Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

prendre son temps [v]

ne pas se presser ; paresser ; faire une chose à loisir ; attendre, aussi longtemps que nécessaire, le moment favorable ; s'attarder ; faire les choses sans hâte ; flâner ; traîner

Exemples

Je lui ai dit de prendre son temps.
Maintenant bébé, ça l'a pas gêné, j'ai pris mon temps.
J'espère qu'ils prendront leur temps.
C'est avisé de prendre son temps.
Je suis sûre qu'elle prendra son temps pour s'occuper de cela.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich Zeit nehmen prendre son temps
Anglais take the time prendre le temps
Anglais take time prendre du temps
Chinois 慢慢来 il est lent
Espagnol (Espagne) tomarse su tiempo prendre son temps
Espagnol (Espagne) tomárselo con calma prendre son temps
Hébreu הזמן לא דוחק לו le temps n’était pas pressé
Italien andarci piano y aller doucement
Italien prendersi il proprio tempo prendre son temps
Néerlandais de tijd nemen prendre le temps
Polonais się spieszyć dépêchez-vous
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre son temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « prendre son temps » Commentaires