Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
se tourner les pouces [v]
paresser ; rester à ne rien faire ; être oisif
Exemples
Tu te tournais les pouces en songeant à ta triste vie.
On pourra se tourner les pouces.
On a juste à se tourner les pouces jusqu'à ce que 007 revienne.
Ils veulent utiliser l'étude pour se tourner les pouces jusqu'au prochain mandat.
Peu importe s'il se tourne les pouces.
On pourra se tourner les pouces.
On a juste à se tourner les pouces jusqu'à ce que 007 revienne.
Ils veulent utiliser l'étude pour se tourner les pouces jusqu'au prochain mandat.
Peu importe s'il se tourne les pouces.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | twiddle one's thumbs | twiddle on pouces |
| Hongrois | malmozik | se tourner les pouces |
| Hébreu | הרג זמן (harag zmann) | temps mort |
| Hébreu | ישב בחיבוק ידיים (yachav amad) bekhibouk yadayim) | il était assis dans ses mains |
| Hébreu | ישב קרנות (yachav kranott) | fonds habité |
| Hébreu | לא נוקַף אצבע (lo noukaf ètsba) | pas un doigt |
| Hébreu | לא עשה כלום (lo assa kloum) | il n’a rien fait |
| Italien | girare i pollici | tourner les pouces |
| Italien | girarsi i pollici | se tourner les pouces |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se tourner les pouces » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- peigner la girafe
- coincer la bulle
- tirer sa flemme
- tirer au flanc
- se la couler douce
- perdre son temps
- prendre son temps
- tourner en rond
- se les rouler
- se pogner le cul
Commentaires sur l'expression « se tourner les pouces » Commentaires