Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se regarder en chiens de faïence [v]
se regarder avec hostilité ; se dévisager avec méfiance
Origine et définition
La faïence est une des plus ancienne techniques pour recouvrir les poteries. C'est une céramique faite à base d'argile et d'étain.
Ce mot, qui date du XVIe siècle, vient de Faenza (), ville d'Italie à partir de laquelle la faïence s'est répandue en France.
À une époque où les gens se chauffaient encore au bois, il était d'usage d'orner la cheminée de babioles décoratives diverses.
Parmi ces décorations, on trouvait régulièrement des paires de chiens en faïence qui, posés l'un en face de l'autre, semblaient se regarder fixement (et pour cause !) avec animosité.
On comprend donc aisément la naissance d'une telle expression qui date de la fin du XVIIe siècle.
Ce mot, qui date du XVIe siècle, vient de Faenza (), ville d'Italie à partir de laquelle la faïence s'est répandue en France.
À une époque où les gens se chauffaient encore au bois, il était d'usage d'orner la cheminée de babioles décoratives diverses.
Parmi ces décorations, on trouvait régulièrement des paires de chiens en faïence qui, posés l'un en face de l'autre, semblaient se regarder fixement (et pour cause !) avec animosité.
On comprend donc aisément la naissance d'une telle expression qui date de la fin du XVIIe siècle.
Exemples
« Chacun s'était assis avec les siens, en deux groupes séparés, les guérilleros d'un côté, les militants de la ville de l'autre (…) On commençait à se regarder en chiens de faïence. »
Régis Debray - L'indésirable
Régis Debray - L'indésirable
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wenn Blicke töten könnten | si des regards pourraient tuer |
| Allemand | wie die Ölgötzen dastehen | se tenir là comme les idoles d'huile |
| Anglais | stare at one another | de se fixer les uns les autres |
| Anglais | to look daggers at each other | se lancer des poignards |
| Anglais | to stare at one another | se mesurer du regard |
| Anglais (USA) | to glare at each other | se lancer des regards furieux |
| Espagnol (Espagne) | Mirarse de reojo | Se regarder du coin de œil / Se regarder de travers |
| Hongrois | ferdén néznek egymásra | se regarder avec des yeux en biais / de biais |
| Hébreu | הביטו זה בזה בעוינות (hibitou zè bazè baoyenott) | regardez-vous l’autre hostilité |
| Italien | guardarsi in cagnesco | se regarder de travers |
| Latin | respice ad alterum sicut Sinis canibus | deux clébards en porcelaine |
| Néerlandais | als ogen (blikken) konden doden | si les yeux pourraient tuer |
| Néerlandais | naar elkaar kijken alsof ze elkaar wel wilden opvreten | se regarder comme s'ils voulaient se bouffer l'un l'autre |
| Portugais (Brésil) | fuzilar com os olhos | fusiller avec les yeux |
| Portugais (Brésil) | olhar atravessado | se regarder de travers |
| Roumain | a se măsura din priviri | se mesurer des regards |
| Roumain | a se privi chiorâş | se regarder de biais |
| Roumain | a ucide din priviri | tuer avec les regards |
| Roumain | a nu privi cu ochi buni | ne pas regarder |
| Turc | Kaşlarını çatmak | Croiser les sourcils |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se regarder en chiens de faïence » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se regarder en chiens de faïence » Commentaires