Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

siffler une bouteille [v]

siffler un verre ; boire entièrement une bouteille ; boire entièrement un verre

Origine et définition

Dès le XVe siècle, le verbe 'siffler' signifiait déjà "avaler" ou "boire d'un trait" et, au XVIIe siècle, l'expression "siffler la linotte" s'employait pour un débauché qui buvait plus que de raison.
Ce sens-là du verbe vient probablement de la forme que prennent les lèvres lorsqu'on boit, très proche de celle nécessaire pour produire un sifflement.

Exemples

« (…) un état de bonne humeur, entretenu toute la soirée par les verres de punch et de champagne sifflés au passage sur les plateaux de la desserte. »
Alphonse Daudet - Le nabab

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen zischen siffler un
Allemand hinter die Binde kippen verser derrière la bande
Anglais to down a bottle vider une bouteille
Anglais to knock back a drink s'envoyer un verre
Espagnol (Espagne) beber de un trago boire d'un trait
Espagnol (Espagne) chuparse una botella se sucer une bouteille
Espagnol (Espagne) pimplarse una botella écluser une bouteille
Français (France) baiser une fillette boire une bouteille de 37,5 cl
Français (Canada) caler une bouteille
Italien scolarsi una bottiglia, un bicchiere vider une bouteille, un verre
Néerlandais ad fundum drinken boire / vider un verre / une bouteille 'ad fundum
Néerlandais een fles/glas soldaat maken faire une bouteille/un verre soldat
Néerlandais een glas achterover slaan boire un verre à la renverse
Polonais wypić do dna boire jusqu'au fond
Roumain a bea dintr-o inghititura boire d'un lampée
Roumain a da paharul pe gat donner le verre à la gorge
Roumain a sufla o sticl? / un pahar souffler une bouteille / un verre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « siffler une bouteille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « siffler une bouteille » Commentaires

  • #121
    joseta
    09/05/2016 à 12:15*
    - À la Jamaïque, j'ai pris un demi antillais...
    - ??
  • #122
    ipels
    09/05/2016 à 12:46
    Je suis un peu un-déci. J'en ai 21.
  • #123
    SyntaxTerror
    09/05/2016 à 12:51
    Bravo à tous les archéologues qui ont découvert autant de récipients, je m'arrête à 19.
  • #124
    DiwanC
    09/05/2016 à 13:20*
    • En réponse à Ratanak #119 le 09/05/2016 à 11:37* :
    • « Toi y'en être Grand Chef avec des plumes partout ! Ugh !
      Mon truc en plumes... 😄
      Et moi y'en a être maintenant à 22 récipients dont deux gi... »
    T'as de belles jambes, tu sais... 😆
  • #125
    DiwanC
    09/05/2016 à 13:33*
    • En réponse à Ratanak #118 le 09/05/2016 à 11:30* :
    • « Je m'y remettrai tout à l'heure, car j'ai papoté un bon moment avec la cuisinière qui sifflait un verre accoudée au meuble-bar, et là, faut... »
    Tu vois, la cuisinière se fait bien vieille. Je crois que nous devrions la mettre définitivement à la retraite. Elle ne rend plus guère de service, au contraire (#208)

    J'avais bien remarqué... à la fois confuse d'avoir escagasser le D.G. et étonnée par cette réaction inhabituelle.
    Puis, j'y ai lu un de ces subtils jeux de mots dont le directeur a le secret : "cuisinière 'agace' " → "cuisinière à gaz".
    Pour autant, faut-il dire "Adieu !" à c'te pauv' femme ? Me d'mande...
  • #126
    joseta
    09/05/2016 à 13:33*
    Je partage l'avis de Syntax (123), et je vais faire la sieste....
  • #127
    Ratanak
    09/05/2016 à 13:36
    • En réponse à ipels #122 le 09/05/2016 à 12:46 :
    • « Je suis un peu un-déci. J'en ai 21. »
    Avec 21, tu n'es pas un deci, tu es un vigesimal. 😄
  • #128
    Ratanak
    09/05/2016 à 14:13
    • En réponse à joseta #121 le 09/05/2016 à 12:15* :
    • « - À la Jamaïque, j'ai pris un demi antillais...
      - ?? »
    Et beh, j'ai mis du temps à le comprendre, çui-là ! 😄
  • #129
    ipels
    09/05/2016 à 14:45
    • En réponse à Ratanak #127 le 09/05/2016 à 13:36 :
    • « Avec 21, tu n'es pas un deci, tu es un vigesimal. 😄 »
    Vigesimal, vigesimal, t'as de ces épithètes !
    Attends-moi à la récré va, icosikaidigone !
  • #130
    Ratanak
    09/05/2016 à 15:44
    • En réponse à ipels #129 le 09/05/2016 à 14:45 :
    • « Vigesimal, vigesimal, t'as de ces épithètes !
      Attends-moi à la récré va, icosikaidigone ! »
    Espèce de triacontakaiheptagone ! 🤡
  • #131
    DiwanC
    09/05/2016 à 15:50
    • En réponse à ipels #129 le 09/05/2016 à 14:45 :
    • « Vigesimal, vigesimal, t'as de ces épithètes !
      Attends-moi à la récré va, icosikaidigone ! »
    Ratanak et toi z'êtes tellement brillants que j'en vois des myriagones !
    À part ça - si ça intéresse quelqu'un... mais j'en doute - 20 récipients trouvés, plus un qui sera refusé !
    🤡
  • #132
    ipels
    09/05/2016 à 15:55
    • En réponse à DiwanC #131 le 09/05/2016 à 15:50 :
    • « Ratanak et toi z'êtes tellement brillants que j'en vois des myriagones !
      À part ça - si ça intéresse quelqu'un... mais j'en doute - 20 réci... »
    C'est lui qui a commencé ! Et pis je vais le dire à ma mère !
  • #133
    Ratanak
    09/05/2016 à 16:16*
    • En réponse à ipels #132 le 09/05/2016 à 15:55 :
    • « C'est lui qui a commencé ! Et pis je vais le dire à ma mère ! »
    Ben voyons ! Et aujourd'hui il y a un transit de Mercure. On pourrait se siffler un ou deux verres pour fêter ça, non ? Et on invite Diwan bien sûr ! Marceeeel ! 😄
  • #134
    le gone
    09/05/2016 à 17:27
    • En réponse à Ratanak #133 le 09/05/2016 à 16:16* :
    • « Ben voyons ! Et aujourd'hui il y a un transit de Mercure. On pourrait se siffler un ou deux verres pour fêter ça, non ? Et on invite Diwan b... »
    Ça existe des mercures bleus ? On peut en commander ?
  • #135
    joseta
    09/05/2016 à 17:38
    Theye: - C'est curieux, tu siffles tout le temps,mais jamais une chanson en entier...
    - J'aime siffler des bouts Theye...
    1) CAISSE (qu'est-ce...)
    2) SALIÈRE (sale hier)
    3) SEAU (sot)
    4) PANIER (pas nier)
    5) VERRE (vers)
    6) SUCRIER (su crier)
    7) DAUBIÈRE (dos bière...)
    8) GAMELLE (gars mêlent)
    9) CONTENEUR (qu'ont teneur)
    10) POÊLE (poil)
    11) COCOTTE (qu'aux côtes)
    12) GOBELET (gobe les mouches)
    13) COUPE (coupe, elle)
    14) COUPELLE (coupe, elle)
    15) TASSE (L'état s'...)
    16) POUBELLE (L'époux, belle)
    17) SAC À DOS (ça cadeau)
    18) BOUTEILLE
    19) TONNEAU (ton eau)
    Voilà !
  • #136
    ipels
    09/05/2016 à 17:57
    Que 17 de bons !
    J'avais cru discerner malle, pot, sac et tombe.
    Mais j'ai raté caisse et poêle.
  • #137
    ipels
    09/05/2016 à 17:59
    • En réponse à Ratanak #133 le 09/05/2016 à 16:16* :
    • « Ben voyons ! Et aujourd'hui il y a un transit de Mercure. On pourrait se siffler un ou deux verres pour fêter ça, non ? Et on invite Diwan b... »
    Mercure, il a encore mal au ventre ?
    On lui a pas dit qu'il doit boire de l'eau pour ses problèmes de transit ?
  • #138
    ipels
    09/05/2016 à 18:02
    • En réponse à le gone #134 le 09/05/2016 à 17:27 :
    • « Ça existe des mercures bleus ? On peut en commander ? »
    Les bleus sont illégaux. Seuls ceux au chrome sont permis !
  • #139
    Ratanak
    09/05/2016 à 18:09
    • En réponse à ipels #138 le 09/05/2016 à 18:02 :
    • « Les bleus sont illégaux. Seuls ceux au chrome sont permis ! »
    C'est ben vrai, ça, mon bon ! 😄
  • #140
    Ratanak
    09/05/2016 à 18:12*
    • En réponse à joseta #135 le 09/05/2016 à 17:38 :
    • « Theye: - C'est curieux, tu siffles tout le temps,mais jamais une chanson en entier...
      - J'aime siffler des bouts Theye...
      1) CAISSE (qu'est-... »
    Bon, j'ai bien tous les récipients que tu nous a fournis.
    Et aussi, comme Slepi :
    - une MALLE (mal), qui est un récipient au même titre qu'une caisse ou un sac à dos ;
    - un POT (apportes) ;
    - un SAC (Ça, cadeau), le sac à dos n'en étant qu'un des mutiples types, qui me paraît tout aussi acceptable que les coupe/coupelle, la seconde n'étant qu'une petite première.
    Ce qui me me met à 22 récipients. 😉
    Et il ne faudrait pas oublier, bien que tu n'en aies pas fourni, les récipients d'air ? On en trouve plein pour se faire remettre des merdailles... 🤡