Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tomber du ciel [v]
tomber à la renverse ; tomber de haut ; tomber de la lune ; tomber des nues
Exemples
M. Kent, vous tombez du ciel ?
C'est, à proprement parler, comme si elles tombaient du ciel.
Je parie que Johnny Carson retient son souffle... en attendant que vous tombiez du ciel... mais pourriez-vous nous dire où trouver le cimetière?
Je vous ai vu tomber du ciel.
Kolain dit qu'ils sont tombés du ciel.
C'est, à proprement parler, comme si elles tombaient du ciel.
Je parie que Johnny Carson retient son souffle... en attendant que vous tombiez du ciel... mais pourriez-vous nous dire où trouver le cimetière?
Je vous ai vu tomber du ciel.
Kolain dit qu'ils sont tombés du ciel.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | vom Himmel fallen | tomber du ciel |
| Allemand | vom Himmel gefallen | tombé du ciel |
| Anglais | drop out of the sky | tomber du ciel |
| Anglais | fall from heaven | tombe du ciel |
| Anglais | fall from the sky | tomber du ciel |
| Arabe | يسقط من السماء | tombe du ciel |
| Chinois | 从天而降 | tombe du ciel |
| Hébreu | צץ יש מאין (tsats yèch mèayinn) | certains sont sortis de rien |
| Hébreu | נפל מן השמיים! (nafal minn hachèmiyim) | tombé du ciel ! |
| Italien | cadere dal cielo | tomber du ciel |
| Néerlandais | uit de lucht vallen | tomber des airs |
| Polonais | spadać z nieba | tomber du ciel |
| Polonais | spaść z nieba | tomber du ciel |
| Portugais (Portugal) | cair de costas | tomber sur le dos |
| Portugais (Portugal) | cair do céu | tomber du ciel |
| Roumain | cădea din cer | il est tombé du ciel |
| Russe | упало с неба | tombé du ciel |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber du ciel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tomber du ciel » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tomber du ciel".