Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

perdre son temps [v]

s'occuper en pure perte ; être occupé à faire quelque chose sans résultats conséquents ; paresser ; glander ; ne rien faire

Exemples

Bref, ils perdent leur temps avec ces chauffeurs ; Et ne le laissez pas perdre son temps aux cartes.
Eh bien, elle perd son temps.
Des choses plus drôles que perdre son temps avec toi.
Eh bien, dites-leur qu'elles perdent leur temps avec mon homme.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand zeit verschwenden perdre du temps
Anglais mess around désordre autour
Anglais waste her time perd son temps
Anglais waste his time perd son temps
Anglais waste the time perdre du temps
Anglais waste time perte de temps
Chinois 浪费时间 perte de temps
Espagnol (Espagne) perder su tiempo perdre son temps
Espagnol (Espagne) perder el tiempo perdre son temps
Espagnol (Espagne) perder tiempo perdre du temps
Hébreu דיבר לשווא (dibèr lechav) il a parlé en vain
Italien sprecare tempo perdre son temps
Italien poltrire perte de temps
Italien perdere tempo perdre du temps
Italien cazzeggiare perdre son temps
Italien bighellonare perdre du temps
Néerlandais tijd verspillen perte de temps
Polonais tracić czasu perdre du temps
Polonais marnować czasu perte de temps
Portugais (Portugal) desperdiçar o tempo perdre son temps
Portugais (Portugal) perder tempo perdre du temps
Roumain irosi timpul perte de temps
Roumain pierde timpul perte de temps
Roumain pierdere de timp perte de temps
Roumain să-și piardă timpul perte de temps
Russe тратить время perte de temps
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « perdre son temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « perdre son temps » Commentaires