Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tête de turc [n]

bouc émissaire ; personne en butte aux sarcasmes ; personne réticente aux plaisanteries douteuses ; souffre-douleur

Origine et définition

Sans chercher à remonter jusqu'aux Croisades, aux XVIIe et XVIIIe siècles, le More et le Turc étaient les emblêmes des incroyants, des barbares cruels et sanguinaires.
C'est probablement pour cette raison, et pour faire suite à l'expression "fort comme un Turc" citée au XVIIe, que, dans les fêtes foraines du XIXe siècle, on trouvait des attractions constituées d'une sorte de dynamomètre surmonté d'une tête enturbannée (symbole du Turc) dans laquelle il fallait taper le plus fort possible, la force du coup étant mesurée par une aiguille.
Dans ces jeux, il était bien sûr plus viril de se frotter à un symbole de force, d'où la cible à la forme d'une tête de Turc.
Mais c'est le fait que cette pauvre tête était constamment frappée par tout le monde, qui a fait de la tête de turc celui sur lequel chacun s'acharne.

Compléments

Pour ceux qui craindraient d'offenser nos (presque) voisins Turcs et, de manière plus politiquement correcte, on peut aussi dire "souffre-douleur".

Exemples

Je ne veux que personne d'autre ne s'en prenne à ma tête de turc.
Partisan d'un grand respect des valeurs familiales et de traditions d'un autre âge, M. Bottoms voit rapidement son autorité mal placée bafouée par ses élèves qui en font leur tête de turc préférée.
Depuis plusieurs années, le collège est secoué par des affrontements féroces entre partisans et adversaires de l'abbé François Pilote* ; Pelletier ne tarde pas à en faire sa tête de Turc et il ira jusqu'à le dénoncer en 1870 comme malhonnête sinon atteint de folie.
Je sais bien qu'en général, l'administrateur, c'est un peu la tête de Turc.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemandens Sündenbock sein être le bouc aux péchés d qn
Anglais punching-bag sac à coups
Anglais scapegoat souffre-douleur
Anglais whipping boy garçon fouettant
Anglais whipping-boy souffre-douleur
Anglais (USA) a fall-guy un type-tombant
Arabe (Tunisie) ras el fartas qrib l'esstaka la tête du teigneux est à la portée des coups
Bulgare черна овца la brebis noire
Espagnol (Espagne) ser el chivo expiatorio être le bouc émissaire
Espagnol (Espagne) ser el hazmerreír être la risée
Espagnol (Argentine) un grasa enduit de graisse
Espagnol (Espagne) cabeza de turco tête de turc
Gallois testun sbort objet de risée
Hébreu roch Tourki tête de Turc
Hébreu אסקוֹפָּה נִדרסת לכל
Italien capro espiatorio bouc émissaire
Italien zimbello souffre-douleur, tête de Turc
Néerlandais kop van Jut tête de Jut
Néerlandais pispaal zijn être le poteau de pisse
Néerlandais De dibouk zijn Être le bouc émissaire
Néerlandais het zwarte schaap zijn être la brebis noire
Néerlandais (Belgique) kop van jut zijn être tête de Jut
Néerlandais De zondebok zijn Être le bouc émissaire
Polonais kozio? ofiarny bouc sacrifié
Portugais (Brésil) bode expiatório bouc expiatoire
Portugais (Brésil) o Cristo le Christ
Portugais (Brésil) saco-de-pancada punching-ball
Roumain ciuca bătăilor la corneille (surnom pour tzigane) à battre
Roumain a fi bataia de joc être le coup de jeu
Roumain cal de bataie cheval de bataille
Roumain oaia neagra la brebis noire
Roumain sac de box sac de frappe
Suédois driftkucku quelqu'un dont on se moque sans cesse
Turc Günâh keçisi (Scapegoat) bouc émissaire
Wallon (Belgique) l' chin-leup le souffre-douleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tête de turc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tête de turc » Commentaires

  • ipels
    25/12/2014 à 17:42
    • En réponse à Paracas #160 le 25/12/2014 à 16:55* :
    • « Janvier.........ton sort
      Fevrier...........tes chaussures
      Mars.........pas sur mes pieds
      Avril.............moi sous ton parapluie »
    ... trop nice...
  • DiwanC
    25/12/2014 à 18:27*
    Troisième jour de daube... les Amionautes résistent...
    Ils s'organisent refusant de sombrer dans la daubitude.
    Ils résistent... et puisent, dans un inépuisable tonneau, des mots et des jeux pour alimenter ce mêêêrveilleux site !
    Ils résistent... et font provision d'encre, prêts à soutenir le siège jusqu'en 2015 s'il le faut.
    Ils résistent... car s'il ne fallait pas prendre les enfants du Bon God pour des canards sauvages, il ne faut pas prendre les adoptés d'IznoG0d pour des têtes de Turcs.
    Ils résistent... Au turcbin Camarades ! clame saharaa en brandissant - telle la Liberté éclairant le Bar du Phare - le drapeau noir à tête de daube au-dessus de la marmite de Marcel.
    Demain nous organiserons la manif.* : parcours, comité des banderoles et tout le bazar.
    Mais demain seulement... car aujourd'hui c'est Noël ! 😄
    *Ça, c'est pour Bouba !
  • ipels
    25/12/2014 à 18:47
    • En réponse à DiwanC #162 le 25/12/2014 à 18:27* :
    • « Troisième jour de daube... les Amionautes résistent...
      Ils s'organisent refusant de sombrer dans la daubitude.
      Ils résistent... et puisent,... »
    ... et le plus beau Noël à toi... douce Bretonne... et précieuse... comme l'anneau !
  • SyntaxTerror
    25/12/2014 à 20:14
    • En réponse à DiwanC #162 le 25/12/2014 à 18:27* :
    • « Troisième jour de daube... les Amionautes résistent...
      Ils s'organisent refusant de sombrer dans la daubitude.
      Ils résistent... et puisent,... »
    "Au turcbin Camarades ! "
    Après l'effort, le réconfort. Après le turcbin , le bain turc.
  • DiwanC
    25/12/2014 à 20:27*
    • En réponse à ipels #163 le 25/12/2014 à 18:47 :
    • « ... et le plus beau Noël à toi... douce Bretonne... et précieuse... comme l'anneau ! »
    Tu es trop mignon toi tu sais ! 🙂
  • DiwanC
    25/12/2014 à 20:29*
  • Tricholome
    11/04/2019 à 01:31*
    Hrmm, les mecs notamment, je dois dire qu'il y a quelques années, enseignant à un public multiethnique, je me suis rendu compte du mépris intrinsèque que contenaient plusieurs de nos expressions communes à l'égard de peuples, de races (couleurs de peau, cheveux, yeux) de sexe, et même de genre. Faisons un effort, les amis, tout vieux et conservateurs que nous soyons, pour être un peu plus respectueux. L'humour peut quand même nous permettre de rire de nos différences, sans être colonial ou méprisant.
  • Tricholome
    11/04/2019 à 01:52*
    À nos amis Turcs(ques), puissent-ils retrouver la démocratie et la laïcité!
    Les aventures du capitaine Korssakof
    Le voyage intérieur (1)
    Korssakof songeait, pagayant distraitement sur le rio étouffant, que sa vie n’avait été jusqu’alors qu’une entreprise bâclée, idiote, pleine de bruit et de fureur; qu’il n’était qu’un minable acteur aux galons factices qui se pavane, n’ayant pour tout bagage que de la sueur, du sang et des larmes. Et quelques misérables pièces d’or que lui avait valu sa nuit de Walpurgis avec la reine Jiva Roze. Pour pouvoir repartir avec toute sa tête (de Turc), il avait dû laisser sa convoitée Alli Oulli, qui préféra devenir princesse au long cours plutôt que reine d’une nuit. Et même ses gabières libanaises l’avaient abandonné pour une vie plus rustique, certes, mais moins éreintante. Seul lui restait le coq, Ange-Eusèbe, qui assurait à l’arrière, le cap et la propulsion de la pirogue en chantonnant ses mélopées d’ancien esclave.
    Ahhh, toutes ces femmes qu’il avait désirées mais qu’il jamais n’avait conquises, toutes ces femmes qu’il avait prises sans jamais les avoir aimées. Quand cesserait-il de courir les mers et les fleuves toujours en quête d’aventures jamais terminées, quand cesserait-il de ferrailler, défiant la mort, pour quelque trésor dérisoire, pour quelques victoires éphémères, qui jamais n’avaient assouvi ses appétits. Y avait-il une âme sœur qui pourrait conjurer son repos du guerrier?
    Il est interrompu dans ses délectations moroses par le coq : Dites, capitaine, vous pourriez mettre un peu de nerf sur vot’ pagaie; là c’est moi qui me tape tout le boulot! Ch’uis pas vot’ tête de Turc!
    — Silence le coq, tu vois bien que j’essaye de penser, j’peux pas faire deux choses à la fois!
    — Pensez avec vos bras, c’est plus simple, ironise le coq!
    Ployant sous le brocard de son compagnon, Korssakof s’enfonce un peu plus dans son piaculaire calvaire intérieur. Tu ne crois pas si bien dire, Ange-Eusèbe, s’accuse-t-il, toute ma vie je n’ai fait que ça, penser avec mon corps : mes mains sont riches du sang de tous ceux que j’ai sabrés, mes lèvres sont riches d’invectives et de jurons, de gourgandines, hrmmm pardon de gourmandise, et d’ivresse, mes oreilles vibrent encore aux cris de ceux que j’ai suppliciés même s'ils me suppliaient de les épargner; mes yeux brillent encore de convoitise à la vue de toutes ces rapines dont j’ai nourri mon envie de posséder; et mon manche et mes hanches se délectent encore des coups de boutoirs que j’ai assénés à de pauvres captives, et des coups de talons dont j’ai écrasé l’estomac de tous ces blessés agonisants. J’ai honte, j’ai honte. J’ai péché, j’ai péché, rien ne saurais me le pardonner fors l’enfer, et encore!
    Il s’écrie, écartant les bras : Pénitence, pénitence!
    — Lâchez pas la pagaie, capitaine, objurgue, le coq! Vous pourrez faire pénitence une fois que nous serons à Manaus. Y a des moines et des chamans là-bas, vous pourrez leur raconter vos trucs que j’y entrave que dalle. Dites-le comme vous le sentez, capitaine, pas besoin d’en faire un roman!
    Dites, vous allez bien, s'inquiète le coq?
    — C’est terminé, le coq, terminé! Je vais me faire anachorète stylite, je vivrai dans le dénuement et le silence. Enterré le capitaine corsaire Korssakof, enterrées les rodomontades et l’esbrouffe, enterrées les jouissances du corps. Désormais ne m’attendra que l’humilité et la faim de tous les plaisirs, le fer du péché dans la plaie de ma culpabilité, l’angoisse interminable d’une rédemption impossible.
    — Et moi, et moi, qu’est-ce que je deviens là-dedans, bafouille le coq, j’y pige macache à vos diwagations, retrouvant dans l’émotion son accent maternel?
    — Tu pourrais devenir frère lai chez les Pères Blancs. Pour un Noir, c’est quand même du progrès! Tu seras leur tête de Turc, pince-s’en-rire le capitaine.
    (À SUIVRE)
    Ne manquez pas le prochain épisode des extraordinaires aventures de Korssakof au couvent (avec les poules). À venir bientôt avec votre expression favorite.
    (APERÇU)
    Quelques fidèles agiles avaient même grimpé(e) les haubans du Palo de Mesana à la faveur de la nuit pour subir des séances de flagellation mineure (avec le manche seulement) par le frère São NiCKolau. Soulignons que les quelques fidèles masculins qui s’y étaient risqué s’étaient étrangement rompus le cou.
  • DiwanC
    11/04/2019 à 02:41*
    • En réponse à Tricholome #168 le 11/04/2019 à 01:52* :
    • « À nos amis Turcs(ques), puissent-ils retrouver la démocratie et la laïcité!
      Les aventures du capitaine Korssakof
      Le voyage intérieur (1)
      Kor... »
    De bien jolies tournures... bien qu'empreintes d'un peu de morosité...
    Et merci pour ce "piaculaire" que je ne connaissais pas 😕
  • Tricholome
    11/04/2019 à 03:08
    • En réponse à DiwanC #169 le 11/04/2019 à 02:41* :
    • « De bien jolies tournures... bien qu'empreintes d'un peu de morosité...
      Et merci pour ce "piaculaire" que je ne connaissais pas 😕 »
    Les plus beaux textes, c'est toi.
    Hâroun ar-Rachîd
  • Utilisateur supprimé
    11/04/2019 à 03:23*
    D’après Wiki Haroun ar-Rashid a ‘eu’ 27 ‘épouses.’ Un homme affairé si je puis dire. Et peu d’enfants pour autant. Mais je ne le traite pas en tête de turc car les mœurs sont ce qu’elles sont.
  • Utilisateur supprimé
    11/04/2019 à 03:41*
    J’ai un peu l’impression d’interrompre une tête à tête, d’arriver comme un cheveu dans la soupe (la vichyssoise!). 😄
  • Tricholome
    11/04/2019 à 03:43
    • En réponse à Utilisateur supprimé #171 le 11/04/2019 à 03:23* :
    • « D’après Wiki Haroun ar-Rashid a ‘eu’ 27 ‘épouses.’ Un homme affairé si je puis dire. Et peu d’enfants pour autant. Mais je ne le traite pa... »
    Il eut fait un bon compagnon pour le capitaine de Master and Commander! Des gens qui savaient voyager sur terre, sur mer et en musique. À cet époque les têtes de Turcs étaient plutôt européennes, selon le côté du canon où on se trouvait.
  • Tricholome
    11/04/2019 à 03:49
    • En réponse à Utilisateur supprimé #172 le 11/04/2019 à 03:41* :
    • « J’ai un peu l’impression d’interrompre une tête à tête, d’arriver comme un cheveu dans la soupe (la vichyssoise!). 😄 »
    Si tu me permets, je ne peux résister à ce Turc qui se frottant la tête avait laissé des cheveux dans la soupe. Sorry, it was too funny!
  • Utilisateur supprimé
    11/04/2019 à 04:01
    Aujourd'hui c'est la Saint-Stanislas, mon troisième prénom.
    Un tiers de bonne fête à moi-même !
  • DiwanC
    11/04/2019 à 04:05*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #175 le 11/04/2019 à 04:01 :
    • « Aujourd'hui c'est la Saint-Stanislas, mon troisième prénom.
      Un tiers de bonne fête à moi-même ! »
    ♫♪♪♫ 🙂
  • DiwanC
    11/04/2019 à 04:20
    Cadeau du jour : un trou... mais quel trou !
    😄
  • Tricholome
    11/04/2019 à 04:43*
    • En réponse à Tricholome #174 le 11/04/2019 à 03:49 :
    • « Si tu me permets, je ne peux résister à ce Turc qui se frottant la tête avait laissé des cheveux dans la soupe. Sorry, it was too funny! »
    We're being the head Turks of this site! On s'amuse un peu avec le bilinguisme. Pour l'avancement de la francophonie au Moyen-Orient! C'est pas évident la survie du français dans le monde, en dehors de l'Europe.
  • Utilisateur supprimé
    11/04/2019 à 05:14
    • En réponse à DiwanC #176 le 11/04/2019 à 04:05* :
    • « ♫♪♪♫ 🙂 »
    Je connaissais pas. 🙂
  • Paracas
    11/04/2019 à 05:32*
    Les têtes de Turc de Georges c'était les gendarmes....
    Ah ils en ont pris ces braves pandores....
    Au marché de Brive la Gaillarde par exemple....
    Germaine, tu peux mettre le lien s'te plait ?...moi je fais le café.
    Aujourd'hui rando...à l'assaut du mont Vinaigre. D'en haut on a une vue panoramique magnifique .
    Mais ça se mérite, le sentier qu'on emprunte monte direct., c'est bien simple sur la carte IGN on le voit bien couper les courbes de niveau à la perpendiculaire....
    Minta va bien vous trouver une photo, c'est un pro...
    Décidemment je délègue aujourd'hui....
    Voilà je vous livre tout ça en un lot, brut de décoffrage et je vous dis à demain....
    Ah oui, mon pépé aussi c'était un Stanislas....il avait deux frères, Casimir et Philémon...oh ces prénoms !
    Un coup à porter plainte contre ses parents et à gagner le procès.