Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer le portrait [v]

photographier ; prendre en photo ; immortaliser un moment

Origine et définition

Au Moyen Âge, les verbes 'traire' et 'tirer' ont plusieurs acceptions communes, parmi lesquelles "s'acheminer vers", "lancer une arme de trait" ou bien "tracer un trait, dessiner".
Le deuxième verbe supplantera le premier pour toutes les acceptions citées, dont la dernière qui est celle qui nous intéresse ici.
Quant à 'portrait', il est issu du verbe 'portraire', "pour dessiner", et c'est au milieu du XVIe siècle qu'il désigne la représentation picturale du buste ou du visage d'une personne (on disait au même moment "tirer quelqu'un" pour "faire son portrait") avant, à la fin du même siècle, de désigner également la description verbale d'une personne.
Tirer le portrait (un presque pléonasme, selon les anciens sens), c'est donc d'abord dessiner ou tracer le portrait de quelqu'un.
Puis, à partir du milieu du XIXe siècle, avec l'avènement de la photographie et le remplacement progressif des portraits peints par les photos, "tirer quelqu'un" puis notre expression a vu son usage réduit à la représentation photographique du buste ou du visage.

Exemples

« Le cadre vide cher à Régis Debray dans son "Oeil naïf" (naïf mais non innocent, précise-t-il...). "La photo de moi que je préfère" écrit-il, vengeur, au photographe venu lui tirer le portrait la veille, "est bel et bien celle d'un cadre vide". »
Pierre Arnaud - Le portrait - 1999

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais (USA) to take a picture prendre une photo
Autre treure la foto tirer la photo
Espagnol (Espagne) hacer un retrato faire un portrait
Espagnol (Espagne) retratar photographier
Espagnol (Espagne) sacar la foto tirer la photo
Espagnol (Espagne) sacar un retrato sortir un portrait
Hongrois fényképet készít / lekap vmit prendre une photo
Italien fare il ritratto faire le portrait
Néerlandais (Belgique) een foto trekken tirer la photo
Néerlandais een kiekje maken/nemen prendre une photo, prendre une photo en portrait
Néerlandais een mooie prent / een mooi shot une belle photo/une belle photo
Néerlandais een plaatje schieten tirer une photo
Portugais (Brésil) tirar um retrato tirer un portrait
Portugais (Brésil) tirar uma foto fotografar
Roumain a trage în poză tirer en photo
Turc resim / fotoğraf çekmek tirer le dessin / la photo
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer le portrait » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tirer le portrait » Commentaires

  • #121
    Jonayla
    26/12/2012 à 21:29
    tirer le porc trait, ça doit faire mal (quoique, il est un peu mort) ... c’est la truie qu’on trait, non ?
    Voilà qui est tout sauf un trait d’esprit 😉
  • #122
    <inconnu>
    30/12/2012 à 19:54
    • En réponse à <inconnu> #71 le 26/12/2012 à 09:29* :
    • « Rikske n’est pas sorti de la cuisse de Jupiter cuite à la Jupiler ! »
    Meuuuh non, sot ! Comme tout l’monde, ch’uis sorti d’une jupe en l’air !
    PS: double pseudo. Ca fait riche, non ? 😉
  • #123
    <inconnu>
    30/12/2012 à 19:59
    • En réponse à Claudine #116 le 26/12/2012 à 19:31 :
    • « Joyeux anniversaire à Rikske et à Condorcet. »
    Claudiiiiine ! Merci !
  • #124
    <inconnu>
    30/12/2012 à 20:02
    Bon, pour en terminer, à toutes et tous, merci pour vos voeux d’anniversaire(s). On se r’fait pas, mon vieux ! Ca restera toujpurs la triple Westmalle, et ma moitié qu’est pas une demi- portion !
    Bises, meilleurs voeux, et à plus tard !
  • #125
    DiwanC
    24/06/2018 à 02:30*
    Parce que c'est dimanche, voici des croissants !
    😄
  • #126
    Utilisateur supprimé
    24/06/2018 à 02:59*
    • En réponse à DiwanC #125 le 24/06/2018 à 02:30* :
    • « Parce que c'est dimanche, voici des croissants !
      😄 »
    Il existe deux variétés de croissants, les croissants au beurre pas en forme de croissant et les croissants pas au beurre en forme de croissant. Quand on veut faire passer un croissant pas au beurre pour un croissant au beurre, il suffit de le redresser pour lui enlever la forme de croissant. Pour cela, il faut avant tout commencer par le rendre plus malléable en y injectant du beurre chaud. Ensuite on utilise une machine spéciale, la rectifieuse de croissants.
    Et voilà, simple et efficace ! Suffisait juste de ne pas oublier d'y penser.
  • #127
    Paracas
    24/06/2018 à 07:31
    Juste un petit tour parmi vous pour vous souhaiter un bon dimanche...
    Bien avant d'être connu Georges menait une vie quelque peu marginale et avec quelques potes avait créé "le parti préhistorique" qui se voulait d'obédience anarchiste où chacun portait un surnom en rapport avec l'âge de pierre...
    L'un d'eux, Corne d'auroch, trahit un jour. Il trouva un travail, se maria et devint de ce fait un bourgeois ce qui lui valut l'ire de ses condisciples que Georges matérialisa ainsi*
    Mais c'était un artiste et avant de tirer le portrait il faisait une esquisse...
    Et sur les femm's nues des musées, ô gué ! ô gué !
    Faisait l' brouillon de ses baisers, ô gué ! ô gué !
    "Faisait le brouillon de ses baisers"...avouez qu'il fallait la trouver celle là..
    Vous pouvez écouter en vous régalant du café et des croissants
    Et je vous dis à bien plus tard...
    *Oui, oui je sais c'est capillotracté...
  • #128
    Kyrikou
    24/06/2018 à 09:53
    Coucou
    Soit Expressio en a marre de moi, soit y m'a oublié....Soit chais pas, c'est encore l'ordi, mais j'ai reçu l'expression ce matin à 9H40 !!!
    Croyais qu'y faisait grève 😉
    En attendant, j'ai fait des p'tits friands aux abricots que je vais porter à mes p'tits loups tout à l'heure 😄
  • #129
    deLassus
    24/06/2018 à 10:02*
    • En réponse à Kyrikou #128 le 24/06/2018 à 09:53 :
    • « Coucou
      Soit Expressio en a marre de moi, soit y m'a oublié....Soit chais pas, c'est encore l'ordi, mais j'ai reçu l'expression ce matin à 9H... »
    Pour éviter ce genre de problème,
    - tu gardes une expression ancienne dans ta messagerie
    - tu l'ouvres au moment où tu veux te connecter
    - tu cliques sur "Expressio" en haut de page (entre Reverso et Contact)
    - tu cliques sur "l'expression du jour"
    - le tour est joué !
  • #130
    Kyrikou
    24/06/2018 à 10:02
    • En réponse à Jonayla #120 le 26/12/2012 à 21:21 :
    • « Joyeux anniversaire Rikske !
      Maarceeeel ! trois triple Westmael pour Rikske, Titorelli et Condorcet ! »
    Me disait, qu'en ce moment, y avait pas beaucoup d'anniv.
    Personne à qui tirer le portrait 😉
  • #131
    Kyrikou
    24/06/2018 à 10:06
    • En réponse à deLassus #129 le 24/06/2018 à 10:02* :
    • « Pour éviter ce genre de problème,
      - tu gardes une expression ancienne dans ta messagerie
      - tu l'ouvres au moment où tu veux te connecter
      - t... »
    Merci du tuyau 😄
    Donc y a pas qu'à moi, que ça arrive?
    Oufffffff
  • #132
    DiwanC
    24/06/2018 à 10:33*
    • En réponse à Paracas #127 le 24/06/2018 à 07:31 :
    • « Juste un petit tour parmi vous pour vous souhaiter un bon dimanche...
      Bien avant d'être connu Georges menait une vie quelque peu marginale e... »
    Oui, oui je sais c'est capillotracté...

    Oh... si peu... Et pis aujourd'hui où l'on ne cesse de tirer des portraits, on ne va pas te reprocher le tractage de quelques mèches !
    On lui a beaucoup souvent tirer le portrait au cher Georges. Faut dire qu'en plus d'être photogénique, il n'était pas vilain garçon.
    Il avait chez lui le pire et le meilleur :

    Tu ne m'as dérobé que le strict nécessaire,
    Délaissant, dédaigneux, l'exécrable portrait
    Que l'on m'avait offert à mon anniversaire,
    Quel bon critique d'art, mon salaud, tu ferais !

    On l'écoute ! 😄
  • #133
    deLassus
    24/06/2018 à 10:36
    • En réponse à Kyrikou #128 le 24/06/2018 à 09:53 :
    • « Coucou
      Soit Expressio en a marre de moi, soit y m'a oublié....Soit chais pas, c'est encore l'ordi, mais j'ai reçu l'expression ce matin à 9H... »
    j'ai reçu l'expression ce matin à 9H40

    Et d'habitude, c'est à quelle heure ?
  • #134
    le gone
    24/06/2018 à 10:42
    De suite je pense à la butte Montmartre avec ses peintres et leurs chevalets qui crayonnent avec talent les portraits des gens qui le souhaitent. Je les admire car je n'ai jamais su dessiner comme il faut... Chapeau les artistes !
  • #135
    Kyrikou
    24/06/2018 à 10:48*
    Mes feuilletés mais aux abricots
    Voulais juste mettre la photo, encore raté, bon tant pis!!!
    File chez mes loulous qui vont se régaler 🙂
  • #136
    Kyrikou
    24/06/2018 à 10:52
    • En réponse à deLassus #133 le 24/06/2018 à 10:36 :
    • « j'ai reçu l'expression ce matin à 9H40
      Et d'habitude, c'est à quelle heure ? »
    Vers 0H50 et des poussières ....
  • #137
    DiwanC
    24/06/2018 à 10:57*
    • En réponse à Kyrikou #130 le 24/06/2018 à 10:02 :
    • « Me disait, qu'en ce moment, y avait pas beaucoup d'anniv.
      Personne à qui tirer le portrait 😉 »
    Me disait, qu'en ce moment, y avait pas beaucoup d'anniv.

    Pas d'anniv. ? Qu'à cela ne tienne ! Souhaitons Bonne fête ! à tous les Jean ! 😄
    Qu'ils soient Jean ou Jean-Yves, Jean-Pierre ou Jean-Paul , Jean-Luc, Jean-François, Jean-Michel... à tous les Yann !
  • #138
    joseta
    24/06/2018 à 10:58*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (jeu nº432) Peintres français-2
    Aujourd'hui, vous devrez découvrir 19 PEINTRES FRANÇAIS . Surtout, ne faites pas de toiles !
    - Dès le mois d’avril, mon côté amant de la nature se réveille et, amoureux du chant des oiseaux, les geais en particulier, c’est fréquemment que je me perds dans les bois, la campagne fleurie...Croyez-moi, quand un oiseau chante, j’oublie toutes les peines de notre planète ! Et là, à pleins poumons, je pousse un cri de libération et de joie...mais peut-être que vous et moi n’éprouvons pas les mêmes sensations…
    - Mon cher voisin David, ne vous méprenez pas; moi j’ai toujours aimé la nature et j’approuve vos propos, mais vous savez, ce ne sera qu’une bataille perdue si je tiens ces propos à ma femme: ma blonde, elle, préfère le brin de causette avec le boulanger ou le boucher !
    - Éh bien, l’ami ! Ma rousse, oh, elle partage mon avis, elle, et j’en suis fort aise, mais à votre place, j’insisterais: le calme, la sérénité...c’est rare de nos jours ! Profitons donc de la nature !
    - Je vous en fais la promesse !
    Les deux gars se séparèrent, prenant, évidemment, des chemins opposés...
  • #139
    DiwanC
    24/06/2018 à 11:13
    Tireur de portrait... chasseur d'images...
  • #140
    le gone
    24/06/2018 à 12:28
    Cette nuit j'entendais un chorégraphe s'exprimer sur son métier. Entre autre il a parlé des œuvres d'art. Et il a cité un artiste (je ne sais plus lequel) qui disait que c'est le regardeur qui fait l'œuvre... c'est vrai quoi, on aime ou pas.