Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer sur l'ambulance [v]

accabler quelqu'un qui est dans une situation désespérée ; s'acharner sur quelqu'un que le sort a déjà beaucoup éprouvé

Origine et définition

L'image de cette expression est très explicite : une ambulance transporte généralement un malade ou un blessé. Alors vouloir tirer sur l'ambulance, ce n'est certainement pas pour en accélérer la guérison du passager, mais plutôt avec l'intention de l'achever complètement[1].
Cette expression, très employée dans les milieux politiques, date du XXe siècle puisqu'elle est due à Françoise Giroud ().
Elle s'emploie aussi sous une forme négative comme "ne tirez pas sur l'ambulance" pour dire quelque chose comme "vous voyez bien qu'il est déjà dans une situation difficile, ce n'est pas la peine de l'enfoncer encore plus".
[1] D'aucuns diront que cela peut partir d'un bon sentiment : vouloir achever les souffrances du blessé. Mais c'est très rarement le cas.

Compléments

L'article de Françoise Giroud, écrit en 1974 et quelque peu assassin vis-à-vis de Jacques Chaban-Delmas, est lisible à cette page.

Exemples

Je crois que l'expression c'est "[tirer sur l'ambulance]".
On doit l'aider, pas [tirer sur l'ambulance].
Cessez de [tirer sur l'Ambulance]!
Je dois dire au commissaire Kallas qu'il est inacceptable que la nouvelle Commission, agissant selon le principe consistant à [tirer sur l'ambulance], se bouche les oreilles pour ne pas entendre les commentaires critiques de Luxembourg.
Tu donnes un autre sens à l'expression "[tirer sur l'ambulance]".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nachtreten donner des coups bas
Anglais to flog a dead horse fouetter un cheval mort
Anglais to kick a man when he's down donner un coup de pied a un homme qui est deja sur le plancher
Anglais (USA) beat a dead horse battre un cheval mort
Anglais (USA) hit a man when he's down rouer un homme de coups quand il a déjà été mis à terre
Arabe (Tunisie) waktelli el bagra ettih, yokthrou skéken'ha quand la vache tombe, nombreux deviennent les couteaux
Espagnol (Argentine) cargar las tintas charger les encres
Espagnol (Espagne) ensañarse con alguien s'acharner sur quelqu'un
Espagnol (Espagne) hacer leña del árbol caído faire des bûches de l'arbre tombé
Espagnol (Espagne) Meter el dedo en la llaga Mettre le doigt sur une blessure
Hébreu דחה אבן אחרי הנופל (dakha èvènn akharé hanofèl) rejetez une pierre après la chute d’eau
Italien sparare sulla croce rossa tirer sur la croix rouge
Néerlandais bijten in de hand die voedt mordre la main qui nourit
Néerlandais een lijkenloper quelqu'un qui marche sur les cadavres
Néerlandais een zielepoot nog een trap nageven donner un autre coup de pied à un pauvre malheureux
Néerlandais zout in de wond strooien frotter du sel dans la plaie ouverte
Polonais kopać leżącego donner un coup de pied à quelqu'un qui est tombé
Portugais (Brésil) chutar cachorro morto donner un coup de pied à un chien mort
Portugais (Portugal) bater no ceguinho s'acharner sur un aveugle
Roumain a pune sare pe rană mettre du sel sur la plaie
Suédois trampa på den som redan ligger piétiner celui qui est déjà par terre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer sur l'ambulance » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tirer sur l'ambulance » Commentaires

  • #61
    God
    02/11/2006 à 08:11*
    • En réponse à <inconnu> #60 le 02/11/2006 à 02:10 :
    • « M’ouais ! "Tirez pas sur God".
      C’est là que je voulais en venir en fait, j’étais certain que God mettrait à l’honneur l’expression : "Je m’e... »
    1. J’ai gardé ma première chaussette sous verre, avec l’odeur.
    2. Je ne m’en fous pas, mais il n’y a strictement rien à en dire, puisque ces deux expressions n’ont pas la même signification et sont toujours toutes les deux employées. Je ne vois donc pas pourquoi l’une aurait chassé l’autre.
    Quand à la question, de manière plus générale, de savoir si une expression peut en chasser une autre, pourquoi la poser, à part pour faire rien qu’à m’embêter, puisqu’il est certain que ce peut être le cas, comme un mot peut en chasser un autre. C’est le propre de toute langue vivante. Il suffit de relire toutes les expressions traitées pour voir que, pour certaines, avant, on disait comme ci ou bien comme ça.
    De la même manière, d’ailleurs, la structure d’une expression peut influer sur une autre, de signification complètement différente. Là aussi, il suffit de relire mes oeuvres complètes pour en être persuadé.
  • #62
    <inconnu>
    02/11/2006 à 10:20
    • En réponse à God #61 le 02/11/2006 à 08:11* :
    • « 1. J’ai gardé ma première chaussette sous verre, avec l’odeur.
      2. Je ne m’en fous pas, mais il n’y a strictement rien à en dire, puisque ces... »
    Sérieusement et je me suis mal exprimé, comme quoi la nuit porte conseil, je voulais avoir un avis sur les expressions qui se "modernisent" au fil des siècles. J’ai eu quelques réponses à mes questions, notamment des expressions issues de patois divers et au bout du compte, expressions francisées.
    C’est que le Parisien s’accapare de tout sans retenue aucune. J’ai trouvé ce que je voulais dans une sorte de thèse, par contre, ce matin, j’ai égaré mes notes de la veille…
    Provisoirement. Merci God, même si en fait je n’ai pas su synthétiser mes questions d’hier. J’ai l’esprit « route du rhum » en ce moment.
  • #63
    lorangoutan
    02/11/2006 à 14:48*
    • En réponse à chirstian #38 le 01/11/2006 à 13:50 :
    • « Mes deux sources qui évoquent cette expression la mettent dans la bouche de la Giroud.
      oui, c’est clair, mais on l’a utilisée tellement sou... »
    L’expression a fait mouche en tirant sur le corbillard ?
    Elle n’a donc pas "fait long feu" : on ne peut donc pas dire qu’elle "n’a pas fait long feu" !
    Tout s’enchaîne !
  • #64
    lorangoutan
    02/11/2006 à 14:52*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 01/11/2006 à 14:55 :
    • « "une expression peut en chasse une autre parfois. Possible ça ?"
      Patience M. Yannou, God va certainement vous répondre.
      Il mijote sa répons... »
    "une expression peut en chasse une autre parfois. Possible ça ?"


    Ben, oui !
    En tirant sur le corbillard dans lequel on transporte la précédente !
    CQFD !
  • #65
    <inconnu>
    02/11/2006 à 15:45
    • En réponse à lorangoutan #64 le 02/11/2006 à 14:52* :
    • « "une expression peut en chasse une autre parfois. Possible ça ?"

      Ben, oui ! »
    Au RPG ?
  • #66
    <inconnu>
    05/11/2006 à 18:43
    • En réponse à <inconnu> #13 le 01/11/2006 à 09:41 :
    • « Tête de cochon, si je ne m’abuse (docteur...)
      Qui a des doutes encore sur le fait que Françoise est hardie ! Elle sait jouer du tronc, la co... »
    Penmarch ce n’est pas tête de cochon mais tête de cheval
  • #67
    momolala
    05/07/2009 à 08:37
    • En réponse à <inconnu> #62 le 02/11/2006 à 10:20 :
    • « Sérieusement et je me suis mal exprimé, comme quoi la nuit porte conseil, je voulais avoir un avis sur les expressions qui se "modernisent"... »
    le Parisien s’accapare de tout sans retenue aucune

    Sans doute, mon bon Yannou, parce que le "Parisien" n’existe pas : il n’est que le produit du métissage de toutes nos régions, avec dominantes Bretonne, Auvergnate et Corse, c’est bien connu !
    Que dire d’intelligent ou de nouveau à propos de cette expression ? Je vous livre une anecdote tout à fait réelle : dans mon village posé sur les crêtes, il existe un quartier desservi par un chemin si pentu que les maisons qui le bordent disposent d’une plateforme, sorte d’aire de départ, que si tu te loupes, à moins de griller ton embrayage, tu as intérêt à en retrouver une pour repartir. Donc, l’ambulance des pompiers descend chercher un malade au fond du vallon et... impossible de remonter. Il a donc fallu tirer l’ambulance avec le camion qui va bien et ses 4 roues motrices pour la faire parvenir au chemin principal et envoyer sans encombre le malade à l’hôpital. Comme quoi, les plans d’occupation des sols sont arrivés parfois bien tard !
  • #68
    PHILO_LOGIS
    05/07/2009 à 08:55
    Le Tour de France a commencé hier, alors, s’il-vous-plaît, foutez-lui la paix, maintenant: ne tirez pas sur "Lambu" Lance Armstrong...
  • #69
    rigolote
    05/07/2009 à 09:10
    • En réponse à chirstian #6 le 01/11/2006 à 09:14* :
    • « peut-être l’occasion de rappeler qu’il y a tout juste un an , à la croix rouge et au croissant rouge choisis pour indiquer les véhicules pro... »
    Ah c’est intéressant, ça !
    Décidément, expressio est une mine inépuisable d’enrichissement…
    Merci !!!
  • #70
    chirstian
    05/07/2009 à 09:16*
    • En réponse à momolala #67 le 05/07/2009 à 08:37 :
    • « le Parisien s’accapare de tout sans retenue aucune
      Sans doute, mon bon Yannou, parce que le "Parisien" n’existe pas : il n’est que le produ... »
    Il a donc fallu tirer l’ambulance avec le camion
    tu démontres clairement que -s’il ne faut jamais tirer sur l’ambulance - il faut parfois savoir la tirer. C’est donc la même règle que pour l’infirmière ou n’importe quelle jolie fille. Comment ? Oui, les autres aussi, c’est vrai !
    La préposition "sur" me fait penser qu’on entend de plus en plus souvent "demain je suis sur Paris ..." là où nous aurions dit hier : "demain je serai à Paris*". L’expression prend de la hauteur, sans doute pour faire oublier que le français perd en profondeur....
    * mais je m’en fous : demain je reste sur ici ! 😐
  • #71
    chirstian
    05/07/2009 à 09:26
    et dans la catégorie : curiosités bizarres (ou bizarretés curieuses), une chanson ivoirienne à découvrir sur cette page
  • #72
    PHILO_LOGIS
    05/07/2009 à 10:16
    Près de Sopron, il y a 20 ans et quelques jours (fin Juin 1989), le "Rideau de Fer" fut ouvert officiellement pour la première fois. C’était assez chaotique et les gardes-frontière hongrois reçurent l’ordre de tourner le dos à la route, pour garantir que celle-ci ne serait pas envahie par ... les lapins, pendant que des centaines de citoyens de la RDA franchissaient la frontière, devenue pour quelques heures le "Rideu de Verdure", n’en croyant ni leurs yeux, ni leurs sentiments. Je m’n souviens comme si c’était hier. Nouveau arrivé en Autriche, depuis seulement 4 ans auparavant (chinois), j’ai tout suivi à a radio et à la télé avec mon épouse. Moments de grande intensité...
    Les douaniers Autrichiens aussi avaient reçu l’ordre de ne pas tirer, mais bien d’aider du mieux possible l’entrée "en Europe de l’Ouest" - en Demokratieland" comme on disait à l’epoque, de tous ces réfugiés politiques. Ils avaient préparé, avec l’aide de pratiquement toute la population locale, des deux côtés de la frontière, un grand "Piknik International"... et quelques ambulances, au cas où. Les Hongrois avaient reçu l’ordre de na pas tirer sur les ambulances.
    Si les Coréens pouvaient avoir le même genre d’idées......
  • #73
    momolala
    05/07/2009 à 10:21
    • En réponse à chirstian #70 le 05/07/2009 à 09:16* :
    • « Il a donc fallu tirer l’ambulance avec le camion
      tu démontres clairement que -s’il ne faut jamais tirer sur l’ambulance - il faut parfois... »
    Moi aussi, mais il y a pire : nous pourrions être en Cote d’Ivoire (je respecte la prononciation locale).
  • #74
    momolala
    05/07/2009 à 10:26
    • En réponse à PHILO_LOGIS #68 le 05/07/2009 à 08:55 :
    • « Le Tour de France a commencé hier, alors, s’il-vous-plaît, foutez-lui la paix, maintenant: ne tirez pas sur "Lambu" Lance Armstrong... »
    Il fait du cyclisme parce qu’il était très mauvais au foot ; on lui disant tout le temps : "Ne tire pas SUR l’embut, Lance !". D’après ce que j’ai entendu à la télé nationale française donc forcément anti-américaine, il court ce tour pour se mettre sur la rampe de Lance-ment qui le mettra en orbite au-dessus du Texas. Je ne comprends pas tout à la politique Etats-unienne mais bon, Schwarzi gouverneur du pire état, celui des tremblements de terre, des incendies de forêt, des inondations et de Las Vegas, pourquoi pas un cycliste à la tête de l’état des cow-boys : une manière de modernité ! 😄
  • #75
    SagesseFolie
    05/07/2009 à 11:47*
    • En réponse à momolala #74 le 05/07/2009 à 10:26 :
    • « Il fait du cyclisme parce qu’il était très mauvais au foot ; on lui disant tout le temps : "Ne tire pas SUR l’embut, Lance !". D’après ce qu... »
    Il est possible que la télé nationale française soit anti-américaine, mais les journalistes sportifs de la télé ne sont pas anti-Amstrong surtout sur antenne2 (aussi sur d’autres chaines) où on lui cire régulièrement les bottes et on ne filme que lui.
    Lui, par contre et plusieurs fois, à fait de violentes déclarations anti- françaises particulièrement méprisantes, sous-entendant une profonde haine. Mais c’était il y a plus de quatre ans. Il ne les fait plus maintenant, sans doute car ce n’est plus son intérêt.
    C’est de l’histoire ancienne, il faut oublier pensent certains. Pas moi !
    Cette histoire de tendre l’autre joue, est à mon avis, tout sauf de la bonté. Elle autorise et justifie les pires excés. Je ne dis pas qu’il faut se venger, mais l’indifférence me semble requise, en protégeant son autre joue.
  • #76
    chirstian
    05/07/2009 à 11:50
    • En réponse à momolala #74 le 05/07/2009 à 10:26 :
    • « Il fait du cyclisme parce qu’il était très mauvais au foot ; on lui disant tout le temps : "Ne tire pas SUR l’embut, Lance !". D’après ce qu... »
    on peut passer de la pédale à la politique ? Hein, quoi ? Mais non .... m’enfin, sots, c’était une question sans arrières pensées !
  • #77
    PHILO_LOGIS
    05/07/2009 à 11:52*
    • En réponse à SagesseFolie #75 le 05/07/2009 à 11:47* :
    • « Il est possible que la télé nationale française soit anti-américaine, mais les journalistes sportifs de la télé ne sont pas anti-Amstrong su... »
    Sagesse et Momo, arrêtez donc de casser du sucre sur son dos (il a bon dos, d’ailleurs, cela doit vous dire quelque chose). Allez plutôt briser une Lance pour ce qui en vaut la peine...
  • #78
    PHILO_LOGIS
    05/07/2009 à 11:56
    • En réponse à momolala #74 le 05/07/2009 à 10:26 :
    • « Il fait du cyclisme parce qu’il était très mauvais au foot ; on lui disant tout le temps : "Ne tire pas SUR l’embut, Lance !". D’après ce qu... »
    Arnie est surtout gouverneur du seul état qui refuse de voter des lois pour sortir de sa faillite. Il n’a pas fait grand chose pour en sortir. Mais qu’est-ce qu’il a aidé à y plonger...
    Et maintenant, avec ce super show du gigantisme, mardi prochain, qui va payer tous les à côtés, que ce soit la police, les secours, l’organisation de tout le toutim. Il y aura sans doute l’un ou l’autre sponsors, mais les Jackson, je ne crois pas, pas assez de sous par là, compte tenu des dettes du petit Michael, reste donc l’Etat, et - dans ce cas-ci - l’Etat, c’est pas moi, na!
  • #79
    chirstian
    05/07/2009 à 12:02
    • En réponse à SagesseFolie #75 le 05/07/2009 à 11:47* :
    • « Il est possible que la télé nationale française soit anti-américaine, mais les journalistes sportifs de la télé ne sont pas anti-Amstrong su... »
    affirmatif : Amstrong n’est pas toujours sympa. Quand il est venu poser le pied chez nous (sans son vélo) il a été très méprisant pour les Sélénites. On étaient tous là à agiter nos drapeaux, et à lui demander de jouer "what a wonderful world" (c’est à ce titre qu’on le connaissait, nous !) , et lui ne nous a même pas regardé !
    Et maintenant j’apprends qu’il fait du vélo ? Un petit braquet pour l’étape mais un Tour de géant pour l’humanité ? What a wonderful c... !
  • #80
    tytoalba
    05/07/2009 à 12:06
    • En réponse à chirstian #76 le 05/07/2009 à 11:50 :
    • « on peut passer de la pédale à la politique ? Hein, quoi ? Mais non .... m’enfin, sots, c’était une question sans arrières pensées ! »
    on peut passer de la pédale à la politique ?
    Mais bien sûr, il suffit de passer par Mons (Belgique) et de porter un beau noeud papillon.
    J’exagère un peu, l’effet papillon ne suffit pas. Il faut aussi un certain talent pour sauter par-dessus les scandales, mais cela c’est une autre histoire.