Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

siffler une bouteille [v]

siffler un verre ; boire entièrement une bouteille ; boire entièrement un verre

Origine et définition

Dès le XVe siècle, le verbe 'siffler' signifiait déjà "avaler" ou "boire d'un trait" et, au XVIIe siècle, l'expression "siffler la linotte" s'employait pour un débauché qui buvait plus que de raison.
Ce sens-là du verbe vient probablement de la forme que prennent les lèvres lorsqu'on boit, très proche de celle nécessaire pour produire un sifflement.

Exemples

« (…) un état de bonne humeur, entretenu toute la soirée par les verres de punch et de champagne sifflés au passage sur les plateaux de la desserte. »
Alphonse Daudet - Le nabab

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand einen zischen siffler un
Allemand hinter die Binde kippen verser derrière la bande
Anglais to down a bottle vider une bouteille
Anglais to knock back a drink s'envoyer un verre
Espagnol (Espagne) beber de un trago boire d'un trait
Espagnol (Espagne) chuparse una botella se sucer une bouteille
Espagnol (Espagne) pimplarse una botella écluser une bouteille
Français (France) baiser une fillette boire une bouteille de 37,5 cl
Français (Canada) caler une bouteille
Italien scolarsi una bottiglia, un bicchiere vider une bouteille, un verre
Néerlandais ad fundum drinken boire / vider un verre / une bouteille 'ad fundum
Néerlandais een fles/glas soldaat maken faire une bouteille/un verre soldat
Néerlandais een glas achterover slaan boire un verre à la renverse
Polonais wypić do dna boire jusqu'au fond
Roumain a bea dintr-o inghititura boire d'un lampée
Roumain a da paharul pe gat donner le verre à la gorge
Roumain a sufla o sticl? / un pahar souffler une bouteille / un verre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « siffler une bouteille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « siffler une bouteille » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    01/11/2009 à 16:31
    • En réponse à deLassus #59 le 01/11/2009 à 15:53* :
    • « Non, non, il y en a qui veillent.
      Moi, j’ai tellement sifflé de bouteilles en verre dans ma vie que maintenant je siffle des bouteilles de j... »
    Deezer n’a rien non plus. Peut-être dans quelque temps s’ils tiennent compte des demandes.
  • #62
    <inconnu>
    01/11/2009 à 16:39
    • En réponse à Jonayla #46 le 01/11/2009 à 09:58 :
    • « Un grand merci. ... Mais c’est du play-back 😄 N’empêche c’est tordant.
      Bonne journée à toutes zet à tous.
      La grande arnaque commerciale Ha... »
    Avant le barbu il y a Saint-Nicolas. En France on est heureux, il est là toute l’année et on a des cadeaux presque tous les jours. Un jour c’est la sécu, un autre c’est les impôts etc... Puis il veille sur la sécurité des automobilistes en offrant des PV. Je sais pas pourquoi j’ai envie de siffler. C’est pas encore la fin de la partie ? Bon, j’attendrai alors.
  • #63
    deLassus
    01/11/2009 à 16:55
    • En réponse à <inconnu> #62 le 01/11/2009 à 16:39 :
    • « Avant le barbu il y a Saint-Nicolas. En France on est heureux, il est là toute l’année et on a des cadeaux presque tous les jours. Un jour c... »
    C’est gentil de parler de cette escroquerie permanente : grâce à expressio je l’avais presque oubliée.
    Je n’ai jamais dit que l’Etat siffle mes économies, mais en tout cas il les siphonne !
    Mais chut ! Le Ministre du Budget a les oreilles qui sifflent.
  • #64
    tytoalba
    01/11/2009 à 17:21
    Heureux anniversaire à Lejnan. Je te souhaite d’avoir sifflé quelques verres ou bouteilles en bonne compagnie. A toi de choisir ce que tu y mets.
    Et pour ceux qui apprécient Micheline Dax, voir ou plutôt écouter à cette page. De très belles photos d’automne.
  • #65
    Jonayla
    01/11/2009 à 17:23
    • En réponse à <inconnu> #62 le 01/11/2009 à 16:39 :
    • « Avant le barbu il y a Saint-Nicolas. En France on est heureux, il est là toute l’année et on a des cadeaux presque tous les jours. Un jour c... »
    Quand j’ai parlé du grand barbu, c’est de St Nicolas que je voulais parler, le patron des escaliers 🙂
    Papa Noel c’est le mari de Mary Christmas 😉
  • #66
    <inconnu>
    01/11/2009 à 17:38
    • En réponse à Jonayla #65 le 01/11/2009 à 17:23 :
    • « Quand j’ai parlé du grand barbu, c’est de St Nicolas que je voulais parler, le patron des escaliers 🙂
      Papa Noel c’est le mari de Mary Christ... »
    Ah bon ! Encore une fois je n’avais rien compris. Merci pour les feuilles mortes. Siffler c’est assez vulgaire, mais avec Micheline Dax c’est sublime.
  • #67
    momolala
    01/11/2009 à 19:15
    • En réponse à <inconnu> #66 le 01/11/2009 à 17:38 :
    • « Ah bon ! Encore une fois je n’avais rien compris. Merci pour les feuilles mortes. Siffler c’est assez vulgaire, mais avec Micheline Dax c’... »
    Jon’ est Belge, je te le rappelle : elle ne donne pas au mot le même sens que nous, forcément. La belgitude doit être proche de la zénitude ...
  • #68
    deLassus
    01/11/2009 à 19:19
    • En réponse à tytoalba #64 le 01/11/2009 à 17:21 :
    • « Heureux anniversaire à Lejnan. Je te souhaite d’avoir sifflé quelques verres ou bouteilles en bonne compagnie. A toi de choisir ce que tu y... »
    Merci pour les daxophiles, dont ton serviteur.
    Je ne sais pas comment tu as fait, j’ai cherché cette vidéo sur la Toile pendant près d’une heure.
    C’est ça la différence entre les débutants et les pros.
  • #69
    tytoalba
    01/11/2009 à 20:05*
    • En réponse à deLassus #68 le 01/11/2009 à 19:19 :
    • « Merci pour les daxophiles, dont ton serviteur.
      Je ne sais pas comment tu as fait, j’ai cherché cette vidéo sur la Toile pendant près d’une h... »
    il suffisait d’aller sur le site que je t’ai donné et de taper dans la zone recherche - Micheline Dax siffle.
    Rassure-toi, je ne suis pas née avec un don pour internet mais petit à petit, j’apprends grâce aux conseils des autres. Cela s’appelle l’entraide. 😉
    Tu auras constaté qu’il n’y a pas grand chose pour cette artiste en ce qui concerne son activité de siffleuse.
  • #70
    Paracas
    09/09/2014 à 05:16*
    Tiens ? I am the first to day........
    Quand j’ai vu l’expression, in petto j’ai pensé "les funérailles d’antan"
    Quand les héritiers étaient contents
    Au fossoyeur, au croqu’-mort, au curé, aux chevaux même
    Ils payaient un verre
    J’ai toujours eu un faible pour ce texte et cette musique, c’est enlevé, c’est endiablé, c’est primesautier, c’est irrévérencieux........c’est du pur Brassens.
    Quelle imagination quand même........
    Je vous laisse tous les autres et c’est pas ce qui manque.....Bacchus, les copains, les soulots, les bouteilles .....Il en avait plein en magasin.
    Allez, vais me siffler un ’tit jus et je laisse la cafetière au chaud.........
    Ad’taleur........
  • #71
    DiwanC
    09/09/2014 à 05:17*
    Un peu tôt pour siffler un verre... mais non pour siffler d’admiration à la lecture des folies des voisins du d’ssus ! Commençons donc la journée par l’écrit de Marcek et buvons ses... vers !
    Bouba ! ne passe pas à côté de la phrase Exemple que donne God, tout en haut de la page... Il a cité Le Nabab ; il aurait pu choisir L’élixir du Révérend Père Gaucher car on y "siffle" allègrement dans cette histoire :
    - Buvez ceci, mon voisin ; vous m’en direz des nouvelles.
    Et, goutte à goutte, avec le soin minutieux d’un lapidaire comptant des perles, le curé de Graveson me versa deux doigts d’une liqueur verte, dorée, chaude, étincelante, exquise... J’en eus l’estomac tout ensoleillé.
    Un qui s’y connaissait en matière de sifflage de bouteille, c’est Charles :
    ENIVREZ-VOUS
    Il faut être toujours ivre, tout est là ; c’est l’unique question. Pour ne pas sentir l’horrible fardeau du temps qui brise vos épaules et vous penche vers la terre, il faut vous enivrer sans trêve.
    Mais de quoi ? De vin, de poésie, ou de vertu à votre guise, mais enivrez-vous !
    Et si quelquefois, sur les marches d’un palais, sur l’herbe verte d’un fossé, vous vous réveillez, l’ivresse déjà diminuée ou disparue, demandez au vent, à la vague, à l’étoile, à l’oiseau, à l’horloge ; à tout ce qui fuit, à tout ce qui gémit, à tout ce qui roule, à tout ce qui chante, à tout ce qui parle, demandez quelle heure il est. Et le vent, la vague, l’étoile, l’oiseau, l’horloge, vous répondront, il est l’heure de s’enivrer ; pour ne pas être les esclaves martyrisés du temps, enivrez-vous, enivrez-vous sans cesse de vin, de poésie, de vertu, à votre guise.
    "Les petits poèmes en prose"     – Baudelaire
    Et puis venons-en aux écrits de notre cher Georges (l’autre) qui sifflait volontiers un verre, une bouteille en compagnie des copains, sans pour autant aller jusqu’à l’ivresse... En voici un parmi tant d’autres :
    Quand on est un sage et qu’on a du savoir-boire,
    On se garde à vue en cas de soif une poire...
    Une poire ou deux, mais en forme de bonbonne
    Au ventre replet rempli du bon lait de l’automne...
    À cette page, le texte et à cette page, la chanson.
  • #72
    DiwanC
    09/09/2014 à 05:34*
    • En réponse à Paracas #70 le 09/09/2014 à 05:16* :
    • « Tiens ? I am the first to day........
      Quand j’ai vu l’expression, in petto j’ai pensé "les funérailles d’antan"
      Quand les héritiers étaient... »
    Tiens ? I am the first to day....

    Ce n’est pas du "persiflage" j’espère ! 🙂
    T’as une larmemichette de lait s’ te plaît ? Parce que le café noir-noir le matin, j’ai toujours eu du mal !
  • #73
    joseta
    09/09/2014 à 06:57
    Au bistrot
    - Salut Jean, un petit canon ?
    - oh, non ! je suis un buveur d’eau, moi, et crois-moi elles n’ont pas toutes le même goût...
    - et tu la bois au goût l’eau ?
    - non, non, dans un verre, comme tout le monde...
  • #74
    joseta
    09/09/2014 à 07:50
    Quand Helmut Kohl abandonna la présidence du CDU/CSU au Bundestag, il demanda à son secrétaire:
    - Que penses-tu de mon successeur, Alfred Dregger ?
    - j’aime bien l’Al, Kohl !
    - heu...moi aussi, mais qu’est-ce que ça a à voir ?
  • #75
    joseta
    09/09/2014 à 08:02
    Le noble anglais pria son valet de retirer un tonneau de vin de la cuisine.
    Le jour suivant il lui demanda
    - Alors ? le tonneau a disparu ?
    - oui Sir, ôté !
    - quoi ? vous l’avez bu ?
  • #76
    PHILO_LOGIS
    09/09/2014 à 08:12
    Une bouteille ou un verre, peu me chaut. Cela me laisse froid.
    Siffler une bouteil ou un verre, c’est pareil, du moment que l’on peut siffler sur la colline.
  • #77
    joseta
    09/09/2014 à 08:16
    Un mexicain a toujours du thé chez lui; et il ne boit que le thé qu’il a... 😐
  • #78
    joseta
    09/09/2014 à 08:35*
    - Cet entraîneur de basket, il aime la lecture ?
    - je ne sais pas... pourquoi ?
    - on l’appelle ’livre de poche’, non ?
    - ah non, tu n’y es pas, ce qu’il aime c’est le pinard et on l’appelle: l’ivre de Poch !
  • #79
    saharaa
    09/09/2014 à 08:52
    "siffler la linotte "

    Et écouter siffler la linotte qui est réputée pour son chant mélodieux et sa petite tête !
    cette page
  • #80
    joseta
    09/09/2014 à 09:29*
    Un italien et son jeune fils au bistrot
    le père: - Garçon ! un verre de vin, prego...
    le barman: - grand ou petit ?
    le père: - grande !
    le barman: - très bien, et le petit ?
    le père: - le petit picole eau...
    le barman: - oui, je sais que petit se dit piccolo...mais qu’est-ce que je lui sers ?