Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se mettre sur son trente et un [v]

mettre ses plus beaux habits ; s'habiller de façon chic ; déployer des efforts d'élégance

Origine et définition

Les auteurs de livres sur les expressions sont tous d'accord pour dire que l'origine de cette expression reste mystérieuse.

Les interprétations sont variées, depuis une déformation du mot 'trentain' qui désignait un tissu de qualité supérieure (mais les dates d'usage de ce mot -jusqu'au XVe siècle- et d'apparition de l'expression -XIXe siècle- ne concordent pas), en passant par un numéro oublié d'un uniforme militaire de cérémonie, ou une réduction inexpliquée de trente-six (quatre fois 'neuf', donc forcément très beau -on disait aussi se mettre sur son trente-six-) jusqu'à un jeu de cartes où le fait d'atteindre le chiffre trente et un était ce qu'il y avait de plus beau.

Compléments

Un internaute me signale qu'il existe, chez les militaires, la tenue de combat T31 destinée à être utilisée au cours des prises d'armes. La question est donc de savoir si ce genre de tenue existait déjà au XIXe siècle avec la même numérotation ou si son numéro est dû à l'expression.

Exemples

[Vous vous êtes mis sur votre trente et un] ?
[Tu te mettais sur ton trente et un].
Al, [tu t'es mis sur ton trente et un].
C'est mon intuition qui m'a dit qu'une charmante ragazza allait venir aujourd'hui, alors [je me suis mis sur mon trente et un].
[Je me mettrai sur mon trente et un] avec deux barrettes, une collerette en dentelle, et deux parents morts.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich in Schale werfen se mettre / jeter en coquille / peau de fruit ou légume
Anglais be dressed to the nines être habillé à neuf
Anglais to get dressed up to the nines s'habiller jusqu'au neufs
Arabe لبس يلي على الحبل porter ce qui suit sur la corde
Arabe (Tunisie) hatét el hatta il a mis la mise
Arabe (Algérie) rak zbib tu es un raisin sec
Catalan Anar o vestir de vint-i-un botó (botons) Anar molt empolainat, endiumenjat.
Espagnol (Espagne) ir de veintiún botones aller de vingt-et-un boutons
Espagnol (Espagne) Vestir se como un Frances (1700, le Duc d'Anjou devient roi d'Espagne. La cour de France haute en couleur se déplace à Madrid toute habillée de noir) S'habiller comme un Français
Espagnol (Espagne) vestir de pontifical être habillé comme un dignitaire d'église
Espagnol (Espagne) ponerse guapo se faire beau
Espagnol (Argentine) ponerse el treinta y ún se mettre le trente et un... . -La seule chose qu'on en a
Espagnol (Espagne) ir de punta en blanco mettre ses habits de gala
Espagnol (Espagne) ir como un brazo de mar aller comme un bras de mer
Espagnol (Espagne) anar de vint-i-un botò aller de vingt-et-un boutons
Espagnol (Panama) togarse mettre la toge
Espagnol (Espagne) vestir sus mejores galas habiller ses plus beaux habits
Français (Canada) se mettre sur son 36
Français (France) se mettre en dimanche
Gallois gwisgo fel cangen haf s'habiller comme un mât enrubanné
Grec ντύνομαι στην πένα s'habiller avec un stylo à plume
Hongrois puccba vágja magát / kicsípi magát se mettre sur son trente et un
Hébreu לבש בגדי שבת (lavach bigdé chabatt) porter un vêtement le jour du sabbat
Italien mettersi in ghingheri se mettre en grande toilette
Néerlandais (Belgique) op zijn trente-et-un zijn se mettre sur son trente-et-un
Néerlandais (Belgique) zich op zijn paasbest kleden mettre ses vêtements de Pâques
Néerlandais er picobello uitzien être tiré à quatre épingles
Néerlandais er piekfijn uitzien être tiré à quatre épingles
Néerlandais om door een ringetje te kunnen halen être tiré à quatre épingles
Néerlandais op z'n zondags gekleed gaan être habillé comme les dimanches
Roumain sclivisit vêtu avec élégance fanfaronne
Roumain la patru ace à quatre épingles
Roumain îmbrăcat la patru ace habillé à quatre aiguilles
Roumain spilcuit vêtu avec élégance fanfaronne
Roumain a se ferchezui déployer des efforts d'élégance
Roumain îmbrăcat de sărbătoare habillé pour la fête
Roumain îmbrăcat de oraș habillé pour la ville
Roumain îmbrăcat de horă habillé pour la ”hora” (réunion de danse au villages)
Roumain îmbrăcat de duminică habillé pour le dimanche
Roumain dichisit tiré à quatre épingles
Turc Bayramlıklarını giymek S'habiller en costume de fêtes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se mettre sur son trente et un » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se mettre sur son trente et un » Commentaires

  • #61
    DiwanC
    03/01/2014 à 02:03*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #55 le 02/01/2014 à 21:45* :
    • « L’attrait manifesté par les touristes...
      N’est-ce pas ce magasin d’une architecture splendide, avec une coupole à couper le souffle. Je me s... »
    ...une coupole à couper le souffle. [...] Était-ce les Galeries?

    Les Galeries... ou le Printemps, dont la coupole est peut-être plus remarquable encore que celle des Galeries. Regarde.
  • #62
    Bonblabla
    03/01/2014 à 22:23
    Ah l’expression ne vient pas de Toulouse, comme je croyais ?
  • #63
    Strahdivarius
    05/01/2014 à 17:43
    Dans l’armée de terre, la tenue T31 désigne encore la tenue de prise d’armes et défilés, donc celle utilisée lorsque le militaire veut se montrer sous son meilleur jour.
    Voir ici : http://www.formation.terre.defense.gouv.fr/PJ/Documents/VotreEspace/Savoirvivre/references/instruction_10300_juil06_tenues.pdf page 137 pour le détail.
  • #64
    God
    05/01/2014 à 18:48
    • En réponse à Strahdivarius #63 le 05/01/2014 à 17:43 :
    • « Dans l’armée de terre, la tenue T31 désigne encore la tenue de prise d’armes et défilés, donc celle utilisée lorsque le militaire veut se mo... »
    Info intéressante. Voyez le complément à l’expression que je viens de rajouter.
  • #65
    dePaname
    20/01/2014 à 16:04*
    Considérant qu’il n’est pas trop tard pour apporter sa contribution, je me suis rappelé que ma mère me disait jadis : se mettre sur son trentain, ou aussi sur son trente-et-un. J’ai donc fouillé sur la Toile, et ai trouvé ceci, dans dicoperso.com citant le Dictionnaire des curieux, 1880:
    Trente-et-un ou trente-un est une corruption de trentain.
    Au Moyen-Age, des règlements fort sévères punissaient non seulement les ouvriers qui avaient employé dans leur fabrication des matières premières avariées, mais encore ceux qui ne donnaient pas à leurs produits les formes et les dimensions requises. En ce qui concernait les tisserands de laine, ces règlements allaient jusqu’à fixer le nombre de fils dont devait se composer la trame. On trouve à ce sujet des détails curieux dans l’Histoire de l’industrie française, d’Alexis Monteil. Le collage de la chaine, le foulage, le foutrage, le soufrage, le calendrage, tout était prévu,sans oublier la longueur et la largeur de la pièce; et le contrevenant pouvait être condamné,en certains cas, à avoir le poing coupé, "ce qui était bien fait, car les honnêtes tisserands voulaient conserver leurs deux mains."
    Suivant la qualité du drap, la trame devait se composer de quatorze cent ou dix-huit cents fils. Pour le drap fin destiné aux vêtements de luxe, le nombre de fils était de "trente fois cent fils"; ce qui fit donner à ce drap le nom de trentain.
    Porter du trentain était donc le fait d’un homme riche qui ne regardait pas aux dépenses de toilette.
    Trentain, terme technique, se métamorphosa facilement en tente-un dans la bouche de ceux qui ne connaissaient pas l’origine de cette appellation; et comme l’usage a prévalu de dire trente-et-un, ces mots sont restés pour désigner une toilette soignée.
  • #66
    Beldoux
    25/01/2014 à 17:59*
    Le commentaire n°65 me parait fort plausible. Dire que je pensais qu’il s’agissait, dans cette expression du 31 décembre, jour où l’on enfile ses plus beaux atours pour fêter la Saint Sylvestre.
  • #67
    Utilisateur supprimé
    31/07/2015 à 00:56*
    • En réponse à joseta #40 le 02/01/2014 à 16:14 :
    • « J’ai mis mes plus beaux habits pour visiter l’Italie, ainsi je me suis mis sur mon trente-et-un pour aller à Trente. 😐 »
    ainsi je me suis mis sur mon trente-et-un pour aller à Trente.

    Et d'un !
  • #68
    Utilisateur supprimé
    31/07/2015 à 01:26*
    Divination du jeu des mots cachés :
    Aujourd'hui le thème s'impose de lui-même, il s'agira des différentes pièces de locomotives à vapeur.
  • #69
    Utilisateur supprimé
    31/07/2015 à 01:37
    ANAGRAMME
    Errements en tutu ? Sornettes !
  • #70
    DiwanC
    31/07/2015 à 02:57
    Se mettre sur son 31... juillet !
  • #71
    DiwanC
    31/07/2015 à 03:14*
    Quand il y en a pour trente, il y en a certainement pour trente et un...
    Tout beau, princesse arrête un peu ton tir,
    J'ai pas tellement l'étoffe du satyr'.
    Tu as treize ans, j'en ai trente qui sonnent,
    Gross' différence et je ne suis pas chaud
    Pour tâter d'la paill' humid' du cachot...
    Mais, croque-not', j'dirai rien à personne...
    Ça n'a rien à voir avec l'expression du jour... d'accord.
    C'est du tirage de couettes... re-d'accord.
    Mais ce n'est pas une raison pour se priver de son Georges quotidien !
    😛
    Voici l'écrit et voilà l'oral.
  • #72
    Paracas
    31/07/2015 à 04:30
    • En réponse à DiwanC #71 le 31/07/2015 à 03:14* :
    • « Quand il y en a pour trente, il y en a certainement pour trente et un...
      Tout beau, princesse arrête un peu ton tir,
      J'ai pas tellement l'... »
    Ah t'es reviendue ?
    Alors cette chasse lapinicide autant que Solognote avec les Desgrand-Lacour, fructueuse ?
    Pour notre expression, dans ce texte il est question de beaux habits......
    Il t'a couverte de manteaux,
    Il t'a vetu' comme un dimanche
    Ben oui, le dimanche on se mettait sur son 31 pour aller écouter la messe......
    Mais le café on le boit tous les jours.......🙂
  • #73
    Paracas
    31/07/2015 à 04:38*
    • En réponse à DiwanC #70 le 31/07/2015 à 02:57 :
    • « Se mettre sur son 31... juillet ! »
    Oui, aujourd'hui est un jour anniversaire, il y a 101 ans.....
    Le rapport avec l'expression du jour ?
    Elémentaire mon cher Watson.....
    Jaurès est né à Castres dans le Tarn qui est limitrophe avec la Haute Garonne; et la Haute Garonne c'est le département 31....
    CQFD.................
  • #74
    Utilisateur supprimé
    31/07/2015 à 06:55
    • En réponse à Paracas #73 le 31/07/2015 à 04:38* :
    • « Oui, aujourd'hui est un jour anniversaire, il y a 101 ans.....
      Le rapport avec l'expression du jour ?
      Elémentaire mon cher Watson.....
      Jaurè... »
    101 - 31 = 70
    81 - 31 = 50
    70 - 50 = 20
    Étrange coïncidence, 101 - 81 = 20 également !
  • #75
    Utilisateur supprimé
    31/07/2015 à 08:30*
    Hors sujet :
    Dans une lettre ouverte Marine Le Pen dénonce "l’espionnage généralisé des ordinateurs des Français par le biais du nouveau système d’exploitation Windows 10".
    Microsoft France lui a répondu : "Plus facile d'installer Windows10 que de désinstaller Jean-Marie Le Pen".
  • #76
    gonalzako
    31/07/2015 à 09:33
    • En réponse à Utilisateur supprimé #43 le 02/01/2014 à 17:51* :
    • « Marcel Proust, qui se mettait presque tous les jours sur son trente et un sans pour autant être considéré comme un dandy, mais dont l’aspect... »
    une phrase de 9 lignes, ça c'est du Proust ! Bien joué !
  • #77
    mickeylange
    31/07/2015 à 11:27
    • En réponse à saharaa #25 le 02/01/2014 à 11:28 :
    • « Mettre ses plus beaux habits.
      citation d’Yves Saint-Laurent: "Rien n’est plus beau qu’un corps nu. Le plus beau vêtement qui puisse habille... »
    citation d’Yves Saint-Laurent: "Rien n’est plus beau qu’un corps nu. Le plus beau vêtement qui puisse habiller une femme, ce sont les bras de l’homme qu’elle aime. Mais, pour celles qui n’ont pas eu la chance de trouver ce bonheur, je suis là."

    "Mais, pour celles qui n’ont pas eu la chance de trouver ce bonheur, je suis là"
    Pierre Bergé doit être jaloux !
  • #78
    DiwanC
    31/07/2015 à 11:32
    • En réponse à Paracas #72 le 31/07/2015 à 04:30 :
    • « Ah t'es reviendue ?
      Alors cette chasse lapinicide autant que Solognote avec les Desgrand-Lacour, fructueuse ?
      Pour notre expression, dans c... »
    C'est gentil de t'être aperçu de mon absence... 🙂
    Point de chasse lapinesque, ni de chasse aux papillons, bras dessus bras dessous dans les frais bocages... Chez les Desgrands-Lacour, c'est comme ici : on ne chasse que la morosité !
  • #79
    DiwanC
    31/07/2015 à 11:41*
    "Étrange coïncidence, 101 - 81 = 20 également !" remarque un voisin juste au d'ssus.
    On retrouve la même étrangeté avec 3712 - 3692 = 20.
    Alors qu'avec 623 et 488, pas du tout !
    Étonnant non ?
  • #80
    mickeylange
    31/07/2015 à 12:19
    • En réponse à DiwanC #79 le 31/07/2015 à 11:41* :
    • « "Étrange coïncidence, 101 - 81 = 20 également !" remarque un voisin juste au d'ssus.
      On retrouve la même étrangeté avec 3712 - 3692 = 20.
      Al... »
    Alors que
    1212 - 1001 - 180 = 31
    Magique... non ?