Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tomber comme un couperet [v]
arriver brusquement et par surprise ; arriver brusquement avec des conséquences désagréables
Origine et définition
À l'origine, au XVIe siècle, un couperet est un couteau à large lame servant à trancher ou hacher la viande.
Il est donc évident que le pauvre morceau de viande qui voit brutalement s'abattre sur lui une telle lame va vivre des moments très désagréables.
Mais par extension, le couperet a aussi désigné la lame de la charmante machine que monsieur Joseph-Ignace Guillotin a fortement contribué à remettre au goût du jour (mais, aussi étrange que cela puisse paraître, avec de bonnes intentions - ).
Autant dire que pour celui qui a la tête coincée dans la guillotine, la lame, lorsqu'elle est lâchée, arrive brusquement sur son cou, par surprise (même si le condamné sait qu'il va perdre la tête, on ne lui annonce pas que le couperet est débloqué) et produit des effets aussi désagréables qu'irrémédiables.
Il n'en a pas fallu plus pour que la métaphore apparaisse dans des situations autrement moins critiques, mais généralement mal vécues par ceux qui sont directement concernés.
Il est donc évident que le pauvre morceau de viande qui voit brutalement s'abattre sur lui une telle lame va vivre des moments très désagréables.
Mais par extension, le couperet a aussi désigné la lame de la charmante machine que monsieur Joseph-Ignace Guillotin a fortement contribué à remettre au goût du jour (mais, aussi étrange que cela puisse paraître, avec de bonnes intentions - ).
Autant dire que pour celui qui a la tête coincée dans la guillotine, la lame, lorsqu'elle est lâchée, arrive brusquement sur son cou, par surprise (même si le condamné sait qu'il va perdre la tête, on ne lui annonce pas que le couperet est débloqué) et produit des effets aussi désagréables qu'irrémédiables.
Il n'en a pas fallu plus pour que la métaphore apparaisse dans des situations autrement moins critiques, mais généralement mal vécues par ceux qui sont directement concernés.
Exemples
« Les services français seront les premiers à se pencher sur la question. La réponse ne tarde pas à tomber, comme un couperet pour le pouvoir d'Abidjan. Ces assassinats sont le fait des escadrons de la mort. »
Anicet-Maxime Djéhoury - La guerre de Côte d'Ivoire: la dernière expédition coloniale - 2007
Anicet-Maxime Djéhoury - La guerre de Côte d'Ivoire: la dernière expédition coloniale - 2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | wie ein Blitz aus heiterem Himmel passieren | arriver comme un éclair d'un ciel souriant |
| Anglais | to come as a bolt from the blue | venir comme le coup de foudre du bleu (celui du ciel) |
| Arabe (Tunisie) | tah alih kilaguéb | s’abattre dessus comme un aigle |
| Espagnol (Argentine) | como baldazo de agua fria | comme un seau d'eau froide |
| Espagnol (Espagne) | caer como un jarro de agua fría | tomber comme un pichet d'eau froide |
| Espagnol (Espagne) | caérsele el mundo encima a alguien | tomber le monde sur quelqu'un |
| Français (Canada) | arriver comme un cheveu sur la soupe | arriver comme un cheveu sur la soupe |
| Français (France) | tomber comme la misère sur le monde | exemple ça va lui tomber dessus comme la misère sur le monde |
| Italien | calare come una mannaia | descendre comme un couperet |
| Italien | capitare tra capo e collo | se passer entre la tête et le cou |
| Latin | clero in inferiore sicut in terram pustulis | Debarquer comme la verole sur le bas clergé |
| Néerlandais (Belgique) | een donderslag bij heldere hemel | un coup de tonnere à ciel dégagé |
| Néerlandais | als een donderslag bij heldere hemel vallen | comme un coup de tonnerre dans un ciel serein |
| Néerlandais | inslaan als een bom | tomber / exploser comme une bombe |
| Néerlandais | met de deur in huis vallen | tomber, avec la porte, dans la maison |
| Portugais (Brésil) | cair como uma bomba | tomber comme une bombe |
| Roumain | a cădea ca o bombă | tomber comme une bombe |
| Roumain | a cădea din senin | tomber du [ciel] serein |
| Roumain | a-i cădea cerul în cap | lui tomber le ciel sur la tête |
| Roumain | a cădea ca un trăsnet | tomber comme un coup de foudre |
| Russe | padat' kak sneg na golovu | tomber comme la neige sur la tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber comme un couperet » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tomber comme un couperet » Commentaires