Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se reposer sur ses lauriers [v]

s'endormir sur ses lauriers ; se contenter d'un premier succès ; vivre sur une ancienne gloire ; ne plus faire d'efforts ; crier victoire ; s'asseoir sur ses lauriers ; jouir d'un repos mérité après de grands et nombreux succès ; ne plus faire d'efforts suite à une grande réussite

Origine et définition

Le laurier est un arbuste aromatique de la région méditerranéenne.
Si ses feuilles servent à parfumer des plats, ses rameaux servaient à tresser des couronnes destinées aux poètes, aux héros et aux vainqueurs.
Cela vient du fait que, dans la Grèce antique, cet arbuste était dédié à Apollon (). Il représentait l'immortalité acquise par la victoire, mais aussi les qualités nécessaires à cette victoire : la sagesse et l'héroïsme.
S'endormir ou se reposer sur ses lauriers, c'est donc, au figuré, se contenter de ses premiers succès (et de la couronne de lauriers qui va implicitement avec) et arrêter là les efforts pour essayer d'en glaner de nouveaux.
Si cette expression existe avec ce sens depuis le milieu du XIXe siècle, au XVIIe, on disait "se reposer à l'ombre de ses lauriers" pour dire "jouir d'un repos mérité avec un succès", ce qui n'avait pas la même connotation négative ou restrictive que notre locution.
On peut noter que le TLFI () fait clairement une différence entre la version avec "s'endormir" et celle avec "se reposer", la première ayant le sens d'aujourd'hui et la seconde celui d'autrefois.

Compléments

Au Moyen-Âge, dans les écoles de médecine, on entourait la tête des jeunes docteurs avec des rameaux de laurier sur lesquels se trouvaient des baies. Or, il se trouve qu'en latin, "baie de laurier" se disait "bacca laurea". Ça ne vous rappelle rien ?

Exemples

« Larminat ne s'endort pas sur ses lauriers. Il va frapper la poche de La Rochelle, qui forme, avec l'île de Ré, un vaste ensemble défensif »
Charles de Gaulle - Mémoires de guerre

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich auf seinen Lorbeeren ausruhen se reposer sur ses lauriers
Anglais complacency complaisance
Anglais rest on one's laurels se reposer sur ses lauriers
Chinois 沾沾自喜 complaisance
Chinois 吃老本 repos sur les lauriers
Danois hvile på sine laurbær se reposer sur ses lauriers
Espagnol (Argentine) dormirse en los laureles s'endormir sur les lauriers
Espagnol (Espagne) adormir-se sobre els llorers s'endormir sur les lauriers
Espagnol (Espagne) dormirse en los laureles s'endormir sur les lauriers
Gallois gorffwys ar ei rwyfau se reposer sur ses rames
Grec αναπαύομαι στις δάφνες μου je me repose sur mes lauriers
Hongrois ül a babérjain assis sur ses lauriers
Hébreu הסתפק בהישגו (histapèk behèsègo) ont satisfait avec affOffice royal
Hébreu נח על זרי הדפנה (nakh al zèré hadafna) repose-toi sur le pachar
Hébreu דיו בזרי התהילה שקצר encre sur la communauté forkcoming
Italien riposare sugli allori reposer sur les lauriers
Néerlandais (Belgique) op zijn lauweren rusten se reposer sur ses lauriers
Polonais spoczywać na laurach se reposer sur ses lauriers
Portugais (Brésil) dormir sobre os louros s'endormir sur les lauriers
Portugais (Portugal) fazer fama e deitar-se na cama se faire une renommée et se coucher dans le lit
Roumain a se culca pe laurii sai se coucher sur ses lauriers
Russe почивать на лаврах se reposer sur les lauriers
Serbe spavati na lovorikama dormir sur des lauriers
Slovaque zaspať/lezať na vavrínoch s'endormir / se reposer sur les lauriers
Suédois vila på sina lagrar dormir sur ses lauriers
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se reposer sur ses lauriers » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se reposer sur ses lauriers » Commentaires

  • #81
    SyntaxTerror
    22/02/2011 à 16:01
    Il va frapper la poche de La Rochelle, qui forme, avec l’île de Ré, un vaste ensemble défensif

    C’est d’ailleurs là, bien avant qu’on y construise un pont, qu’est née l’expression : passe ton bac d’abord.
  • #82
    momolala
    22/02/2011 à 16:05
    • En réponse à SyntaxTerror #80 le 22/02/2011 à 15:48 :
    • « Je serais bien curieux de savoir ce qui est diffusé à la télévision batave pour préférer ça à la reproduction ou son simulacre. »
    Pas "simulacre", entraînement ! D’abord parce que ça ne marche pas à tous les coups, il faut donner le meilleur de soi-même ; ensuite parce que l’entraînement régulier crée le besoin de la poursuite de l’entraînement, au-delà de la possibilité de la performance que constitue la procréation. Le miracle de créer la vie mérite qu’on veille à ne jamais s’endormir sur ses lauriers, ne serait-ce que pour donner l’exemple.
  • #83
    momolala
    22/02/2011 à 16:08
    En tout cas, loué soit God qui, malgré sa charge professionnelle, a pris le temps de nous rendre Expressio vite fait bien fait. Chirstian peut revenir quand il veut, il y retrouvera sa place nimbée de Lune.
  • #84
    momolala
    22/02/2011 à 16:10
    Qu’on se le dise dans les chaumières, c’est l’anniversaire de Filologis et, dans la foulée, le jour de son entrée dans sa nouvelle vie de farniente, de temps libre, de tamalou aussi... Bienvenue donc parmi nous.
  • #85
    rigolote
    22/02/2011 à 16:24
    Ah ! que je suis contente ! MON Expressio est de retour ! J’avais fait un tas de suppositions, toutes plus idiotes les unes que les autres pour expliquer sa disparition soudaine, chaque matin, de ma messagerie…
    J’écris peu, je ne lis pas tout, mais c’est un tel plaisir !
    Vous êtes pardonné, God et merci de tout le mal que ce plantage a dû vous causer…
  • #86
    PHILO_LOGIS
    22/02/2011 à 16:43
    J’espère que vous n’avez pas trop souffert psychologiquement pendant ces 4 jours d’absence d’expressio qui, cela va de soi, était totalement indépendante de ma volonté. Merci tout de même de m’en excuser.

    Oh que oui, alors, nous avons souffert la mâle mort et mille morts de plus.
    Mémélàlà ne voulait plus prendre ses petites pilules roses car, prétendait-elle, la vie ne valait plus la peine d’être vécue de cette manière; Mickey ne voulait plus faire le sot de l’Ange, Germaine ne parvenait plus à s’accrocher, les lagons étaient devenus verts de rage et Chirstian sous l’orage s’était mis à hurler à la lune avec les loups.
    "Nuits de Chine
    Nuits calines
    Nuits d’amour ..."
    Je te dis pas, mon God, ce qu’il est advenu des autres, HoubaHobbes en tête (caquête blanche et -Jef- Kazak jaune à pois noirs), suivi à la corde par Cotentine (toque verte et casaque bordeau) et Mitzi50 (to’que Mada et casaque à rayures). BeeBee Dumans et Eureka la Blonde se sont même fixé rendez-vous sur le pré, à trois heures du mat’.
    Alors, tu vois...
    Heureusement qu’avec mon cadran solaire au poignet, je ne me suis pas perdu dans le brouillard de ces derniers jours...
  • #87
    deLassus
    22/02/2011 à 16:49*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #86 le 22/02/2011 à 16:43 :
    • « J’espère que vous n’avez pas trop souffert psychologiquement pendant ces 4 jours d’absence d’expressio qui, cela va de soi, était totalement... »
    Où diable as-tu trouvé ce mot d’excuses de God ?
    Ca y est, j’ai compris : en tant qu’ancien abonné, tu as eu le mail du jour. Moi qui suis un bleu-bite, je dois attendre !
  • #88
    deLassus
    22/02/2011 à 16:55
    Quand l’ami chirstian reviendra, il aura peut-être envie de refaire son retard. Je lui ai trouvé un beau et utile texte... Voir cette page
  • #89
    <inconnu>
    22/02/2011 à 17:12
    15 h01, au joie !! expressio est arrivé dans ma boite de réception. Non seulement nous acceptons tes exuses, God, mais encore nous te félicie thons de ta célérité. Merci aussi pour la loi Murphy que j’ignorais. Je n’en connaissais que les effets.
  • #90
    <inconnu>
    22/02/2011 à 17:16
    • En réponse à deLassus #87 le 22/02/2011 à 16:49* :
    • « Où diable as-tu trouvé ce mot d’excuses de God ?
      Ca y est, j’ai compris : en tant qu’ancien abonné, tu as eu le mail du jour. Moi qui suis u... »
    Tu n’as peut-être pas encore reçu le courrier. C’est après "cliquez ici", un peu plus bas.
  • #91
    deLassus
    22/02/2011 à 17:18
    • En réponse à <inconnu> #90 le 22/02/2011 à 17:16 :
    • « Tu n’as peut-être pas encore reçu le courrier. C’est après "cliquez ici", un peu plus bas. »
    J’avais compris à ta première intervention : voir mon rectificatif en # 87.
    Merci bien beaucoup !
  • #92
    mitzi50
    22/02/2011 à 17:30*
    Qu’ on tresse vite, au lieu de s’ endormir dessus, une couronne de lauriers à God. Il l’ a bien méritée pour son dévouement.
    Pétrarque s’ endormait-il sur Laure... Yeah ! Je ne le pense pas... Mais il est vrai que je n’ y étais point.
    P.S. Cher Filo, je n’ ai pas de casaque à rayures. Mais peut-être me prends-tu pour un "drôle de zèbre" ????
  • #93
    memphis
    22/02/2011 à 17:42
    Enfin mon Expressio chéri ! Merci God. Pour toi cette page 🙂 Je lève mon verre à ta santé, à celle de mon site retrouvé et à celle de Filo
  • #94
    syanne
    22/02/2011 à 18:01
    • En réponse à PHILO_LOGIS #86 le 22/02/2011 à 16:43 :
    • « J’espère que vous n’avez pas trop souffert psychologiquement pendant ces 4 jours d’absence d’expressio qui, cela va de soi, était totalement... »
    Bon anniversaire, heureux retraité !
    Et merci à God, pour ses efforts couronnés de succès et de lauriers : ses addicts revivent.
  • #95
    deLassus
    22/02/2011 à 18:08
    • En réponse à PHILO_LOGIS #86 le 22/02/2011 à 16:43 :
    • « J’espère que vous n’avez pas trop souffert psychologiquement pendant ces 4 jours d’absence d’expressio qui, cela va de soi, était totalement... »
    Pour ton anniversaire, je te souhaite tout simplement d’être débordant d’activités pendant ta retraite.
  • #96
    Emeu29
    22/02/2011 à 18:17
    Qu’on gratte Ulla Sion ! Godmichounet !
    Du coup la clé de douze a pris de l’usure ! je propose qu’on s’en procure une au chrome Vanadium ®, garantie à vie !
  • #97
    HoubaHOBBES
    22/02/2011 à 18:59*
    "malaidéeacute;e par Murphy et sa fameuse loi"
    Ca fait un peu déjeté, non ?
    Et pis, t’as même pas mis une nouvelle expression pour le coup ?????
    Et les jours où on n’a rien eu, tu les as rattrappés, hein, dis, ou bien tu songes à nous dédommager quand même alors ???? :-P
    .....
    Meeeeuhnon, sot, je blaaaague pour te charrier! 😉
    Allez, ne fais pas cette tête God, notre grand lapin adoré, notre Nanabozoh à nous tous, et puis, comme t’as terminé plus tôt que prévu, tu pourrais pas venir m’aider, j’ai un petit problème de pc .... 😕
    Clinic-Hobbes
  • #98
    mident
    22/02/2011 à 20:13
    Mais moi j’avais une bonne douzaine d’Expressio en retard, non ouvertes dans mon courrier !!! J’ai pu me rattraper pendant la panne. Mais quelle frustration de ne pas pouvoir ouvrir le forum. C’est quand même un plus incontournable !
    Merci God.
  • #99
    patrickonthenet
    22/02/2011 à 20:17*
    Le serveur de GOD se repose sur ses lauriers et s’endort, c’est un zéro!
    J’m’étions mis à ne plus croire en l’existence de GOD quelle angoisse! 😢
    Ignorant que GOD ne s’endormait plus, ne se reposait plus, je stressais, stressais, stressais, tellement, tellement, que la triple couronne de laurier était fin prête, lorsque rejaillit enfin devant mes yeux hagards et rougis par l’inquiétude l’annonce de l’Expressio du jour, signe éclatant de la victoire du héros sur ce sans coeur de tas d’électronique épaulé par ce satané Murphy.
    Effleurant de son divin index la touche ON il venait de rétablir la marque de sa puissance aux yeux de tous en transmettant de ce geste, oh combien magnanime, l’étincelle qui réjouit enfin mon cœur meurtri par l’inquiétude et le manque de ce signe quotidien d’amour.
    Glorie in God! Tu as bien mérité de te reposer, que dis-je, de t’endormir après ses six quatre jours d’effort.
    Mais dans un dernier effort prend le temps de placer bien en vue ces lauriers bien mérités pour que le poids de ta divine tête en s’assoupissant ne les avachisse, le malin serveur et son démon Murphy guettant le moindre relâchement pour te refaire un tour de vache. 😏
    Et toi serveur, Requiem In Pace et craint la foudre, comme d’habitude.
  • #100
    horizondelle
    22/02/2011 à 20:21
    • En réponse à SyntaxTerror #77 le 22/02/2011 à 15:37 :
    • « Je pensais à la même chose, j’ai entendu un dicton : qui s’endort sous un laurier-rose se réveille fou. Charmante plante. »
    Ohh !! Moi qui adore les lauriers roses, je risque donc un jour de me réveiller folle pour m’être endormie dessous? 😮