Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se mettre au vert [v]
aller se reposer ; se refaire à la campagne ; s'éloigner d'un endroit stressant ; prendre du recul ; partir vivre à la campagne
Origine et définition
Attention ! Qu'il soit bien clair que cette expression n'est en aucun cas un conseil à se mettre au verre et à picoler plus que de raison.
Elle ne s'adresse pas non plus aux poissons pour qu'ils s'attaquent goulûment aux asticots qui se tortillent de douleur, plantés qu'ils sont sur l'hameçon du pêcheur.
Cette expression nous vient du XIXe siècle, mais c'est déjà dès le XVIe que le 'vert' désigne les prés, la campagne, la nature qui, pour les citadins (mais certainement pas pour les paysans de l'époque) était un endroit où il faisait bon se reposer, s'éloigner des soucis de la vie de tous les jours, souffler les pissenlits, effeuiller les marguerites, copuler dans la paille... toutes activités pleines d'insouciance.
Par extension, le 'vert' a aussi désigné un endroit lointain ou discret permettant de s'éloigner, pour quelque raison que ce soit, d'une situation désagréable ou dangereuse. C'est ainsi que, dans le milieu des truands, se mettre au vert peut aussi signifier s'éloigner de problèmes potentiels afin de se faire oublier, au moins un temps.
Elle ne s'adresse pas non plus aux poissons pour qu'ils s'attaquent goulûment aux asticots qui se tortillent de douleur, plantés qu'ils sont sur l'hameçon du pêcheur.
Cette expression nous vient du XIXe siècle, mais c'est déjà dès le XVIe que le 'vert' désigne les prés, la campagne, la nature qui, pour les citadins (mais certainement pas pour les paysans de l'époque) était un endroit où il faisait bon se reposer, s'éloigner des soucis de la vie de tous les jours, souffler les pissenlits, effeuiller les marguerites, copuler dans la paille... toutes activités pleines d'insouciance.
Par extension, le 'vert' a aussi désigné un endroit lointain ou discret permettant de s'éloigner, pour quelque raison que ce soit, d'une situation désagréable ou dangereuse. C'est ainsi que, dans le milieu des truands, se mettre au vert peut aussi signifier s'éloigner de problèmes potentiels afin de se faire oublier, au moins un temps.
Compléments
"mettre un cheval au vert" c'est le mettre dans un pré, pour qu'il puisse manger du fourrage frais.
Exemples
« Nous resterons au Cap quelques jours de plus afin qu'il se refasse à terre. Moi-même j'y vivrai , parce que malgré l'extrême salubrité de la viande salée et des légumes secs, pris en petite quantité, j'ai besoin de me mettre au vert. »
Victor Jacquemont - Correspondance
Victor Jacquemont - Correspondance
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Weite suchen | chercher le large |
| Anglais | to take a refreshing break in the country | se reposer à la campagne |
| Anglais (USA) | to get away from it all | s'éloigner de tout |
| Anglais | go green | passer au vert |
| Espagnol (Argentine) | irse a recargar las pilas | s'en aller pour recharger les batteries |
| Espagnol (Équateur) | irse al campo | aller à la campagne |
| Espagnol (Espagne) | Alejarse del mundanal ruido | S'éloigner du bruit mondain / Séloigner de la foule |
| Espagnol (Espagne) | anar-se'n a fora a descansar | aller se reposer ailleurs |
| Espagnol (Espagne) | irse a descansar al campo | aller se reposer à la campagne |
| Espagnol (Espagne) | Ponerse a salvo | Se mettre à l'abri / Se mettre en sécurité |
| Espéranto | ripozi en la kamparo | se reposer à la campagne |
| Espéranto | sin kaŝi sekure | se cacher en sécurité |
| Français | Darse un respiro (Prendre le temps de respirer) | ir a "lo verde" - retirarse al campo |
| Français (Canada) | Se mettre au neutre | |
| Français (France) | tour de clef | se reposer, se refaire, se mettre au vert |
| Hongrois | kimegy a zöldbe | sortir au vert |
| Hébreu | ירד למחתרת | est allé sous terre |
| Italien | andare a riposarsi in campagna | aller se reposer à la campagne |
| Néerlandais (Belgique) | de boerenbuiten opzoeken | aller visiter la campagne |
| Néerlandais | de plaat poetsen | frotter la plaque de couche |
| Néerlandais | de stilte opzoeken | rechercher le silence |
| Néerlandais | er tussenuit knijpen | se mettre au vert, s'éclipser |
| Néerlandais | even er tussenuit gaan | s'éclipser |
| Polonais | wyjechać na zieloną trawkę | partir pour l'herbe verte |
| Portugais (Brésil) | gozar da vida no campo | jouir de la vie à la campagne |
| Portugais (Portugal) | por-se a milhas | se mettre à des milles |
| Roumain | a ieşi în natură | sortir en nature |
| Roumain | a ieşi la iarbă verde | sortir à herbe verte |
| Russe | выбраться на природу проветриться | aller à la nature Se mettre au vent, s'aérer |
| Serbe | odoh u prirodu | j y vais a la nature |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se mettre au vert » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se mettre au vert » Commentaires