Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir les pieds chauds [v]

tenir les pieds au chaud ; être attentionné avec quelqu'un

Origine et définition

Qui pourrait nier qu'avoir les pieds bien au chaud marque en général un certain confort, une aise qu'on apprécie grandement, surtout quand, dehors dans la tempête, les loups dégagent les routes et les chasse-neige hurlent dans la forêt (à moins que ce ne soit l'inverse) ?
Eh bien certains de nos ancêtres s'en étaient déjà rendu compte, puisqu'à la fin du XVIIe siècle, "avoir les pieds chauds" était déjà une métaphore pour dire qu'on était dans une situation agréable.
Alors quand quelqu'un tient les pieds chauds à quelqu'un d'autre, c'est bien qu'il cherche à le maintenir dans une situation confortable, qu'il est attentionné avec lui.
Mais pour on ne sait quelle raison, cette expression a pris une connotation négative puisqu'on l'emploie bien plus souvent lorsque celui qui est aux petits soins avec l'autre est un fourbe qui n'est sympathique que parce qu'il espère se faire bien voir et tirer des avantages de son comportement.

Exemples

« Je voudrais avoir de l'argent pour acheter une maison à Venise ou à Florence ou à Menton, et y vivre avec un chat et une fille qui me tiendrait les pieds chauds »
Prosper Mérimée - Lettres aux Grasset

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich einschleimen einschmeicheln lécher quelqu'un
Anglais (USA) pour avec l'intention d'en tirer profit: to butter someone up mettre du beurre sur quelqu'un
Anglais (USA) to be cozy se sentir douillet
Espagnol (Espagne) Dar coba Passer de la pommade / Bichonner
Espagnol (Espagne) tener los pies calientes tenir les pieds chauds
Français (Canada) flatter dans le sens du poil
Gallois llyfu tîn lécher le cul
Hongrois talpnyaló lécheur
Italien essere premuroso con qualcuno être attentionné avec quelqu’un
Néerlandais zoete broodjes bakken bij iemand cuire des petits pains chez qqn
Néerlandais zich inlikken lécher quelqu'un pour obtenir des avantages
Néerlandais naar boven likken, naar onderen trappen/schoppen lécher vers le haut et donner des coups de pied vers le bas
Néerlandais iemand opvrijen faire des avances quasi amoureuses à qqn
Néerlandais het kontakt warm houden entretenir le contact, tenir le contact au chaud
Persan خایه مالی کردن frotter Les testicules de qqn
Portugais (Brésil) alguém para cuidar de mim quelqu'un pour s'occuper de moi
Portugais (Brésil) alguém para me esquentar os pés quelqu'un pour me réchauffer les pieds
Portugais (Brésil) ter pé quente Ter pé frio avoir pied chaud
Roumain a fi pupincurist être botteur de fesses
Roumain a peria brosser
Roumain a pupa in fund embrasser
Roumain a se gudura frétiller
Roumain a sufla in fund souffler dans le derriere
Roumain a tine pe cineva ca in palma tenir quelqu'un comme dans la paume
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir les pieds chauds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tenir les pieds chauds » Commentaires

  • #1
    cotentine
    22/02/2007 à 00:06
    quand on vit seule, ce qui tient chaud aux pieds c’est le "moine" (autre nom de la bouillotte !! na !
  • #2
    Elpepe
    22/02/2007 à 01:26*
    Comment te sens-tu, ô mon Godemichou joli ? Tu n’as pas froid à tes petits petons, là, à déneiger mon éditeur de partoche avec la clé de 12 au milieu des loups ? Attends, viens un peu par là, je m’en vais te les chauffer, moi, les oreilles arpions... 😄
    PS : et v’là la franc-maçonnerie qui voudrait faire de l’amiral un prosélyte de sa cause, là, dans le bandeau de droite, à l’adresse de cette page... Veux-tu bien me virer ces culs-bénits, s’il te plaît ? Merci beaucoup... Et tiens, pour ta peine, je t’offre cette page.
  • #3
    momolala
    22/02/2007 à 07:40
    • En réponse à Elpepe #2 le 22/02/2007 à 01:26* :
    • « Comment te sens-tu, ô mon Godemichou joli ? Tu n’as pas froid à tes petits petons, là, à déneiger mon éditeur de partoche avec la clé de 12... »
    Le personnage qui se revendique de la FM me semble bien suspect, en plus. A se demander si gougueule n’a pas réservé une place aux sectes en tous genres dans ses pubs ! Pour moi, il n’a pas encore compris l’expression du jour et reste généraliste et ouvert au monde : LCI, le Monde, et des pubs en Anglais.
    Je pense comme God que "tenir au chaud les pieds" de quelqu’un c’est le mettre à l’aise, le flatter pour le garder sous sa coupe, pour mieux le manipuler, ou le dépouiller : ainsi fit le Renard avec Maître Corbeau !
    En vérité je vous le dis, c’est immoral (dég......), pourri, machin de faux-cul et d’exploiteur de l’humanité et des félidés (voir l’exemple de God).
    Prenez garde aux discours des Raminagrobis qui prétendraient vous tenir les pieds au chaud pour obtenir votre petit bulletin tandis qu’ils réchauffent des vipères en leur sein !
    Méfiez-vous des adeptes de proses infernales qui, tels Mérimée, rabaissent la femme au rang de l’animal et les deux au rang de l’objet !
    Vous aimez le whisky pur malt, les bons vins, les fraises des bois ? Vous voulez exprimer vos répulsions, des mouches, des ours, votre amitié pour les cloches ?
    Gardez le cap avec l’Amiral, faites vibrer votre âme avec Yannou, cultivez-vous avec Chirstian, libérez votre libido avec les mots qu’il faut, découvrez-vous poètes, musiciens, partagez vos souvenirs et vos émotions : venez sur Expressio !
    Répétez avec nous : de l’humour et de l’amour ! de l’humour et de l’amour ! de l’humour et de l’amour ! et remerciez God pour les bienfaits qu’il nous dispense en nous permettant chaque jour de venir échanger sur ce MMMMMerveilleux site !
    Amen !
    Après ça, Expressio devrait avoir une place naturelle dans le bandeau de droite...
  • #4
    <inconnu>
    22/02/2007 à 08:19*
    Vivivi... l’expression remonte bien sûr à l’époque de la Sainte Inquisition où pour refroidir les hérétiques on leur mettait les pieds au chaud. 😉 « Jacques du Mollet » s’en souvient encore.
    Plus tard Jeanne d’Arc en fit les frais pour d’autres raisons... ;o)
    Voilà qui explique le détournement du sens initial.
    Ajoutons à cela les iconographies diverses qui représentent le diable et ses diablotins en train titiller les pieds des pécheurs avec des tisons ardents et vous aurez une idée plus exacte de l’utilité de la religion catholique, apostolique et romaine dans le cadre des futures bioénergies 😉
    La dernière fois j’ai failli finir comme Jeanne, maintenant je suis sûr d’être excommunié.
  • #5
    <inconnu>
    22/02/2007 à 08:23
    • En réponse à cotentine #1 le 22/02/2007 à 00:06 :
    • « quand on vit seule, ce qui tient chaud aux pieds c’est le "moine" (autre nom de la bouillotte !! na ! »
    ô mon God, Cotentine partage son lit avec Eddy Mitchel !
  • #6
    <inconnu>
    22/02/2007 à 08:28
    • En réponse à momolala #3 le 22/02/2007 à 07:40 :
    • « Le personnage qui se revendique de la FM me semble bien suspect, en plus. A se demander si gougueule n’a pas réservé une place aux sectes en... »
    et remerciez God pour les bienfaits qu’il nous dispense en nous permettant chaque jour de venir échanger sur ce MMMMMerveilleux site !

    Hé, Momo, on a dit que le concours de la GODASSE (Grand Ordre Des Adorateurs Soumis et Serviles de l’Eternel) était définitivement clos ! 😉
  • #7
    momolala
    22/02/2007 à 08:52
    • En réponse à <inconnu> #6 le 22/02/2007 à 08:28 :
    • « et remerciez God pour les bienfaits qu’il nous dispense en nous permettant chaque jour de venir échanger sur ce MMMMMerveilleux site !
      Hé,... »
    Ni dieu, ni maître, Petula ! Je ne place God qu’à la hauteur de mon estime et de mon amitié ; c’est le plus haut que je puisse faire de toutes façons, dans ma petite dimension humaine. Mais je sais que tu l’avais compris, je ne faisais que tenir au chaud les pieds de ggle pour ouvrir un espace à Expressio dans le terrible bandeau de droite !
  • #8
    God
    22/02/2007 à 08:59
    • En réponse à <inconnu> #5 le 22/02/2007 à 08:23 :
    • « ô mon God, Cotentine partage son lit avec Eddy Mitchel ! »
    Elle fait bien comme elle veut, non ? Et puis si Eddy est son idole et qu’il dit oui, pourquoi pas ?
  • #9
    chirstian
    22/02/2007 à 09:20
    je crois qu’il s’agit d’une expression régionale , surtout utilisée par les Charentaises, non ?
  • #10
    <inconnu>
    22/02/2007 à 09:33
    • En réponse à chirstian #9 le 22/02/2007 à 09:20 :
    • « je crois qu’il s’agit d’une expression régionale , surtout utilisée par les Charentaises, non ? »
    La charentaise est une perle
    Elle tient les pieds au chaud ET...
    Elle fait le couscous comme pas deux :
    "Couscous ROYAL, riche en boulettes" 😏
  • #11
    <inconnu>
    22/02/2007 à 09:34
    • En réponse à chirstian #9 le 22/02/2007 à 09:20 :
    • « je crois qu’il s’agit d’une expression régionale , surtout utilisée par les Charentaises, non ? »
    Hé, pas de blagues ! On va finir par se retrouver avec ça cette page dans le bandeau de droite....Un coup à vous faire regretter ce bon vieux condiment manchot 🙂
  • #12
    syanne
    22/02/2007 à 09:36
    Un petit coucou, en passant. Bonne journée à tous, gardez les pieds au chaud.
    cette page
  • #13
    <inconnu>
    22/02/2007 à 09:37
    Pieds aux chaud fait bien une petite contrepéterie, mais je trouve rien de bien intéressant avec le reste.
    BONgiorno à tutti ! Deiz mad d’an holl ! Bom dia !
  • #14
    eureka
    22/02/2007 à 09:37
    Bizarre quand même ! on s’occupe d’autres parties du corps et c’est les pieds qu’on tient au chaud !! et c’est généralement gratos !
    c’est de la pudeur ou de l’hypocrisie qu’y nous jouent ces anciens ? Je pencherais plus vers l’hypocrisie puisque l’expression à viré fourberie !
    L’un dans l’autre difficile de tenir les pieds au chaud au pied levé quand on a le diable dans bourse... ouh là ça donne froid dans le dos un tel scénario !
    c’est pas le pied
  • #15
    eureka
    22/02/2007 à 09:41
    • En réponse à God #8 le 22/02/2007 à 08:59 :
    • « Elle fait bien comme elle veut, non ? Et puis si Eddy est son idole et qu’il dit oui, pourquoi pas ? »
    quessquecéquessa hein God ! Pourquoi sous-entends-tu qu’y pourrait dire non ?
    Il aurait aucune esscuz !
  • #16
    <inconnu>
    22/02/2007 à 09:41
    • En réponse à God #8 le 22/02/2007 à 08:59 :
    • « Elle fait bien comme elle veut, non ? Et puis si Eddy est son idole et qu’il dit oui, pourquoi pas ? »
    Oui, c’est vrai, et du moment que ce n’est pas Johnny...
  • #17
    <inconnu>
    22/02/2007 à 09:45*
    • En réponse à eureka #14 le 22/02/2007 à 09:37 :
    • « Bizarre quand même ! on s’occupe d’autres parties du corps et c’est les pieds qu’on tient au chaud !! et c’est généralement gratos !
      c’est... »
    c’est de la pudeur ou de l’hypocrisie qu’y nous jouent ces anciens ?

    peut-être du fétichisme....cette page
    Non, je plaisante ! 😄
  • #18
    eureka
    22/02/2007 à 09:53
    • En réponse à momolala #3 le 22/02/2007 à 07:40 :
    • « Le personnage qui se revendique de la FM me semble bien suspect, en plus. A se demander si gougueule n’a pas réservé une place aux sectes en... »
    Brava momo ! tu me tiens les pieds au chaud là !
    un ptit’ manif s’imposerait intra-muros, avec marche banderolée, au cazou qu’y aurait des dissidences ! et Sus aux anti-amour-humour
  • #19
    <inconnu>
    22/02/2007 à 09:53
    En voila une expression marine qu’elle est belle !
    Points de pieds nus sur un bateau, car il y a toujours un tas de chose qui peut blesser le peton du marin et l’on a point besoin d’un éclopé (interdit dans les lieux publics depuis le 01/02/07) à bord.
    Et le froid ! Si le bonnet est de rigueur, le froid est l’ennemi du marin dès qu’il part sur la grande bleue. Le pied au chaud (ainsi que le cerveau) fera mieux oublier le froid pour se concentrer sur la manœuvre.
    Pas de bonne croisière sans les pieds au chaud !
    Proverbes (bretons)
    C’est au pied du mât, qu’on voit le marin !
    C’est au pied du mâtqu’on voit mieux le mât !
  • #20
    <inconnu>
    22/02/2007 à 09:59
    • En réponse à <inconnu> #13 le 22/02/2007 à 09:37 :
    • « Pieds aux chaud fait bien une petite contrepéterie, mais je trouve rien de bien intéressant avec le reste.
      BONgiorno à tutti ! Deiz mad d’a... »
    Pieaux au chai ? (littéralement : vieilles femmes très ridées en pleine dégustation de grands crus) 😕