Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se saigner aux quatre veines [v]
se priver ; se donner beaucoup de mal ; se priver de tout pour autrui ; se priver en sacrifiant son bien-être pour le profit de quelqu'un de cher
Origine et définition
Quand, par exemple, des parents peu fortunés préfèrent sacrifier leur confort et leurs loisirs, et utiliser leur peu d'argent pour que leurs enfants puissent faire de bonnes études, on dit qu'ils se saignent aux quatre veines.
L'image est facile à comprendre : si quelqu'un se coupe les veines qui passent au niveau du poignet (une veine et une artère radiale à chacun d'entre eux, ce qui nous fait un total approximatif de quatre), il va se vider de tout son sang et se priver d'un bien relativement précieux, la vie.
C'est donc un sens de privation extrême (jusqu'à tout y perdre) que véhicule l'expression.
Sous sa forme actuelle, elle semble relativement récente (XXe siècle) et on ne sait pas réellement de quelles veines il s'agit.
Mais elles peuvent être celles de n'importe quel membre puisqu'on disait autrefois "se saigner aux quatre membres", expression utilisée par Guy de Maupassant dans "Bel ami" en 1885.
Cela dit, peu importe, le résultat est le même : il ne reste jamais grand chose à celui qui s'est saigné aux quatre veines.
L'image est facile à comprendre : si quelqu'un se coupe les veines qui passent au niveau du poignet (une veine et une artère radiale à chacun d'entre eux, ce qui nous fait un total approximatif de quatre), il va se vider de tout son sang et se priver d'un bien relativement précieux, la vie.
C'est donc un sens de privation extrême (jusqu'à tout y perdre) que véhicule l'expression.
Sous sa forme actuelle, elle semble relativement récente (XXe siècle) et on ne sait pas réellement de quelles veines il s'agit.
Mais elles peuvent être celles de n'importe quel membre puisqu'on disait autrefois "se saigner aux quatre membres", expression utilisée par Guy de Maupassant dans "Bel ami" en 1885.
Cela dit, peu importe, le résultat est le même : il ne reste jamais grand chose à celui qui s'est saigné aux quatre veines.
Exemples
Nous nous saignons aux quatre veines pour rembourser plus de 40 milliards de dollars par an et on s'étonne après qu'il ne reste plus assez d'argent à verser au titre de paiements de transfert aux provinces.
On dit qu'il faut se saigner aux quatre veines pour étudier, mais quand même !
Tu te saignes aux quatre veines pour eux! Sale yuppie égoïste!
Je me saignerai aux quatre veines pour vous le prouver.
Pourquoi je me saigne aux quatre veines pour toi, Ça me dépasse !
On dit qu'il faut se saigner aux quatre veines pour étudier, mais quand même !
Tu te saignes aux quatre veines pour eux! Sale yuppie égoïste!
Je me saignerai aux quatre veines pour vous le prouver.
Pourquoi je me saigne aux quatre veines pour toi, Ça me dépasse !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | alles geben | donner tout (pour ...) |
| Anglais | to scrimp and save | lésiner et économiser |
| Anglais | to bleed oneself dry | se saigner à sec |
| Anglais | to make big sacrifices | faire de gros sacrifices |
| Arabe (Algérie) | ynahi men lahmo | enlève de sa chair |
| Arabe (Maroc) | n'qataa lahmi | je me déchire la chair |
| Arabe (Tunisie) | lqataa fi rouhou / T'qataa fi rouh'a | il se déchire / elle se déchire |
| Arabe (Algérie) | اشقا يا الشاقي للباقي (chka ya chaki lel baki) | souffre-toi pour que l' héréditaire vive |
| Espagnol (Espagne) | matarse | se tuer |
| Espagnol (Espagne) | romTurquie / partirse los cuernos | se casser les cornes |
| Espagnol (Espagne) | sacrificarse | se sacrifier |
| Espagnol (Espagne) | hacer muchos sacrificios | faire beaucoup de sacrifices |
| Espagnol (Espagne) | dejarse la piel | se laisser la peau |
| Espagnol (Argentine) | romTurquie el culo | se casser le cul |
| Français (Canada) | se fendre le cul en quatre | |
| Français (Canada) | se saigner à blanc | se saigner à blanc |
| Italien | svenarsi | s'ouvrir les veines |
| Néerlandais (Belgique) | zich opofferen voor iemand | se sacrifier pour quelqu'un |
| Néerlandais | krom liggen | être couché courbé |
| Néerlandais | uit de / mijn mond gespaard | se priver de manger, pour un but spécifique, p.ex. pour nourrir ses enfants ; donc : un sacrifice |
| Néerlandais | uit de mond sparen | epargner de sa bouche |
| Néerlandais | zichzelf wegcijferen | se déchiffrer |
| Polonais | wypruwać sobie żyły | se découdre les veines |
| Portugais (Brésil) | fazer das tripas coração | faire des tripes cœur |
| Portugais (Brésil) | se matar | se tuer |
| Roumain | a-şi rupe de la gură | se rompre de la bouche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se saigner aux quatre veines » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Se saigner à quatre épingles
Commentaires sur l'expression « se saigner aux quatre veines » Commentaires