Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tenir les pieds chauds [v]
tenir les pieds au chaud ; être attentionné avec quelqu'un
Origine et définition
Qui pourrait nier qu'avoir les pieds bien au chaud marque en général un certain confort, une aise qu'on apprécie grandement, surtout quand, dehors dans la tempête, les loups dégagent les routes et les chasse-neige hurlent dans la forêt (à moins que ce ne soit l'inverse) ?
Eh bien certains de nos ancêtres s'en étaient déjà rendu compte, puisqu'à la fin du XVIIe siècle, "avoir les pieds chauds" était déjà une métaphore pour dire qu'on était dans une situation agréable.
Alors quand quelqu'un tient les pieds chauds à quelqu'un d'autre, c'est bien qu'il cherche à le maintenir dans une situation confortable, qu'il est attentionné avec lui.
Mais pour on ne sait quelle raison, cette expression a pris une connotation négative puisqu'on l'emploie bien plus souvent lorsque celui qui est aux petits soins avec l'autre est un fourbe qui n'est sympathique que parce qu'il espère se faire bien voir et tirer des avantages de son comportement.
Eh bien certains de nos ancêtres s'en étaient déjà rendu compte, puisqu'à la fin du XVIIe siècle, "avoir les pieds chauds" était déjà une métaphore pour dire qu'on était dans une situation agréable.
Alors quand quelqu'un tient les pieds chauds à quelqu'un d'autre, c'est bien qu'il cherche à le maintenir dans une situation confortable, qu'il est attentionné avec lui.
Mais pour on ne sait quelle raison, cette expression a pris une connotation négative puisqu'on l'emploie bien plus souvent lorsque celui qui est aux petits soins avec l'autre est un fourbe qui n'est sympathique que parce qu'il espère se faire bien voir et tirer des avantages de son comportement.
Exemples
« Je voudrais avoir de l'argent pour acheter une maison à Venise ou à Florence ou à Menton, et y vivre avec un chat et une fille qui me tiendrait les pieds chauds »
Prosper Mérimée - Lettres aux Grasset
Prosper Mérimée - Lettres aux Grasset
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich einschleimen einschmeicheln | lécher quelqu'un |
| Anglais (USA) | pour avec l'intention d'en tirer profit: to butter someone up | mettre du beurre sur quelqu'un |
| Anglais (USA) | to be cozy | se sentir douillet |
| Espagnol (Espagne) | Dar coba | Passer de la pommade / Bichonner |
| Espagnol (Espagne) | tener los pies calientes | tenir les pieds chauds |
| Français (Canada) | flatter dans le sens du poil | |
| Gallois | llyfu tîn | lécher le cul |
| Hongrois | talpnyaló | lécheur |
| Italien | essere premuroso con qualcuno | être attentionné avec quelqu’un |
| Néerlandais | zoete broodjes bakken bij iemand | cuire des petits pains chez qqn |
| Néerlandais | zich inlikken | lécher quelqu'un pour obtenir des avantages |
| Néerlandais | naar boven likken, naar onderen trappen/schoppen | lécher vers le haut et donner des coups de pied vers le bas |
| Néerlandais | iemand opvrijen | faire des avances quasi amoureuses à qqn |
| Néerlandais | het kontakt warm houden | entretenir le contact, tenir le contact au chaud |
| Persan | خایه مالی کردن | frotter Les testicules de qqn |
| Portugais (Brésil) | alguém para cuidar de mim | quelqu'un pour s'occuper de moi |
| Portugais (Brésil) | alguém para me esquentar os pés | quelqu'un pour me réchauffer les pieds |
| Portugais (Brésil) | ter pé quente Ter pé frio | avoir pied chaud |
| Roumain | a fi pupincurist | être botteur de fesses |
| Roumain | a peria | brosser |
| Roumain | a pupa in fund | embrasser |
| Roumain | a se gudura | frétiller |
| Roumain | a sufla in fund | souffler dans le derriere |
| Roumain | a tine pe cineva ca in palma | tenir quelqu'un comme dans la paume |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir les pieds chauds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tenir les pieds chauds » Commentaires