée à tenter d'en imposer à ceux qui se laissent facilement impressionner.
À tenter, seulement, ainsi que le verbe 'rouler' l'indique par les sens argotiques qu'il avait à la même époque. En effet, 'rouler' voulait aussi dire "trop en faire" ou "exagérer" et un 'rouleur' était un "bavard" et même un "fanfaron", exactement comme notre rouleur de mécaniques.
Exemples
« Je me suis éveillé dans le fauteuil, une couverture sur les endosses, et je pouvais réellement pas prétendre rouler les mécaniques. »
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi
Albert Simonin - Touchez pas au grisbi
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Möchtegern | qn. qui se prétend d'être plus qu'il est |
| Allemand | imponiergehabe | comportement qui cherche à impressionner |
| Allemand | die Muskeln spielen lassen | faire jouer les muscles |
| Anglais | he's pushing his weight around | il pousse son poid autour |
| Anglais | he/she's being pretentious | être prétentieux |
| Anglais | to strut about | se pavaner |
| Anglais | to swagger | marcher d'un air important |
| Anglais | to sway one's shoulders | balancer les épaules |
| Espagnol (Argentine) | fanfarronear | se donner des grands airs |
| Espagnol (Argentine) | sacar pecho | sortir la poitrine |
| Espagnol (Espagne) | Alardear | Se vanter |
| Espagnol (Espagne) | fardar | se donner des grands airs, se vanter |
| Espagnol (Espagne) | fer el pinxo | faire le fanfaron |
| Espagnol (Espagne) | Presumir | Crâner |
| Espagnol (Espagne) | Vacilar | Vaciller (= Fanfarronner / Rouler les mécaniques) |
| Français (Canada) | péter de la broue | essayer d'en imposer |
| Français (Canada) | se péter les bretelles | |
| Français (Canada) | faire le coq | avoir une attitude provocatrice, imposante |
| Gallois | bod yn llawn eich esgidiau | remplir ses chaussures |
| Latin | equitare mechanica | faire du cheval mécanique |
| Néerlandais (Belgique) | haantje de voorste zijn | être petit coq le premier |
| Néerlandais | de stoere bink uithangen | jouer le mec costaud |
| Néerlandais | een opgeblazen kikker | une grenouille qui se gonfle |
| Néerlandais | de spierballen laten rollen | rouler les biceps |
| Portugais (Brésil) | dar-se ares | se donner des airs |
| Portugais (Brésil) | empinar o nariz | cabrer du nez |
| Roumain | a se bate cu pumnii in piept | se battre avec les poings dans la poitrine |
| Roumain | a umbla ca voda prin loboda | marcher comme le voïvode dans l'aroche des jardins |
| Roumain | a se umfla in pene | se gonfler dans les plumes |
| Roumain | a se da rotund | faire semblant d'être rond |
| Roumain | a se da mare | se donner grand |
| Roumain | a-şi încorda muşchii | faire jouer les muscles |
| Roumain | a face pe grozavul | faire des caracoles |
| Roumain | a-şi umfla pieptul | se gonfler la poitrine |
| Roumain | a se împăuna | se pavaner |
| Roumain | a se grozăvi | faire des rodomontades |
| Roumain | a face fanfaronade | faire des fanfaronnades |
| Roumain | a-si da aere | se donner des airs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rouler des mécaniques » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rouler des mécaniques » Commentaires