Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
s'en mettre plein la lampe [v]
manger très copieusement ; manger plus qu'à satiété
Origine et définition
Dans cette expression purement argotique qui nous vient du début du XXe siècle, la 'lampe' désigne l'estomac, sens qui existe depuis la fin du XVIIe puisqu'il est attesté en 1683.
Mais par quelle étrange association d'idées, me direz-vous (peut-être) ?
Eh bien cela semble être venu du croisement de trois choses :
- La première était une métaphore venue de la lampe à huile, récipient comparé à l'estomac qu'on remplit d'un liquide. Pour mieux comprendre la naissance de cette métaphore, on peut rappeler que, pour fonctionner, une lampe devait être régulièrement 'alimentée' en huile.
- La seconde vient du verbe 'lamper', variante nasalisée de 'laper', qui, au milieu du XVIIe siècle, avait le sens familier de "boire avidement" (et d'où nous vient, à la même époque, la 'lampée' désignant, selon les sources, soit une "gorgée bue avidement", soit une "généreuse gorgée").
- La troisième est liée à l'ancien mot 'lampas' que Jean de la Fontaine a utilisé et qui signifiait 'gorge' ou 'gosier'.
Mais par quelle étrange association d'idées, me direz-vous (peut-être) ?
Eh bien cela semble être venu du croisement de trois choses :
- La première était une métaphore venue de la lampe à huile, récipient comparé à l'estomac qu'on remplit d'un liquide. Pour mieux comprendre la naissance de cette métaphore, on peut rappeler que, pour fonctionner, une lampe devait être régulièrement 'alimentée' en huile.
- La seconde vient du verbe 'lamper', variante nasalisée de 'laper', qui, au milieu du XVIIe siècle, avait le sens familier de "boire avidement" (et d'où nous vient, à la même époque, la 'lampée' désignant, selon les sources, soit une "gorgée bue avidement", soit une "généreuse gorgée").
- La troisième est liée à l'ancien mot 'lampas' que Jean de la Fontaine a utilisé et qui signifiait 'gorge' ou 'gosier'.
Exemples
« Et si des copains viennent, je leur fais un gueuleton, on s'en foutra plein la lampe. »
Yves Béon - La planète Dora - 1985
Yves Béon - La planète Dora - 1985
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand (Suisse) | d'lampe fuellä | remplir la lampe |
| Allemand | sich einen hinter die Binde gießen | s'en jeter un derrière la cravatte |
| Allemand | sich vollfressen | se gaver |
| Anglais | to stuff one's face | se farcir le visage |
| Anglais (USA) | to eat like a pig | manger comme un cochon |
| Anglais (USA) | to pack it away / To put it away | en emballer / En ranger |
| Anglais (USA) | to pig out | cochonner |
| Autre | afartar-se com un lladre | se bourrer comme un voleur |
| Espagnol (Espagne) | ponerse morado | se mettre violet |
| Espagnol (Espagne) | ponerse hasta las trancas | s'en mettre à bloc |
| Espagnol (Espagne) | hartarse de comer de beber | se rassasier se gaver |
| Espagnol (Espagne) | ponerse ciego | se rendre aveugle |
| Espagnol (Espagne) | atiborrarse | s'empiffrer |
| Espagnol (Argentine) | llenarse la panza | se remplir la panse |
| Espagnol (Espagne) | darse el lote | se donner le lot |
| Français (Canada) | se bourrer la face | |
| Français (France) | s'en mettre plein le cornet | |
| Hongrois | tömi a majmot | farcir le singe |
| Hébreu | זוֹלֵל וְסוֹבֵא (zolèl vessové) | |
| Italien | abbuffarsi | se goinfrer |
| Italien | mangiare a quattro palmenti | manger à quatre meules |
| Italien | mangiare e bere a crepapelle | manger et boire jusqu'à peau fêlée |
| Latin | ingurgitare severus | tortorer sévere |
| Néerlandais (Belgique) | zich de botten volhouwen | se remplir les bottes |
| Néerlandais | smullen | se régaler |
| Néerlandais | zich te barsten vreten | se bourrer de nourriture à en éclater |
| Néerlandais | zich volproppen | s'empiffrer |
| Portugais (Brésil) | encher a pança | s'en mettre plein la panse |
| Roumain | a mânca ca un spart | manger comme un troué |
| Roumain | a omorî puricele pe burtă | tuer la puce sur le ventre |
| Roumain | a-şi umple maţul | se remplir le boyau |
| Russe | набить себе брюхо | se remplir le bidon |
| Turc | i̇şkembeyi doldurmak | se remplir la panse |
| Turc | karnını doyurmak | se rassasier |
| Turc | tıka basa yemek | se bourrer |
| Turc | ziyafet çekmek / vermek | se régaler |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en mettre plein la lampe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « s'en mettre plein la lampe » Commentaires