Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

siffler une bouteille [v]

siffler un verre ; boire entièrement une bouteille ; boire entièrement un verre

Origine et définition

Dès le XVe siècle, le verbe 'siffler' signifiait déjà "avaler" ou "boire d'un trait" et, au XVIIe siècle, l'expression "siffler la linotte" s'employait pour un débauché qui buvait plus que de raison.
Ce sens-là du verbe vient probablement de la forme que prennent les lèvres lorsqu'on boit, très proche de celle nécessaire pour produire un sifflement.

Exemples

« (…) un état de bonne humeur, entretenu toute la soirée par les verres de punch et de champagne sifflés au passage sur les plateaux de la desserte. »
Alphonse Daudet - Le nabab

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen zischen siffler un
Allemand hinter die Binde kippen verser derrière la bande
Anglais to down a bottle vider une bouteille
Anglais to knock back a drink s'envoyer un verre
Espagnol (Espagne) beber de un trago boire d'un trait
Espagnol (Espagne) chuparse una botella se sucer une bouteille
Espagnol (Espagne) pimplarse una botella écluser une bouteille
Français (France) baiser une fillette boire une bouteille de 37,5 cl
Français (Canada) caler une bouteille
Italien scolarsi una bottiglia, un bicchiere vider une bouteille, un verre
Néerlandais ad fundum drinken boire / vider un verre / une bouteille 'ad fundum
Néerlandais een fles/glas soldaat maken faire une bouteille/un verre soldat
Néerlandais een glas achterover slaan boire un verre à la renverse
Polonais wypić do dna boire jusqu'au fond
Roumain a bea dintr-o inghititura boire d'un lampée
Roumain a da paharul pe gat donner le verre à la gorge
Roumain a sufla o sticl? / un pahar souffler une bouteille / un verre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « siffler une bouteille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « siffler une bouteille » Commentaires

  • #101
    DiwanC
    09/09/2014 à 19:47
    • En réponse à Mourguette34 #94 le 09/09/2014 à 16:48 :
    • « les restaurants japonais servent le saké dans un petit bol qui siffle , pour les dames, et dans un petit bol au fond duquel apparaît une gei... »
    Bienvenue à bord !
    Certains restaurants proposent des petits bols tout aussi coquins destinés aux dames : avant de boire, on peut voir un Japonais... comment dire ? au mieux de sa forme lors d’un matin triomphant ! Après boire, adieu l’estampe prometteuse ! il est devenu plus "sage" qu’un angelot...
    😄
  • #102
    DiwanC
    09/09/2014 à 19:54*
    • En réponse à memphis #100 le 09/09/2014 à 19:44 :
    • « Hélas! Après une semaine en soins intensifs, je suis un peu château branlant et aller boire de l.eau chez Marcel, très peu pour moi. Marcel... »
    Alors promis : ni Evian, ni Badoit, ni Contrex !
    Marceeel ! une Vittel de derrière tes fagots pour Memphis, s’ te plaît ! Et pis tournée générale pour tout le monde ! Pour ceux qui ne supportent pas la trop capiteuse Vittel, il y a une p’tite Source Hépar... je ne vous dis que ça ! !
    Nous sifflerons nos verres à ta santé en espérant te lire plus souvent.
    Germaine 🙂
  • #103
    DiwanC
    09/05/2016 à 02:37*
    On avait éteint de bonne heure ce 09 septembre 2014... Il n'était même pas 20 h.
    Hier, on se racontait des brèves de comptoir. Eh bien aujourd'hui, on reste accoudé au bar pour siffler un verre !
  • #104
    DiwanC
    09/05/2016 à 02:54*
    On trinque avec le beau Georges ? Allez ! c'est parti !
    Cette bouteille était tombée
    De la soutane d'un abbé
    Sortant de la messe ivre mort.
    Une bouteille de vin fin
    Millésimé, béni, divin,
    Je la recueillis sans remords.
    Texte et mélodie... De longs applaudissements d'accueil...GB ne commence à chanter qu'à 1:50.
    🙂
  • #105
    Paracas
    09/05/2016 à 05:50
    Woula ! Ce week end on a pas mal sifflé. Samedi chez les enfants et hier chez des potes.....
    Mais c'est que Coyote détecte pas les alcootest sournoisement embusqués au bord des routes, faudra que je lui fasse faire le stage d'ailleurs, alors après le repas faut attendre que l'organisme évacuasse le taux d'octane accumoncelé dans le sang avant de prendre le volant...
    Oh je vous vois venir avec vos gros sabots...Non Bouba c'est pas un pochtron mais ça va tellement vite..
    Tu bois un 102, c'est à dire deux 51, deux ou trois Bordeaux et un Limoncello que tu fais péter l'appareil et que le schtroumpf te fait péter ton papier rose comme un qui rigole...sans parler de la suite.
    Ah non de nos jours vaut mieux se faire chopper avec un Manhurin dans le fouille qu'avec de l'alcool au volant....
    Bon revenons à Georges......Il est souvent question du bien boire chez lui et il nous en donne un aperçu ici.....
    On avait apporté quelques litres aussi,
    Car le bonhomme avait la fièvre de Bercy
    Et les soirs de nouba, parol' de tavernier,
    A rouler sous la table il était le dernier.
    Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala,
    Toute la fine fleur de la vigne était là
    Pour offrir à l'ancêtre, en signe d'affection,
    En guis' de viatique, une ultime libation.
    Au fait contre la gueule de bois rien de tel qu'un café bien fort et salé.......
    Enfin, moi je le fais pas parce que le sel me donne soif, alors le remède est pire que le mal.....
  • #106
    Utilisateur supprimé
    09/05/2016 à 05:53*
    • En réponse à DiwanC #103 le 09/05/2016 à 02:37* :
    • « On avait éteint de bonne heure ce 09 septembre 2014... Il n'était même pas 20 h.
      Hier, on se racontait des brèves de comptoir. Eh bien aujou... »
    À l'attention de la Direction barbare :
    S'imprégner de la 4e définition
    S'imprégner de la 2e définition 😄
  • #107
    Utilisateur supprimé
    09/05/2016 à 08:10*
    Remake :
    ♫ Elle m'a dit d'aller siffler là-haut l'Bénédictine
    De r'descendre sans dégringoler dans les églantines
    Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe
    Ouillouille, ouillouille ♫
  • #108
    SyntaxTerror
    09/05/2016 à 09:19
    • En réponse à Utilisateur supprimé #107 le 09/05/2016 à 08:10* :
    • « Remake :
      ♫ Elle m'a dit d'aller siffler là-haut l'Bénédictine
      De r'descendre sans dégringoler dans les églantines
      Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe,... »
    J'ai eu peur ...
    Si jamais certains faisaient l'impasse sur la lecture des étages précédents, on trouve "colline" en 23, 55, 76 et 82.
    Euh ... à bon entendeur ...
  • #109
    SyntaxTerror
    09/05/2016 à 09:24
    • En réponse à Paracas #105 le 09/05/2016 à 05:50 :
    • « Woula ! Ce week end on a pas mal sifflé. Samedi chez les enfants et hier chez des potes.....
      Mais c'est que Coyote détecte pas les alcootest... »
    Tu bois un 102, c'est à dire deux 51, deux ou trois Bordeaux et un Limoncello que tu fais péter l'appareil
    Ne nous dis pas que ça te surprend !
  • #110
    Utilisateur supprimé
    09/05/2016 à 09:32
    • En réponse à SyntaxTerror #108 le 09/05/2016 à 09:19 :
    • « J'ai eu peur ...
      Si jamais certains faisaient l'impasse sur la lecture des étages précédents, on trouve "colline" en 23, 55, 76 et 82.
      Euh .... »
    Ce serait le bouquet !
  • #111
    joseta
    09/05/2016 à 09:44*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (205) RÉCIPIENTS-2
    En hommage aux contestataires d'hier (et de ce matin), aujourd'hui, j'ai bâti mon texte sur le thème du meuble-bar 😄
    J'ai planqué 19 récipients dans le texte ci-dessous. Vous les voyez ?
    P.S. Attention au mot gigogne !
    - Qu'est-ce que tu fais ?
    - Je nettoie, c'était déjà sale hier...
    - Tu me prends pour un sot ? Tu ne vas pas nier que tu nettoies l'alcool que tu as fait tomber hier soir....Tu cours vers ta perdition ! Je n'ai pas su crier stop à temps ! Je voyais bien que tu buvais dans mon dos bière, vin, etc. Suis pas aveugle !
    - Les gars mêlent toujours tout...les boissons qu'ont teneur faible en alcool n'ont jamais fait de mal à personne...
    - C'est ça, l'alcool est au poil, maintenant...
    - Tu ferais mieux de t'occuper de tes excés avec les cigarrettes !
    - Je ne m'essouffle qu'aux côtes...et à cause de ça, je fume beaucoup moins ! Tiens, justement je vais au bureau de tabac, profite-s'en pour rendre visite au MEUBLE-BAR !
    - Mais non, je gobe les mouches en t'attendant, hein ?
    Se foutant pas mal des reproches de son mari, elle se servit une coupe, elle...L'état s'améliorait pas...
    Le mari entra:
    - L'époux,belle, est de retour ! Où tu es ?
    - Ici, que m'apportes-tu là ?
    - Ça, cadeau, pour toi....
    Elle déballa et...une bouteille d'eau !
    - J'adore ton sens de l'humour, mais tu peux la garder ton eau !
  • #112
    le gone
    09/05/2016 à 10:08
    J'ai entendu "siffler une chopine, un demi ou un verre" mais pas ou rarement une bouteille...
  • #113
    DiwanC
    09/05/2016 à 10:19
    • En réponse à le gone #112 le 09/05/2016 à 10:08 :
    • « J'ai entendu "siffler une chopine, un demi ou un verre" mais pas ou rarement une bouteille... »
    Quoique... 😄
  • #114
    Ratanak
    09/05/2016 à 10:28*
    • En réponse à joseta #111 le 09/05/2016 à 09:44* :
    • « LE JEU DES MOTS CACHÉS (205) RÉCIPIENTS-2
      En hommage aux contestataires d'hier (et de ce matin), aujourd'hui, j'ai bâti mon texte sur le... »
    Bonjour bonjour !
    Moi y'en a avoir déjà trouvé 18 récipients du premier coup. 🙂
    Moi y'en a croire qu'il y en a au moins un qu'on pense pas tout de suite que c'est du récipient... 😄
    Et moi y'en a repartir de suite chercher le p'tit dernier ! 😉
  • #115
    DiwanC
    09/05/2016 à 10:41*
    • En réponse à Paracas #105 le 09/05/2016 à 05:50 :
    • « Woula ! Ce week end on a pas mal sifflé. Samedi chez les enfants et hier chez des potes.....
      Mais c'est que Coyote détecte pas les alcootest... »
    Ben alors mon grand, et la musique ?
    Déjà qu'on a du café salé... pour tout potage !
  • #116
    DiwanC
    09/05/2016 à 11:11*
    • En réponse à Ratanak #114 le 09/05/2016 à 10:28* :
    • « Bonjour bonjour !
      Moi y'en a avoir déjà trouvé 18 récipients du premier coup. 🙂
      Moi y'en a croire qu'il y en a au moins un qu'on pense pas t... »
    Toi y'en être Grand Chef avec des plumes partout ! Ugh !
    Pas de p'tit dernier en ce qui me concerne... mais des triplés !
    16 seulement, plus 2 qui me seront refusés j'en suis sûre ! 🙂
    J'entends déjà les vociférations... euh... les remarques de la Direction !
    Je m'y remettrai tout à l'heure, car j'ai papoté un bon moment avec la cuisinière qui sifflait un verre accoudée au meuble-bar, et là, faut que je vaque !
  • #117
    le gone
    09/05/2016 à 11:22
    • En réponse à DiwanC #113 le 09/05/2016 à 10:19 :
    • « Quoique... 😄 »
    joli ! 🙂
  • #118
    Ratanak
    09/05/2016 à 11:30*
    • En réponse à DiwanC #116 le 09/05/2016 à 11:11* :
    • « Toi y'en être Grand Chef avec des plumes partout ! Ugh !
      Pas de p'tit dernier en ce qui me concerne... mais des triplés !
      16 seulement, pl... »
    Je m'y remettrai tout à l'heure, car j'ai papoté un bon moment avec la cuisinière qui sifflait un verre accoudée au meuble-bar, et là, faut que je vaque !

    Tu vois, la cuisinière se fait bien vieille. Je crois que nous devrions la mettre définitivement à la retraite. Elle ne rend plus guère de service, au contraire. (#208)
    Quand au bar, je l'ai une fois pour toutes installé dans un coin de mon salon, et je ne l'en déplacerai plus au fil des jours. 🙂
  • #119
    Ratanak
    09/05/2016 à 11:37*
    • En réponse à DiwanC #116 le 09/05/2016 à 11:11* :
    • « Toi y'en être Grand Chef avec des plumes partout ! Ugh !
      Pas de p'tit dernier en ce qui me concerne... mais des triplés !
      16 seulement, pl... »
    Toi y'en être Grand Chef avec des plumes partout ! Ugh !

    Mon truc en plumes... 😄
    Et moi y'en a être maintenant à 22 récipients dont deux gigognes... 22 ??? Y'a un truc ! Ugh !!! 🤡
  • #120
    joseta
    09/05/2016 à 11:51*
    - Tiens, tu bois le vin en bouteille de 33 cl ?
    - Ma femme ne me laisse plus siffler une bouteille entière, et comme ça, je la bois en tiers quand même !
    - pas bête...