Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sauver les meubles [v]

sauver l'essentiel lors d'un désastre ; sauver l'essentiel lors d'une déconfiture ; arrêter les frais ; préserver l'essentiel ; limiter les pertes ; préserver ce qui est indispensable dans une situation critique ; limiter ses pertes, en cas de catastrophe imminente

Origine et définition

Que faites-vous lorsque vous voyez que, le jardin, le garage et la cave étant déjà envahie par des eaux montantes contre lesquelles vous ne pouvez rien, vous constatez que l'intérieur de la maison va également être touché ?
Eh bien le réflexe traditionnel, dans la mesure où il n'y a pas d'atteinte aux personnes qui menace, est de tenter de sauver ce qui peut l'être : le hamster, la mygale, le vase Ming, les confitures, l'électronique, les papiers importants et les meubles qui peuvent être bougés, que ce soit simplement en les surélevant sur des briques (encore faut-il en avoir en stock ailleurs que dans la cave déjà inondée et prier pour que l'eau ne monte pas trop) ou en les montant à l'étage.
La métaphore est donc aisément compréhensible : lorsqu'un désastre se produit, quel qu'en soit le domaine, on fait le nécessaire pour essayer de sauver ce qui est le plus important.
Et puisqu'on parle de meubles, on peut rappeler, juste pour le plaisir, que si, aujourd'hui, ils désignent des éléments bien spécifiques de notre intérieur, au XIIe siècle, ils désignaient tous les biens déplaçables ou transportables (les biens meubles, par opposition aux immeubles), qu'il s'agisse de ce qu'on englobe maintenant dans le terme 'mobilier', mais aussi les vêtements, les armes ou le bétail, entre autres.
Ce n'est qu'au XVIIe siècle que le mot a pris le sens restrictif actuel.

Exemples

« Aucune équipe au monde n'est capable de gagner un championnat avec onze joueurs. Mais il faut que ceux qui sont sur le banc gardent la motivation pour sauver les meubles si on a besoin d'eux. »
L'Équipe - Article du 27/01/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Familiensilber retten sauver l'argenterie de famille
Anglais to salvage tenter de sauver
Anglais to cut one's losses couper ses pertes
Anglais save the day sauver le jour
Espagnol (Argentine) salvar el pellejo sauver la peau
Espagnol (Espagne) salvar els mobles sauver les meubles
Espagnol (Espagne) salvar los muebles sauver les meubles
Espagnol (Espagne) Sálvese el que pueda Que se sauve celui qui peut (= Sauve qui peut)
Français (France) sauve qui peut sauve qui peut
Hongrois menti a családi ezüstöt sauver l'argenterie de famille
Hébreu צמצם נזקים (tsimtsèm nezakim) réduire les dommages
Italien salvare il salvabile sauver le sauvable
Néerlandais (Belgique) de meubelen redden sauver les meubles
Néerlandais redden wat er nog te redden valt sauver ce qui reste encore à sauver
Néerlandais vrouwen en kinderen eerst les femmes et les enfants d'abord
Portugais (Brésil) salvar o essencial sauver l'essentiel
Portugais (Portugal) preservar só o que interessa préserver seulement ce qui compte
Suédois rädda det som räddas kan sauver le sauvable
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sauver les meubles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « sauver les meubles » Commentaires

  • #141
    chirstian
    20/12/2018 à 18:42
    Sauver l'essentiel lors d'un désastre, d'une déconfiture
    Des astres est-ce en ciel ? Oui, sinon désastre essentiel. Un désastre c'est pas de bol. Bol de quoi ? bol de confiture. Donc désastre, dé-confiture. Comment sauver l' S en ciel ? En changeant ciel en siel. Mais la confiture n'aura plus le même goût. Ce qui est un désastre, car un goût, ça va, mais deux goûts c'est dégoût.
    Sauver les meubles, c'est donc sauver les confitures. CQFD
  • #142
    joseta
    20/12/2018 à 18:51*
    • En réponse à Ratanak #139 le 20/12/2018 à 18:15* :
    • « Bonsoir Joseta !
      J'avais bien sauvé tes 20 meubles, ayant retenu le FOYER bien que je ne voies pas trop ce que ça peut désigner comme meuble... »
    Mois de mai Moi de 'maie', je n'en ai jamais entendu parler, quant à 'bar', j'étais persuadé que, dans ce cas, meuble et bar étaient indissociables.
    Ce soir télé 😢 (c'est pas tous les jours dimanche).
  • #143
    Tricholome
    20/12/2018 à 19:21
    • En réponse à Tricholome #137 le 20/12/2018 à 18:03 :
    • « Il est étrange que le tupi (guarani) nous ait donné deux termes aussi disparates que boucanier et topinambour. L’un du boucan, sorte de clai... »
    Parlant de meubles et de pirates (boucanier, flibustier, corsaire, etc.), on a aussi le forban qu’on voit assis, l’œil torve (celui qui lui reste), la pipe d’écume à la bouche, les lèvres vultueuses de ses désirs de rapine, assis donc sur un meuble rustique, une grosse planche dégrossie à la hache, plantée sur quatre rondins : un fort banc, quoi.
  • #144
    Tricholome
    20/12/2018 à 20:24*
    Avec des combinaisons, on peut aussi non seulement sauver les meubles, mais en créer de nouveaux. Ainsi :
    Un frigolit pour des agapes de chaudes nuits d’été.
    Une coffraise pour s’asseoir sur son trésor
    Un guéritable pour les vrais banquets
    Un fautapis pour s'alanguir près du foyer
    Un DiwanWC (pour rire!)
    Une divaignoire pour se lustrer en indolence
    Un tabouillard pour perdre la boule sans se lever
    Une horlhuche pour l’heure de la boulange
    Un lampouf pour s’éclairer les arpions
    Etc.
  • #145
    Tricholome
    20/12/2018 à 20:48*
    • En réponse à Tricholome #144 le 20/12/2018 à 20:24* :
    • « Avec des combinaisons, on peut aussi non seulement sauver les meubles, mais en créer de nouveaux. Ainsi :
      Un frigolit pour des agapes de cha... »
    Pour ce qui est des WC, qu’on appelle ici le bol de toilette, c’est pas vraiment meuble. Pas facile à déplacer, même quand on déménage. On pourrait dire que c’est un meuble fixe, un meuble non-meuble. Comme la baignoire d’ailleurs et les autres appareils qui habitent les cabinets de toilette. Alors sont-ce des meubles?
    On s’imagine des séparations orageuses :
    Je pars avec le bidet!
    Eh ben moi, ch’prends la cuvette!
    T’auras pas la baignoire!
    Alors ch’prends les robinets!
  • #146
    SyntaxTerror
    20/12/2018 à 20:49
    • En réponse à Tricholome #140 le 20/12/2018 à 18:38* :
    • « C’est toujours drôle d’associer des dictons ou des proverbes pour en tirer un effet comique. Ainsi :
      Chacun son métier et les meubles seront... »
    Ton capitaine Corse à Coffe devrait se méfier de la fameuse goutte d'eau qui met le feu aux poudres.
  • #147
    Tricholome
    20/12/2018 à 20:56*
    • En réponse à SyntaxTerror #146 le 20/12/2018 à 20:49 :
    • « Ton capitaine Corse à Coffe devrait se méfier de la fameuse goutte d'eau qui met le feu aux poudres. »
    Oui c’est vrai, quand il force sur l’aguardiente, l’eau de feu, il a tendance à dét(c)onner. Je le surveille : Korssakof, tourne ta langue sept fois dans ta poche avant de t’ouvrir la trappe (comme on dit ici).
  • #148
    SyntaxTerror
    20/12/2018 à 20:59
    • En réponse à Tricholome #145 le 20/12/2018 à 20:48* :
    • « Pour ce qui est des WC, qu’on appelle ici le bol de toilette, c’est pas vraiment meuble. Pas facile à déplacer, même quand on déménage. On p... »
    Alors sont-ce des meubles?
    La réponse se trouve à l'étage 48.
    J'ai déjà constaté de ce côté-ci de l'Atlantique une tendance à emporter les tringles à rideaux pour le nouveau logement où elles ne seront pas de la bonne taille.
  • #149
    Tricholome
    20/12/2018 à 21:15
    WC: Immeuble par destination, de la poésie de notaire!
    Merci
  • #150
    Tricholome
    20/12/2018 à 21:28
    • En réponse à SyntaxTerror #148 le 20/12/2018 à 20:59 :
    • « Alors sont-ce des meubles?
      La réponse se trouve à l'étage 48.
      J'ai déjà constaté de ce côté-ci de l'Atlantique une tendance à emporter les t... »
    Quand à tringle et rideaux, que de beaux matériaux (meubles) de dialogue de séparation.
    (Oreilles chastes, s’abstenir de lire plus avant)
    Alors elle s’est taillée?
    Ouis, elle est partie avec le chat et le bidet.
    Qu’est-ce qui s’est passé?
    Elle a grimpé dans les rideaux!
    Ben pourquoi?
    Elle voulait pas que je la tringle!
  • #151
    Tricholome
    20/12/2018 à 21:51*
    • En réponse à Tricholome #150 le 20/12/2018 à 21:28 :
    • « Quand à tringle et rideaux, que de beaux matériaux (meubles) de dialogue de séparation.
      (Oreilles chastes, s’abstenir de lire plus avant)
      Al... »
    Situation qui pourrait être toute différente quand vue de l’autre sexe.
    Alors il s’est taillé?
    Ouais, il est parti avec le chien et les robinets
    Qu’est-ce qui s’est passé?
    Il a grimpé dans les rideaux!
    Ben pourquoi?
    Il voulait que je fasse la lascive.
    Et?
    J’lui ai montré la tringle et où il pouvait se la carrer.
  • #152
    Tricholome
    20/12/2018 à 21:54
    Désolé d'être plus gaulois que le pape, mais je peux pas m'empêcher de jouer avec les mots. Vous me le dites, si je vous dépasse les bornes.
  • #153
    mickeylange
    20/12/2018 à 22:43
    • En réponse à Tricholome #144 le 20/12/2018 à 20:24* :
    • « Avec des combinaisons, on peut aussi non seulement sauver les meubles, mais en créer de nouveaux. Ainsi :
      Un frigolit pour des agapes de cha... »
    DiwanWC
    La Bretagne serait-elle le trou du cul du monde, comme Winston Curchill était celui des perfides ?🙂
  • #154
    Tricholome
    20/12/2018 à 23:27
    • En réponse à mickeylange #153 le 20/12/2018 à 22:43 :
    • « DiwanWC
      La Bretagne serait-elle le trou du cul du monde, comme Winston Curchill était celui des perfides ?🙂 »
    C'était pour rire, juré. Je l'aime bien DiwanC et je lui ferai des poèmes même dans les WC.
  • #155
    Tricholome
    20/12/2018 à 23:55
    En route vers Tunis, où il voulait vendre le commandant de La licencieuse, Alastair O’Bungle, une princesse russe, Tatiana Romanovska, cousine du tsar et la doña Carmen Valenzuella de la Corte de Passadoble de Vanilla y Valencia au bey pour la rançon (et la gloire), Korssakof se trouvait sur le seuil des colonnes d’Hercule, cet étroit passage qui permet d’accéder à la Méditerranée.
    Korssakof : Ça se présente comment, lieutenant?
    Le lieutenant : Hrmmm, on a les Rosbifs sur le djebel Tarik avec des canons de 32 et de l’autre, on a les rastaquères maurisques et leurs caronades. Ça va chauffer!
    Le capitaine : Hrmmm, passons à la faveur de la nuit. Avec un petit foc volant sur le bâton de clinfoc, tous feux éteints. Le vent nous est favorable.
    Le lieutenant : Casse la tienne, capitaine, nous passerons. On sauvera les meubles!
  • #156
    DiwanC
    20/12/2018 à 23:58
    DiwanWC... Ah ! qu'en termes galants ces choses-là sont mises* !
    😄
    Et il fallait que ce coup bas vint de la belle Province...
    * Je retourne près de Monsieur Molière rencontré ce matin.
  • #157
    deLassus
    11/01/2021 à 01:09
    Respect de la Parole de God ?

    Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • #158
    Psylocybe
    13/05/2022 à 02:17*
    Après 70 ans, je comprends enfin la différence entre un meuble et un immeuble: À moins d'un gros tremblement de terre, l'immeuble ne bouge pas et cela s'applique aussi aux vivants. Assise sur un banc, elle demeurait immeuble, une légère déception ourlant ses lèvres nacrées. Alors qu'un meuble, on peut le bouger et, à deux, même le déménager. Dans les années où j'avais une fourgonette et des biceps, on sollicitait beaucoup mon concours, notamment pour déménager; j'étais meuble et même mobilier. Il en allait ainsi de mon corps et on me récompensait avec une étreinte vite faite (dans les escaliers).
    De cette étonnante racine du PIE, *wegh-, qui nous a donné mouvement, move, wagon, motilité, motion, émotion, etc.
    « E pur si muove ! »
    *Biens meubles et immeubles sont des catégories notariales classiques.
  • #159
    SyntaxTerror
    13/05/2022 à 09:30*
    • En réponse à deLassus #157 le 11/01/2021 à 01:09 :
    • « Respect de la Parole de God ?

      Impeccable : le chapitre Origine et définition et l'exemple sont en tous points conformes à ce qu'on trouve... »
    De plus, les fautes de frappe et d'accord ont été corrigées ...
  • #160
    SyntaxTerror
    13/05/2022 à 10:11
    • En réponse à Psylocybe #158 le 13/05/2022 à 02:17* :
    • « Après 70 ans, je comprends enfin la différence entre un meuble et un immeuble: À moins d'un gros tremblement de terre, l'immeuble ne bouge p... »
    On va pouvoir passer à la notion "d'immeuble par destination".
    Exemple : les ruches d'un apiculteur sans lesquelles l'exploitation ne vaut plus grand chose.