Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tirer sur l'ambulance [v]

accabler quelqu'un qui est dans une situation désespérée ; s'acharner sur quelqu'un que le sort a déjà beaucoup éprouvé

Origine et définition

L'image de cette expression est très explicite : une ambulance transporte généralement un malade ou un blessé. Alors vouloir tirer sur l'ambulance, ce n'est certainement pas pour en accélérer la guérison du passager, mais plutôt avec l'intention de l'achever complètement[1].
Cette expression, très employée dans les milieux politiques, date du XXe siècle puisqu'elle est due à Françoise Giroud ().
Elle s'emploie aussi sous une forme négative comme "ne tirez pas sur l'ambulance" pour dire quelque chose comme "vous voyez bien qu'il est déjà dans une situation difficile, ce n'est pas la peine de l'enfoncer encore plus".
[1] D'aucuns diront que cela peut partir d'un bon sentiment : vouloir achever les souffrances du blessé. Mais c'est très rarement le cas.

Compléments

L'article de Françoise Giroud, écrit en 1974 et quelque peu assassin vis-à-vis de Jacques Chaban-Delmas, est lisible à cette page.

Exemples

Je crois que l'expression c'est "[tirer sur l'ambulance]".
On doit l'aider, pas [tirer sur l'ambulance].
Cessez de [tirer sur l'Ambulance]!
Je dois dire au commissaire Kallas qu'il est inacceptable que la nouvelle Commission, agissant selon le principe consistant à [tirer sur l'ambulance], se bouche les oreilles pour ne pas entendre les commentaires critiques de Luxembourg.
Tu donnes un autre sens à l'expression "[tirer sur l'ambulance]".

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nachtreten donner des coups bas
Anglais to flog a dead horse fouetter un cheval mort
Anglais to kick a man when he's down donner un coup de pied a un homme qui est deja sur le plancher
Anglais (USA) beat a dead horse battre un cheval mort
Anglais (USA) hit a man when he's down rouer un homme de coups quand il a déjà été mis à terre
Arabe (Tunisie) waktelli el bagra ettih, yokthrou skéken'ha quand la vache tombe, nombreux deviennent les couteaux
Espagnol (Argentine) cargar las tintas charger les encres
Espagnol (Espagne) ensañarse con alguien s'acharner sur quelqu'un
Espagnol (Espagne) hacer leña del árbol caído faire des bûches de l'arbre tombé
Espagnol (Espagne) Meter el dedo en la llaga Mettre le doigt sur une blessure
Hébreu דחה אבן אחרי הנופל (dakha èvènn akharé hanofèl) rejetez une pierre après la chute d’eau
Italien sparare sulla croce rossa tirer sur la croix rouge
Néerlandais bijten in de hand die voedt mordre la main qui nourit
Néerlandais een lijkenloper quelqu'un qui marche sur les cadavres
Néerlandais een zielepoot nog een trap nageven donner un autre coup de pied à un pauvre malheureux
Néerlandais zout in de wond strooien frotter du sel dans la plaie ouverte
Polonais kopać leżącego donner un coup de pied à quelqu'un qui est tombé
Portugais (Brésil) chutar cachorro morto donner un coup de pied à un chien mort
Portugais (Portugal) bater no ceguinho s'acharner sur un aveugle
Roumain a pune sare pe rană mettre du sel sur la plaie
Suédois trampa på den som redan ligger piétiner celui qui est déjà par terre
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer sur l'ambulance » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tirer sur l'ambulance » Commentaires

  • #81
    SagesseFolie
    05/07/2009 à 12:13
    • En réponse à PHILO_LOGIS #77 le 05/07/2009 à 11:52* :
    • « Sagesse et Momo, arrêtez donc de casser du sucre sur son dos (il a bon dos, d’ailleurs, cela doit vous dire quelque chose). Allez plutôt bri... »
    Si je l’ai écrit, c’est que je pensais que cela en valait la peine.
    Mais bon ! Si tous les dégouts sont dans la nature, il est probable que toutes les peines y soient aussi !
    @Chirstian # 79 : tu as raison ami, on n’est là que pour rire ! 🙂
  • #82
    PHILO_LOGIS
    05/07/2009 à 12:44
    • En réponse à SagesseFolie #81 le 05/07/2009 à 12:13 :
    • « Si je l’ai écrit, c’est que je pensais que cela en valait la peine.
      Mais bon ! Si tous les dégouts sont dans la nature, il est probable que... »
    Je voulais simplement m’amuser avec un jeu de mots (de maux? de Meaulx?), rien de plus. Je ne discutais pas de la véracité des sentiments... Désolé que tu ne m’aies pas compris...
  • #83
    PHILO_LOGIS
    05/07/2009 à 12:45
    • En réponse à tytoalba #80 le 05/07/2009 à 12:06 :
    • « on peut passer de la pédale à la politique ?
      Mais bien sûr, il suffit de passer par Mons (Belgique) et de porter un beau noeud papillon.
      J... »
    Ben quoi, Tyto, lui, c’est pas du vélo, c’est de l’automobile, qu’il fait, puisqu’il s’est fait traité d’embrayage...
  • #84
    momolala
    05/07/2009 à 13:27
    • En réponse à SagesseFolie #75 le 05/07/2009 à 11:47* :
    • « Il est possible que la télé nationale française soit anti-américaine, mais les journalistes sportifs de la télé ne sont pas anti-Amstrong su... »
    Tu as mis les titres là où je ne mettais que des sous-entendus pervers : dans notre état de plus en plus bling bling la télé adore le rutilant et le clinquant et se refuse à gratter pour découvrir ce qui pourrait sentir tant soit peu mauvais, et Armstrong, il pue ! Ce type est imbuvable, désolée Filo, mais je ne lui ai pas demandé de revenir faire l’actualité, et je dis ce que je pense.
  • #85
    momolala
    05/07/2009 à 13:31
    • En réponse à PHILO_LOGIS #82 le 05/07/2009 à 12:44 :
    • « Je voulais simplement m’amuser avec un jeu de mots (de maux? de Meaulx?), rien de plus. Je ne discutais pas de la véracité des sentiments...... »
    Je n’avais pas lu ce commentaire mon Filo ! Toujours la tête près du bonnet, pardonne-moi ! Alleï, comme on dit chez toi, dans 15 jours, c’est un autre Amstrong (tu as vu, j’ai écrit "Armstrong", monsieur "Gros bras" pour l’autre, pas fait exprès !) que l’on célèbrera avec Chirstian au premier rang, en tant que témoin direct en culottes courtes : le 20 juillet 1969 l’homme posait le pied chez les Sélénites.
  • #86
    HoubaHOBBES
    05/07/2009 à 13:53
    • En réponse à PHILO_LOGIS #83 le 05/07/2009 à 12:45 :
    • « Ben quoi, Tyto, lui, c’est pas du vélo, c’est de l’automobile, qu’il fait, puisqu’il s’est fait traité d’embrayage... »
    Le fameux Traité d’Embrayage signé en 2009 entre le MR et le PS, à Embrayage ?
    Celui-là même ??
    Polit-Hobbes
  • #87
    momolala
    05/07/2009 à 15:06
    • En réponse à HoubaHOBBES #86 le 05/07/2009 à 13:53 :
    • « Le fameux Traité d’Embrayage signé en 2009 entre le MR et le PS, à Embrayage ?
      Celui-là même ??
      Polit-Hobbes »
    Houba Houba cher Hobbes ! Je suis contrariée d’avoir contrarié ton Breuke qui n’aime que l’on tire sur l’imbu Lance ! Je vous embrasse tous les deux ainsi que Houbarésille et Maria, que vous soyez ou non sous le même ciel.
  • #88
    PHILO_LOGIS
    05/07/2009 à 15:17*
    • En réponse à momolala #87 le 05/07/2009 à 15:06 :
    • « Houba Houba cher Hobbes ! Je suis contrariée d’avoir contrarié ton Breuke qui n’aime que l’on tire sur l’imbu Lance ! Je vous embrasse tous... »
    Queue non, que nenni et quenelles, tu ne m’as pas contrarié, pas même un tant soit peu. Ne sois donc pas toi-même contrariée.
    Je sais que cela te chiffonne, mais ne te froisses donc pas! Et comme chantait le Claude de Tolun: "Vas-y, Louis, ouiiiiiii, ...." et il commencait ainsi "Armstrong, je ne suis pas noir, je suis blanc de peau..." Bien qu’il l’était plus souvent qu’à son tour... Noir, je veux dire. T’en souviens-tu, de sa chanson: Je suis saoul, saoul, saoul, sous ton balcon..., Marie-Christiiiiiiiine...."
    Tiens, à ce sujet-là: "Armstrong, je ne suis pas noir, je suis blanc de peau...", spa, le p’tit Michael, l’aurait bien voulu la chanter aussi, tiens, celle-là...
  • #89
    <inconnu>
    05/07/2009 à 17:56
    • En réponse à momolala #84 le 05/07/2009 à 13:27 :
    • « Tu as mis les titres là où je ne mettais que des sous-entendus pervers : dans notre état de plus en plus bling bling la télé adore le rutila... »
    Ben, j’ai regardé le tour sur la 2, pour le parcours et ses paysages, ils n’ont presque pas parlé de lui. Juste qu’il était dernier du peloton pour rectifier ensuite qu’il était avant dernier. Une autre fois ils ont dit qu’un de ses co-équipiés le tenait bien à l’abri. Peut-être qu’une ou 2 fois son nom a été cité c’est tout. A l’arrivée, pas un mot sur lui. Il doit pas être content ce petit monsieur. 😛
  • #90
    <inconnu>
    05/07/2009 à 18:29*
    • En réponse à momolala #67 le 05/07/2009 à 08:37 :
    • « le Parisien s’accapare de tout sans retenue aucune
      Sans doute, mon bon Yannou, parce que le "Parisien" n’existe pas : il n’est que le produ... »
    Et j’ai connu un hameau si perché et un sentier si caillouteux que pas une voiture ne pouvait y grimper.
    Alors, quand la vieille Ernestine a eu son occlusion intestinale, on a du la descendre en charrette, bien pourvue de paille et le matelas posé dessus.
    Et tous les gars qui tentaient de retenir le convoi, suspendus au mors, à la queue du cheval, en tirant vers l’arrière de toutes leurs forces!
    A l’arrivée...elle s’était "tirée" toute seule, de cette ambulance improvisée. Elle n’avait pas supporté les secousses!
    Histoire racontée par mon grand-père. 🙁
  • #91
    momolala
    05/07/2009 à 18:56
    • En réponse à PHILO_LOGIS #88 le 05/07/2009 à 15:17* :
    • « Queue non, que nenni et quenelles, tu ne m’as pas contrarié, pas même un tant soit peu. Ne sois donc pas toi-même contrariée.
      Je sais que ce... »
    Là où ils sont tous les trois maintenant, Michael doit être enfin serein : noirs ou blancs sont bien ressemblants comme deux gouttes d’eau. J’espère qu’il leur est donné de faire de la musique ensemble : c’est peut-être ça qu’on appelle le Paradis.
  • #92
    momolala
    05/07/2009 à 18:58
    • En réponse à <inconnu> #89 le 05/07/2009 à 17:56 :
    • « Ben, j’ai regardé le tour sur la 2, pour le parcours et ses paysages, ils n’ont presque pas parlé de lui. Juste qu’il était dernier du pelot... »
    Ils ne sont pas bien loin de chez toi, tous ces musculeux du mollet et leurs klaxons à 6 tons. Comme moi tu sembles préférer les volets mi-clos et la brise qui coule le chant des cigales dans la maison.
  • #93
    momolala
    05/07/2009 à 19:00
    • En réponse à <inconnu> #90 le 05/07/2009 à 18:29* :
    • « Et j’ai connu un hameau si perché et un sentier si caillouteux que pas une voiture ne pouvait y grimper.
      Alors, quand la vieille Ernestine a... »
    Elle s’était "tiré" le bouchon ? Si c’est le cas, voilà un chemin qui mérite la reconnaissance de la Sécurité Sociale. 😄
  • #94
    <inconnu>
    05/07/2009 à 19:16
    • En réponse à momolala #92 le 05/07/2009 à 18:58 :
    • « Ils ne sont pas bien loin de chez toi, tous ces musculeux du mollet et leurs klaxons à 6 tons. Comme moi tu sembles préférer les volets mi-c... »
    L’arrivée était à 5 Km de chez moi, sous une chaleur torride. C’est pas pour moi. Le parcours était très beau et ils ont présenté tout ce qu’il y avait d’intéressant dans chaque villlage.
  • #95
    SagesseFolie
    05/07/2009 à 20:32*
    • En réponse à momolala #92 le 05/07/2009 à 18:58 :
    • « Ils ne sont pas bien loin de chez toi, tous ces musculeux du mollet et leurs klaxons à 6 tons. Comme moi tu sembles préférer les volets mi-c... »
    Moi j’ai toujours été musculeux du mollet.
    J’ai d’abord voulu être footballeur.
    Pour rentrer dans le shoot de mes adversaires.
    Ça n’a pas marché : c’est vite devenu une histoire de foot :
    Ça a commencé comme une comédie de Racing,
    Et c’est devenu une tragédie de Corner.
    Alors j’ai décidé de me mettre en cadre,
    d’avoir pignon sur roue.
    Une fois, c’était le Tour le plus long,
    J’ai gagné ! J’étais comme un roi. «L’étape c’est moi !» disais-je !
    Et le succés attire les jantes demoiselles.
    Pour qui tous les moyeux sont bons.
    Je croyais être entré dans le légende des cycles,
    mais un jour j’ai déraillé, ma vie aussi, qui a tourné au vélo-drame.
    Alors déçu par mes mollets, je cultive, depuis, les jeux de mots laids.
  • #96
    momolala
    06/07/2009 à 07:34
    • En réponse à SagesseFolie #95 le 05/07/2009 à 20:32* :
    • « Moi j’ai toujours été musculeux du mollet.
      J’ai d’abord voulu être footballeur.
      Pour rentrer dans le shoot de mes adversaires.
      Ça n’a pas ma... »
    Reconversion parfaitement réussie !
  • #97
    <inconnu>
    06/07/2009 à 11:47
    • En réponse à momolala #93 le 05/07/2009 à 19:00 :
    • « Elle s’était "tiré" le bouchon ? Si c’est le cas, voilà un chemin qui mérite la reconnaissance de la Sécurité Sociale. 😄 »
    Non. Elle s’était tirée...envolée à tire d’ailes...au ciel...enfin si on veut...tirée du monde.
    L’histoire est sordide, Mais comme on a changé de jour, je peux la raconter en cachette...
    Les cahots du chemin on fait que le bouchon a sauté tout seul et que malgré le matelas et malgré la paille qui recouvrait le fond de la charrette...ça a dégouliné jusque dans le chemin, laissant une trace fétide ...
    Oh...pardon j’arrête dans les détails cracras!
    Mais si j’ai retenu l’histoire c’est que ces détails là, les enfants aiment bien et ne les oublient jamais...🙂
  • #98
    momolala
    07/07/2009 à 05:59
    • En réponse à <inconnu> #97 le 06/07/2009 à 11:47 :
    • « Non. Elle s’était tirée...envolée à tire d’ailes...au ciel...enfin si on veut...tirée du monde.
      L’histoire est sordide, Mais comme on a chan... »
    Un grand moment de la vie, que la période caca-boudin ! Il y en a qui n’en sortent jamais.
  • #99
    Utilisateur supprimé
    19/08/2013 à 07:46
    Tout le monde en vacances? Vous faites tous la grasse matinée ce lundi matin?
    To kick someone when he’s down (donner un coup de pieds à quelqu’un qui est déjà par terre)...mais je préfère de loin l’expression française. 😐
  • #100
    Paracas
    19/08/2013 à 07:52*
    Rhâââââââ..........coiffé au poteau par Uncle Sam !
    J’étais en train de chercher une ambulance chez Georges (l’autre ! ) en me disant "I am the first to day !" et v’là les Ricains qui débarquent......
    C’est une habitude chez eux......
    Bon, y a vraiment rien sur le sujet chez Tonton Georges. je vais me faire un caoua et je reviens ........
    Piiiiiiiiin - pooooooooooooooooooooooooooooooooon !!!!!!!!!!