Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

siffler une bouteille [v]

siffler un verre ; boire entièrement une bouteille ; boire entièrement un verre

Origine et définition

Dès le XVe siècle, le verbe 'siffler' signifiait déjà "avaler" ou "boire d'un trait" et, au XVIIe siècle, l'expression "siffler la linotte" s'employait pour un débauché qui buvait plus que de raison.
Ce sens-là du verbe vient probablement de la forme que prennent les lèvres lorsqu'on boit, très proche de celle nécessaire pour produire un sifflement.

Exemples

« (…) un état de bonne humeur, entretenu toute la soirée par les verres de punch et de champagne sifflés au passage sur les plateaux de la desserte. »
Alphonse Daudet - Le nabab

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen zischen siffler un
Allemand hinter die Binde kippen verser derrière la bande
Anglais to down a bottle vider une bouteille
Anglais to knock back a drink s'envoyer un verre
Espagnol (Espagne) beber de un trago boire d'un trait
Espagnol (Espagne) chuparse una botella se sucer une bouteille
Espagnol (Espagne) pimplarse una botella écluser une bouteille
Français (France) baiser une fillette boire une bouteille de 37,5 cl
Français (Canada) caler une bouteille
Italien scolarsi una bottiglia, un bicchiere vider une bouteille, un verre
Néerlandais ad fundum drinken boire / vider un verre / une bouteille 'ad fundum
Néerlandais een fles/glas soldaat maken faire une bouteille/un verre soldat
Néerlandais een glas achterover slaan boire un verre à la renverse
Polonais wypić do dna boire jusqu'au fond
Roumain a bea dintr-o inghititura boire d'un lampée
Roumain a da paharul pe gat donner le verre à la gorge
Roumain a sufla o sticl? / un pahar souffler une bouteille / un verre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « siffler une bouteille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « siffler une bouteille » Commentaires

  • #41
    momolala
    01/11/2009 à 09:32
    Les Verts de l’AS St Etienne se sont fait siffler hier soir après que l’ancien Vert Gomis (qui s’était fait siffler tout seul en préalable au match) leur ait mis un but sous le maillot Lyonnais.
  • #42
    chirstian
    01/11/2009 à 09:35
    • En réponse à deLassus #33 le 01/11/2009 à 00:30 :
    • « Oui, je sais, chirstian (drôlement actif en 2007 pour siffler les bouteilles, dis-donc) va me dire que je suis hors-sujet, mais j’ai trouvé... »
    Oui, je sais, chirstian (...) va me dire que je suis hors-sujet,
    tu es hors-sujet. 🙂
  • #43
    Jonayla
    01/11/2009 à 09:43
    • En réponse à deLassus #34 le 01/11/2009 à 00:46* :
    • « Tout à fait d’accord avec la fin de ton intervention, et même que moi j’en abuse, et même que je suis toujours hors-sujet.
      Mais qui m’entrai... »
    Là où ça devient "amusant", c’est qu’on dit que la pratique d’internet bêtifie les jeunes ... Cherchez l’erreur ...
  • #44
    deLassus
    01/11/2009 à 09:48
    • En réponse à Jonayla #43 le 01/11/2009 à 09:43 :
    • « Là où ça devient "amusant", c’est qu’on dit que la pratique d’internet bêtifie les jeunes ... Cherchez l’erreur ... »
    Bonjour. Tu tombes bien, je t’ai répondu hier.
    Voir Etre au taquet, ton intervention en 32 et ma réponse en 33.
  • #45
    Jonayla
    01/11/2009 à 09:52*
    Entendre siffler ça me fait toujours penser à cette grande dame : cette page
    Mais je vois qu’il en avait déjà été question en contrib 26 ...
    Respect.
  • #46
    Jonayla
    01/11/2009 à 09:58
    • En réponse à deLassus #44 le 01/11/2009 à 09:48 :
    • « Bonjour. Tu tombes bien, je t’ai répondu hier.
      Voir Etre au taquet, ton intervention en 32 et ma réponse en 33. »
    Un grand merci. ... Mais c’est du play-back 😄 N’empêche c’est tordant.
    Bonne journée à toutes zet à tous.
    La grande arnaque commerciale Halloween étant enfin passée, on peut peut-être souffler un peu avant l’arrivée du "grand barbu" ... qui s’annonce quand même de plus en plus tôt. Pourquoi ne peut-on pas simplement attendre au moins début décembre ?
  • #47
    deLassus
    01/11/2009 à 10:02
    • En réponse à chirstian #42 le 01/11/2009 à 09:35 :
    • « Oui, je sais, chirstian (...) va me dire que je suis hors-sujet,
      tu es hors-sujet. 🙂 »
    Ok, Ok.
    Mais dès 35, j’étais rentré dans le rang.
  • #48
    deLassus
    01/11/2009 à 10:08
    • En réponse à Jonayla #46 le 01/11/2009 à 09:58 :
    • « Un grand merci. ... Mais c’est du play-back 😄 N’empêche c’est tordant.
      Bonne journée à toutes zet à tous.
      La grande arnaque commerciale Ha... »
    Dans mon supermarché quasi-quotidien, ils ont fait l’impasse sur Halloween, et les jouets et guirlandes sont en place depuis 15 jours. Par contre, impossible de trouver encore des fournitures scolaires...
    Oui, chirstian, je sais... je réponds à quelqu’un/une !
  • #49
    mickeylange
    01/11/2009 à 10:19
    • En réponse à syanne #12 le 23/03/2007 à 09:49 :
    • « Ambroise Paré l’entend bien dans ce sens quand il évoque le sifflet et l’estroit de la gorge.
      Au XVIème, le siffleur est un buveur... et cel... »
    Au XVIème, le siffleur est un buveur... et celui qui siffle un sifflard.

    Et s’il est con c’est un sot sifflard.
  • #50
    mickeylange
    01/11/2009 à 10:29
    « Siffler une bouteille / un verre »

    C’est là où on voit la crise. De mon temps on sifflait une barrique.
    Dionysos
  • #51
    deLassus
    01/11/2009 à 10:46
    • En réponse à Jonayla #45 le 01/11/2009 à 09:52* :
    • « Entendre siffler ça me fait toujours penser à cette grande dame : cette page
      Mais je vois qu’il en avait déjà été question en contrib 26 .... »
    Un peu lent ce matin , excuse-moi.
    Régale-toi, elle siffle effectivement comme un oiseau.
    cette page
    Il faut aller à droite et cliquer dans AMOK
  • #52
    chirstian
    01/11/2009 à 12:24
    • En réponse à mickeylange #50 le 01/11/2009 à 10:29 :
    • « « Siffler une bouteille / un verre »
      C’est là où on voit la crise. De mon temps on sifflait une barrique.
      Dionysos »
    question d’éducation (pour ne pas dire de dressage) ! Quand on siffle une bouteille faut pas croire qu’elle vient spontanément. La première fois, elle te regarde et te répond un "qui, moi ?" où tu sens qu’elle est à la fois flattée, mais un peu suce pissieuse. Qu’est-ce qu’il croit, ce mec ? Que je vais accourir comme cela ? Qu’il va me mettre la main au cul et la bouche au goulot sans autre forme de procès ? Minute fillette : est-il capable de m’apprécier, au moins ?
    Il faut des mois , voire des années, pour que la confiance s’installe, et que la bouteille s’apprivoise.
    Alors une barrique, je te dis pas ! Les jeunes n’ont plus ni le temps ni la classe. Hips ! Psisiii pshii : sans compter que c’est vachement dur de siffler après avoir bu une bar hic une barrique 😐
  • #53
    <inconnu>
    01/11/2009 à 12:28
    • En réponse à deLassus #51 le 01/11/2009 à 10:46 :
    • « Un peu lent ce matin , excuse-moi.
      Régale-toi, elle siffle effectivement comme un oiseau.
      cette page
      Il faut aller à droite et cliquer dans... »
    Merci à Jonayla de nous avoir parlé deMicheline Dax que j’adore. Oui je sais, on adore que God, tant pis.(je sais pas si ça s’écrit comme ça)
    Merci à toi deLassus pour ce superbe lien que je ne connaissais pas. Je le mets dans mes Favoris.
  • #54
    Jonayla
    01/11/2009 à 13:21
    • En réponse à deLassus #51 le 01/11/2009 à 10:46 :
    • « Un peu lent ce matin , excuse-moi.
      Régale-toi, elle siffle effectivement comme un oiseau.
      cette page
      Il faut aller à droite et cliquer dans... »
    Merci deLassus, je ne m’en deLasse pas 😉
  • #55
    Jonayla
    01/11/2009 à 13:25
    • En réponse à chirstian #52 le 01/11/2009 à 12:24 :
    • « question d’éducation (pour ne pas dire de dressage) ! Quand on siffle une bouteille faut pas croire qu’elle vient spontanément. La première... »
    Et puis la bouteille, on la siffle sur la colline 😉cette page
  • #56
    Jonayla
    01/11/2009 à 13:27
    • En réponse à <inconnu> #37 le 01/11/2009 à 08:28 :
    • « Je siffle souvent mon chien, pour ma part...et je fais d’une pierre deux coups..il s’appelle Whisky... »
    Whisky, comme le chien des regrettés Tilquin ! Tu écoutais aussi la Semaine Infernale au temps béni de Marc Moulin ?
  • #57
    Jonayla
    01/11/2009 à 15:31
    Et quoi, c’est la sieste ? Tout le monde a sifflé sa bouteille ? 😉
    Bon après-midi plus vieux ...
  • #58
    <inconnu>
    01/11/2009 à 15:43
    • En réponse à Jonayla #57 le 01/11/2009 à 15:31 :
    • « Et quoi, c’est la sieste ? Tout le monde a sifflé sa bouteille ? 😉
      Bon après-midi plus vieux ... »
    Je fais pas de sieste, je suis dans la confiture de melon d’hiver. Ici, dans le centre Var, c’est pas plus vieux, même pas nu à jeux. 😉
  • #59
    deLassus
    01/11/2009 à 15:53*
    • En réponse à Jonayla #57 le 01/11/2009 à 15:31 :
    • « Et quoi, c’est la sieste ? Tout le monde a sifflé sa bouteille ? 😉
      Bon après-midi plus vieux ... »
    Non, non, il y en a qui veillent.
    Moi, j’ai tellement sifflé de bouteilles en verre dans ma vie que maintenant je siffle des bouteilles de jus d’orange et d’eau en carton ou en plastique.
    Il n’y a plus ce rapport quasi-amoureux si bien décrit par chirstian.
    Par contre je ne suis pas d’accord avec lui : dans cette relation amoureuse, celui qui est apprivoisé , ce n’est pas la bouteille, mais le siffleur.
    Je ne trouve plus rien de gratuit pour les chansons sifflées de Micheline Dax. Désolé.
    L’INA a un enregistrement vidéo du tube du Magicien d’Oz (Over the rainbow), sifflé, mais il faut payer 1,50€, et je ne crois pas qu’après on peut faire partager son bien.
    En consultant et consultant encore mon pote TLFI, je m’aperçois de quelque chose :
    - Quand on veut siffler doucement un air, on le sifflote
    - Quand on veut siffler doucement un verre, on ne le sifflote pas, mais on le sirote !
  • #60
    deLassus
    01/11/2009 à 16:17*
    16/10/09 : Etienne Mougeotte, puis son suzerain Nicolas S. sifflent "la fin de la récré".
    cette page
    Le moins que l’on puisse dire, c"est que Mougeotte s’est fait copieusement siffler...
    C’est marrant, 15 jours et c’est déjà du passé !
    Il faut dire qu’entre temps la Vox Populi avait sifflé hors-jeu pour les frasques du petit Prince Jean.
    Entendu à l’instant :
    Jean S : "Mais, papa, je n’avais pas dit Epad, j’avais dit Ipod !"