Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tailler des croupières [v]
faire obstacle ; occasionner des difficultés ; occasionner des embarras ; faire obstacles à des projets ; poser des problèmes ; créer des dommages ; susciter à quelqu'un des embarras ; donner bien de l'ennui à quelqu'un
Origine et définition
Non, je ne vais pas vous emmener aujourd'hui aux tables de jeu d'un casino : une croupière n'est pas une femme croupier[1].
Ceux qui aiment les régimes sans selle ne savent pas de quoi il s'agit, mais les autres n'ignorent pas que la croupière est une longe qui est reliée à la selle d'un cheval, qui passe sur sa croupe (d'où le nom), puis sous sa queue et qui est destinée à empêcher la selle de remonter vers le garrot.
Au XVIIe siècle, à une époque où les blindés n'existaient pas encore et où le cheval était le seul 'véhicule' de combat, tailler des croupières, c'était "combattre rudement" et "mettre en fuite", par allusion aux cavaliers qui galopaient à la suite et suffisamment près des ennemis en fuite pour, de coups d'épée ou de lance, couper leurs croupières et, ainsi, les déstabiliser et provoquer leur chute.
C'est des difficultés ainsi occasionnées à l'ennemi que, par extension, l'expression a pris son sens actuel.
[1] Même s'il est parfois utilisé dans certains magazines, le mot 'croupière' avec ce sens ne semble pas, pour l'instant, être accepté par l'Académie.
Ceux qui aiment les régimes sans selle ne savent pas de quoi il s'agit, mais les autres n'ignorent pas que la croupière est une longe qui est reliée à la selle d'un cheval, qui passe sur sa croupe (d'où le nom), puis sous sa queue et qui est destinée à empêcher la selle de remonter vers le garrot.
Au XVIIe siècle, à une époque où les blindés n'existaient pas encore et où le cheval était le seul 'véhicule' de combat, tailler des croupières, c'était "combattre rudement" et "mettre en fuite", par allusion aux cavaliers qui galopaient à la suite et suffisamment près des ennemis en fuite pour, de coups d'épée ou de lance, couper leurs croupières et, ainsi, les déstabiliser et provoquer leur chute.
C'est des difficultés ainsi occasionnées à l'ennemi que, par extension, l'expression a pris son sens actuel.
[1] Même s'il est parfois utilisé dans certains magazines, le mot 'croupière' avec ce sens ne semble pas, pour l'instant, être accepté par l'Académie.
Exemples
« Personne ne devrait pouvoir le haïr, mais il y a autour du roi Théodose toute une camarilla plus ou moins inféodée à la Wilhelmstrasse dont elle suit docilement les inspirations et qui a cherché de toutes façons à lui tailler des croupières. »
Marcel Proust - À l'ombre des jeunes filles en fleurs
Marcel Proust - À l'ombre des jeunes filles en fleurs
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandem Steine in den Weg legen | mettre des pierres sur le chemin de quelqu'un |
| Anglais | to put a spanner in the works | jeter une clé dans les travaux |
| Anglais | to put a spoke in somebody's wheel | mettre un rayon dans la roue de quelqu'un |
| Anglais | to put a spoke in someone's wheel | mettre un bâton dans la roue de quelqu'un |
| Anglais (USA) | to throw a wrench in the works | jeter une clé dans le mécanisme / dans les engrenages |
| Anglais (USA) | to throw up roadblocks | ériger des barrages routiers |
| Espagnol (Espagne) | poner zancadillas | faire un croche-pied |
| Espagnol (Espagne) | Enredar | Prendre dans un filet (= Embrouiller / Compliquer) |
| Espagnol (Espagne) | poner palos en las ruedas | mettre des bâtons dans les roues |
| Espagnol (Espagne) | poner trabas | mettre obstacles |
| Espagnol (Espagne) | poner trabas / impedimentos a alguien | mettre des obstacles à quelqu'un |
| Hongrois | keresztülhúzza vkinek a számítását | tailler des croupières à qqn |
| Hébreu | תקע מקלות בגלגלים (taka maklott bagalgalim) | branchez les roues dans leurs roues |
| Italien | dar filo da torcere | donner du fil à retordre |
| Néerlandais | de boel versjteren | occasionner des problèmes |
| Néerlandais | een spaak/stok in het wiel steken | mettre un bâton dans la roue |
| Néerlandais | iemand in de wielen rijden | entrer dans les roues de qqn |
| Néerlandais | je voet dwarszetten | mettre ton pied de travers |
| Néerlandais | roet in het eten gooien | jeter de la suie dans l'aliment |
| Portugais (Portugal) | causar prejuízo | causer un préjudice |
| Portugais (Portugal) | pôr empecilhos a alguém | mettre des obstacles à quelqu'un |
| Roumain | a pune bete in roate | mettre des bâtons dans les roues |
| Russe | vstavl'iAt' pAlki v koliOsa | mettre les bâtons dans les roues |
| Tchèque | házet komu klacky pod nohy | jeter des bâtons sous les pieds de quelqu'un |
| Wallon (Belgique) | bayer des loques à mâcher | donner des loques à macher |
| Wallon (Belgique) | diner dè fi à r' toide | donner du fil à retordre |
| Wallon (Belgique) | mette des batons dins l' roeux | mettre des bâtons dans la roue |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tailler des croupières » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tailler des croupières » Commentaires