Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tenir la chandelle [v]
servir de tiers complaisant dans une relation amoureuse ; faire l'entremetteur ; être seul avec un couple trop occupé ; être la cinquième roue du carrosse ; être seul au milieu d'un couple ; servir de tiers complaisant dans un rendez-amoureux ; servir d'entremetteur plus ou moins complaisant ; assister à des ébats amoureux en en étant exclu ; se sentir de trop dans une situation
Origine et définition
Imaginez-vous au début du XIXe siècle, lorsque l'électricité et les lampes de chevet n'existaient pas.
Vous êtes de la haute société et avez bien entendu du personnel de maison.
La nuit est là. Les chouettes ululent dans le lointain. Les escadrilles de moustiques se repaissent de votre sang.
Soudain, malgré les boutons qui vous démangent, vous êtes pris d'une envie pressante de batifoler dans le lit conjugal, avec votre moitié ou votre illégitime, mais surtout pas dans le noir.
Que vous reste-t-il à faire ?
C'est très simple : vous appelez à la rescousse un de vos employés pour qu'il vous tienne un chandelier à proximité du lit pendant vos ébats.
Ce scénario était bien une réalité d'autrefois, le valet ou la soubrette devant bien sûr se tenir le dos tourné.
Et c'est bien là l'origine de cette expression, d'autant plus que, comme il s'agissait de relations amoureuses, il fallait y ajouter les sous-entendus érotiques d'une chandelle bien verticale.
Notez que, dans certaines cultures ou certains milieux (royaux, par exemple) où la virginité féminine devait obligatoirement être conservée jusqu'au mariage, le rôle du porteur de chandelier -une personne de confiance- n'était plus d'éclairer la scène (il attendait à l'extérieur), mais, après consommation, de venir éclairer le drap pour s'assurer de la présence de la tache prouvant que la mariée était bien une première main.
Vous êtes de la haute société et avez bien entendu du personnel de maison.
La nuit est là. Les chouettes ululent dans le lointain. Les escadrilles de moustiques se repaissent de votre sang.
Soudain, malgré les boutons qui vous démangent, vous êtes pris d'une envie pressante de batifoler dans le lit conjugal, avec votre moitié ou votre illégitime, mais surtout pas dans le noir.
Que vous reste-t-il à faire ?
C'est très simple : vous appelez à la rescousse un de vos employés pour qu'il vous tienne un chandelier à proximité du lit pendant vos ébats.
Ce scénario était bien une réalité d'autrefois, le valet ou la soubrette devant bien sûr se tenir le dos tourné.
Et c'est bien là l'origine de cette expression, d'autant plus que, comme il s'agissait de relations amoureuses, il fallait y ajouter les sous-entendus érotiques d'une chandelle bien verticale.
Notez que, dans certaines cultures ou certains milieux (royaux, par exemple) où la virginité féminine devait obligatoirement être conservée jusqu'au mariage, le rôle du porteur de chandelier -une personne de confiance- n'était plus d'éclairer la scène (il attendait à l'extérieur), mais, après consommation, de venir éclairer le drap pour s'assurer de la présence de la tache prouvant que la mariée était bien une première main.
Exemples
Je veux pas tenir la chandelle, alors...
Une minute, je ne veux pas tenir la chandelle.
Elle va pas tenir la chandelle.
J'ai compris, je tiens la chandelle.
Nous serons 4 je n'aurai pas à vous tenir la chandelle.
Une minute, je ne veux pas tenir la chandelle.
Elle va pas tenir la chandelle.
J'ai compris, je tiens la chandelle.
Nous serons 4 je n'aurai pas à vous tenir la chandelle.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Kerze halten | tenir la bougie |
| Anglais | to play gooseberry | jouer la groseille |
| Anglais (USA) | to be a third wheel | être la troisième roue |
| Anglais | be a third wheel | être une troisième roue |
| Anglais | be the third wheel | être la troisième roue |
| Arabe (Algérie) | ched echemaa | tenir la bougie |
| Arabe (Tunisie) | iched echemaa | il tient la bougie |
| Catalan | tenir la candela, tenir l’espelma, tenir la capa, fer d’espelma, fer l’espelma, fer de ciri, fer de dona vella | |
| Croate | držati svijeću | tenir la chandelle |
| Espagnol (Chili) | tocar el violín | jouer le violín |
| Espagnol (Espagne) | aguantar la vela | tenir la chandelle |
| Espagnol (Espagne) | estar de mamporrero | jouer l'assistant d'insémination |
| Espagnol (Espagne) | hacer de carabina | faire le chaperon |
| Espagnol (Pérou) | hacer de violinista | être le violoniste |
| Espagnol (Argentine) | tener la vela | tenir la chandelle |
| Grec | κρατάω το φανάρι | tenir la lanterne |
| Hongrois | tartani a gyertyát | tenir la chandelle |
| Hébreu | ספסר בדבר עבירה (sifsèr bidevar avira) | un bienfaiteur à propos d’une infraction |
| Italien | fare il terzo incomodo | faire la troisième roue |
| Italien | reggere il moccolo | tenir la chandelle |
| Latin | tene calbomba | tenir la calbombe |
| Néerlandais | erbij staan en de lamp ophouden | tenir la chandelle |
| Néerlandais | het 5de rad aan de wagen zijn | être la 5me roue au chariot |
| Néerlandais | een "Sjadchen" of "Schadchen" (* voir portrait peint par Johannes Vermeer (1656) nommé: L'entremetteuse) | être une entremetteuse, évt. entremetteur dans le circuit/milieu des Juifs Orthodoxes |
| Néerlandais | derde wiel | troisième roue |
| Néerlandais | Er voor spek en bonen bij zitten | être là pour le bacon et les haricots |
| Ourdou | Fer d'espelma | Faire de bougie |
| Portugais (Brésil) | fazer vela / Ir de vela | faire bougie / Aller avec une bougie |
| Portugais (Brésil) | segurar vela | tenir la chandelle |
| Roumain | a tine lumanarea | tenir la bougie |
| Russe | je t aime ivan | je t aime iva |
| Serbe | drzati svecu | tenir la bougie |
| Serbe | држати свећу | tenir la chandelle |
| Tchèque | dělat křena | faire raifort |
| Turc | Çöpçatanlık etmek |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir la chandelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tenir la chandelle » Commentaires