Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tête de turc [n]
bouc émissaire ; personne en butte aux sarcasmes ; personne réticente aux plaisanteries douteuses ; souffre-douleur
Origine et définition
Sans chercher à remonter jusqu'aux Croisades, aux XVIIe et XVIIIe siècles, le More et le Turc étaient les emblêmes des incroyants, des barbares cruels et sanguinaires.
C'est probablement pour cette raison, et pour faire suite à l'expression "fort comme un Turc" citée au XVIIe, que, dans les fêtes foraines du XIXe siècle, on trouvait des attractions constituées d'une sorte de dynamomètre surmonté d'une tête enturbannée (symbole du Turc) dans laquelle il fallait taper le plus fort possible, la force du coup étant mesurée par une aiguille.
Dans ces jeux, il était bien sûr plus viril de se frotter à un symbole de force, d'où la cible à la forme d'une tête de Turc.
Mais c'est le fait que cette pauvre tête était constamment frappée par tout le monde, qui a fait de la tête de turc celui sur lequel chacun s'acharne.
C'est probablement pour cette raison, et pour faire suite à l'expression "fort comme un Turc" citée au XVIIe, que, dans les fêtes foraines du XIXe siècle, on trouvait des attractions constituées d'une sorte de dynamomètre surmonté d'une tête enturbannée (symbole du Turc) dans laquelle il fallait taper le plus fort possible, la force du coup étant mesurée par une aiguille.
Dans ces jeux, il était bien sûr plus viril de se frotter à un symbole de force, d'où la cible à la forme d'une tête de Turc.
Mais c'est le fait que cette pauvre tête était constamment frappée par tout le monde, qui a fait de la tête de turc celui sur lequel chacun s'acharne.
Compléments
Pour ceux qui craindraient d'offenser nos (presque) voisins Turcs et, de manière plus politiquement correcte, on peut aussi dire "souffre-douleur".
Exemples
Je ne veux que personne d'autre ne s'en prenne à ma tête de turc.
Partisan d'un grand respect des valeurs familiales et de traditions d'un autre âge, M. Bottoms voit rapidement son autorité mal placée bafouée par ses élèves qui en font leur tête de turc préférée.
Depuis plusieurs années, le collège est secoué par des affrontements féroces entre partisans et adversaires de l'abbé François Pilote* ; Pelletier ne tarde pas à en faire sa tête de Turc et il ira jusqu'à le dénoncer en 1870 comme malhonnête sinon atteint de folie.
Je sais bien qu'en général, l'administrateur, c'est un peu la tête de Turc.
Partisan d'un grand respect des valeurs familiales et de traditions d'un autre âge, M. Bottoms voit rapidement son autorité mal placée bafouée par ses élèves qui en font leur tête de turc préférée.
Depuis plusieurs années, le collège est secoué par des affrontements féroces entre partisans et adversaires de l'abbé François Pilote* ; Pelletier ne tarde pas à en faire sa tête de Turc et il ira jusqu'à le dénoncer en 1870 comme malhonnête sinon atteint de folie.
Je sais bien qu'en général, l'administrateur, c'est un peu la tête de Turc.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandens Sündenbock sein | être le bouc aux péchés d qn |
| Anglais | punching-bag | sac à coups |
| Anglais | scapegoat | souffre-douleur |
| Anglais | whipping boy | garçon fouettant |
| Anglais | whipping-boy | souffre-douleur |
| Anglais (USA) | a fall-guy | un type-tombant |
| Arabe (Tunisie) | ras el fartas qrib l'esstaka | la tête du teigneux est à la portée des coups |
| Bulgare | черна овца | la brebis noire |
| Espagnol (Espagne) | ser el chivo expiatorio | être le bouc émissaire |
| Espagnol (Espagne) | ser el hazmerreír | être la risée |
| Espagnol (Argentine) | un grasa | enduit de graisse |
| Espagnol (Espagne) | cabeza de turco | tête de turc |
| Gallois | testun sbort | objet de risée |
| Hébreu | roch Tourki | tête de Turc |
| Hébreu | אסקוֹפָּה נִדרסת לכל | |
| Italien | capro espiatorio | bouc émissaire |
| Italien | zimbello | souffre-douleur, tête de Turc |
| Néerlandais | kop van Jut | tête de Jut |
| Néerlandais | pispaal zijn | être le poteau de pisse |
| Néerlandais | De dibouk zijn | Être le bouc émissaire |
| Néerlandais | het zwarte schaap zijn | être la brebis noire |
| Néerlandais (Belgique) | kop van jut zijn | être tête de Jut |
| Néerlandais | De zondebok zijn | Être le bouc émissaire |
| Polonais | kozio? ofiarny | bouc sacrifié |
| Portugais (Brésil) | bode expiatório | bouc expiatoire |
| Portugais (Brésil) | o Cristo | le Christ |
| Portugais (Brésil) | saco-de-pancada | punching-ball |
| Roumain | ciuca bătăilor | la corneille (surnom pour tzigane) à battre |
| Roumain | a fi bataia de joc | être le coup de jeu |
| Roumain | cal de bataie | cheval de bataille |
| Roumain | oaia neagra | la brebis noire |
| Roumain | sac de box | sac de frappe |
| Suédois | driftkucku | quelqu'un dont on se moque sans cesse |
| Turc | Günâh keçisi (Scapegoat) | bouc émissaire |
| Wallon (Belgique) | l' chin-leup | le souffre-douleur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tête de turc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tête de turc » Commentaires