Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tu l'as dit, bouffi ! [exp]

tu as raison !

Origine et définition

Cette expression, forcément familière, péjorative ou ironique (on ne dirait pas cela à Valéry Giscard d'Estaing, par exemple), date du tout début du XIXe siècle où on pouvait aussi entendre "qu'est que tu dis, bouffi ?"
Elle est à ranger dans la même catégorie que les "tu parles, Charles !", "cool, Raoul !" ou bien "à l'aise, Blaise !" où le 'bouffi', qualificatif familier voire injurieux, vient renforcer le "tu l'as dit" principalement pour le plaisir de l'assonance ().

Exemples

« - J'ai rencontré un mec...
- Ah ah ? que je fais d'un sourire mi-mutin, mi-intéressé. Et tu l'as dégoté où ?
- Ben chez Martin Vaillant, le magasin de sous-vêtements.
(...)
- La concurrence devait être rude, non ? que je lui demande d'un air plutôt admiratif
- Tu l'as dit bouffi ! Je me demande moi-même comment j'ai pu l'épingler. »
Yvan Chalseche - Grotesque et détachement - 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais whatever Trevor! n'importe quoi Trevor!
Anglais (USA) damn straight! sacrément juste !
Anglais (USA) you don't say ! tu ne dis pas!
Anglais (USA) you know it! tu le sais !
Anglais (USA) you said it! tu l'as dit !
Espagnol (Espagne) tienes más razón que un santo ! tu as plus raison qu'un saint !
Français (Canada) mets-en !
Italien l'hai detto! tu l'as dit !
Néerlandais gelijk heb je tu l'as dit
Portugais (Brésil) falou e disse! tu as parlé, tu l'as dit!
Roumain aferim, jupâne! bravo, compère!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tu l'as dit, bouffi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « tu l'as dit, bouffi ! » Commentaires

  • #21
    momolala
    06/04/2009 à 13:15
    • En réponse à mickeylange #20 le 06/04/2009 à 12:24* :
    • « [/i]Moi, je connais très bien le jeu de manille, et je n’hésiterais pas une seconde si j’avais la certitude que Panisse coupe à cœur.... »
    César et sa femme, c’était hier Mickey ! Je sais que tu n’as pas la même notion du temps que nous, mais quand même, tu as bien dû dormir depuis !
  • #22
    momolala
    06/04/2009 à 13:17
    • En réponse à SagesseFolie #19 le 06/04/2009 à 11:40* :
    • « J’ai essayé aussi, sur le #11 - modif de 11 heures 30- et ça a (apparemment) marché, mais seulement à partir de ton post #15 ! Bizzzarrre !... »
    Il faut bien que God garde quelques mystères, Prosper !
  • #23
    russe_mignonne
    06/04/2009 à 13:47
    Bonjour. Quelqu’un peut-il me dire ce que signifie - "à l’aise", svp. Je connais - être à l’aise - mais je ne comprends pas qu’est-ce que cela veut dire à l’impératif. Qu’est-ce que signifie - à l’aise! Merci beaucoup d’avance.
  • #24
    cotentine
    06/04/2009 à 13:52
    • En réponse à SagesseFolie #19 le 06/04/2009 à 11:40* :
    • « J’ai essayé aussi, sur le #11 - modif de 11 heures 30- et ça a (apparemment) marché, mais seulement à partir de ton post #15 ! Bizzzarrre !... »
    Normal, j’avais fait la bonne manip. à 9 h.30 ... mais le temps que ça s’installe ... ce sont les mystères de l’informatique ! Yannick !
  • #25
    cotentine
    06/04/2009 à 13:55
    • En réponse à russe_mignonne #23 le 06/04/2009 à 13:47 :
    • « Bonjour. Quelqu’un peut-il me dire ce que signifie - "à l’aise", svp. Je connais - être à l’aise - mais je ne comprends pas qu’est-ce que c... »
    c’est seulement une phrase tronquée, coupée, pour parler plus vite, mais ça signifie : "Je suis à l"aise" ou "j’en suis fort aise" ou encore, : "Hé bien, tu prends tes aises" ... c’est selon le contexte 😉
  • #26
    SagesseFolie
    06/04/2009 à 13:56
    • En réponse à russe_mignonne #23 le 06/04/2009 à 13:47 :
    • « Bonjour. Quelqu’un peut-il me dire ce que signifie - "à l’aise", svp. Je connais - être à l’aise - mais je ne comprends pas qu’est-ce que c... »
    "A l’aise Blaise" s’emploie pour exprimer que l’on a réussi sans difficulté, facilement, tranquillement quelque chose qui était, en apparence, difficile, . . ., les deux doigts ... in the nose si tu permets que je m’exprime ainsi Nathalie !
  • #27
    SagesseFolie
    06/04/2009 à 13:58
    • En réponse à cotentine #24 le 06/04/2009 à 13:52 :
    • « Normal, j’avais fait la bonne manip. à 9 h.30 ... mais le temps que ça s’installe ... ce sont les mystères de l’informatique ! Yannick !... »
    La preuve que non Léon !
  • #28
    mickeylange
    06/04/2009 à 14:14
    • En réponse à momolala #21 le 06/04/2009 à 13:15 :
    • « César et sa femme, c’était hier Mickey ! Je sais que tu n’as pas la même notion du temps que nous, mais quand même, tu as bien dû dormir dep... »
    Tout en italique, Monique !
  • #29
    <inconnu>
    06/04/2009 à 15:25
    • En réponse à cotentine #2 le 06/04/2009 à 02:37 :
    • « tu m’as ôté l’arête de la bouche ... Je m’apprêtais à étaler ma science avec une comparaison entre les "bouffis"(harengs frais) et les" saur... »
    tu m’as ôté l’arête de la bouche ... Je m’apprêtais à étaler ma science avec une comparaison entre les "bouffis"(harengs frais) et les" saurets" (harengs saurs fumés) qui ne sont pas bouffis, sinon ça se saurait !

    Doublement désolé de t’avoir d’abord ôté l’arête de la bouche et ensuite de te contredire : les bouffis ne sont pas des harengs frais (qui se nomment harengs frais!) mais des harengs légèrement fumés, voir cette page.
    Il n’y a pas qu’à Romeries que l’on fête le hareng : Fin octobre, début novembre, il y a des centaines de fêtes du hareng sur les côtes de la mer du Nord et de la Manche, du Nord des Pays-Bas, jusqu’à la Normandie. En France, la plus spectaculaire est sans doute celle de Calais, Boulogne fait aussi de gros efforts. Celle qui m’est la plus chère se déroule à Etaples (J’ai passé une partie de mon enfance au Touquet). Partout où ils ont lieu, les fameux lancer de harengs sur la foule par le maire depuis le balcon de la mairie se font (malheureusement ?) avec des bestioles en platoc très très toc. Quand j’étais gamin, les deux jours de la fête du hareng d’or à Etaples, en début de campagne, la pêche était si abondante que les pêcheurs déversaient des tonnes de harengs directement sur le quai et tout le monde se servait gratuitement. En 2007 (je n’ai pas assisté à celle de 2008), ils étaient vendus 2 € le kilo (toujours « bien servi »). Parallèment, dégustation géante, les pêcheurs (péqueux en ch’ti) et leur famille font griller sur un barbecue géant (15 mètres de long) plusieurs tonnes de harengs en deux jours, la ville fournit des barnums, des tables et des bancs, les friteries à roulettes de tout le département sont installées autour, les « cliques » animent la fête de leurs flonflons, depuis une trentaine d’années, les majorettes défilent, il en vient de Hollande, de Belqique. Muscadet et bière coulent, Raoul, à flots…
  • #30
    momolala
    06/04/2009 à 15:28
    • En réponse à SagesseFolie #27 le 06/04/2009 à 13:58 :
    • « La preuve que non Léon ! »
    Est-ce que tous nos - * - n’ont pas fini par rétablir le désordre ? Je m’interroge, Georges...
  • #31
    <inconnu>
    06/04/2009 à 15:35
    J’aimerais bien, God, comprendre pourquoi mon texte (29) rédigé en caractères normaux, est sorti en ital, Chantal?
  • #32
    momolala
    06/04/2009 à 15:36
    • En réponse à <inconnu> #29 le 06/04/2009 à 15:25 :
    • « tu m’as ôté l’arête de la bouche ... Je m’apprêtais à étaler ma science avec une comparaison entre les "bouffis"(harengs frais) et les" saur... »
    Des harengs bouffis, quoi, qu’on n’a plus qu’à bouffer. Donc au-dessus de la Loire, on goûte fort le hareng. Au sud, ce serait plutôt la morue que ce soit dans l’aïoli ou dans l’estocaficada nissarde, délicieuse,(voir cette page), croyez-m’en ! Vos harengs je ne sais pas pourquoi vous les aimez tant, sinon que c’est parce qu’il y en avait tant et tant. La morue, poisson d’eaux froides, a conquis le midi où on l’échangeait contre du sel aux gars de Normandie parce qu’on peut la sécher et la saler, donc la conserver dans nos pays de garrigues, de cailloux et de soleil.
  • #33
    momolala
    06/04/2009 à 15:37
    • En réponse à <inconnu> #31 le 06/04/2009 à 15:35 :
    • « J’aimerais bien, God, comprendre pourquoi mon texte (29) rédigé en caractères normaux, est sorti en ital, Chantal? »
    Comme tout le monde, Raymonde !
  • #34
    <inconnu>
    06/04/2009 à 15:39
    Et ci-dessus, c’est pareil, Mireille!
  • #35
    momolala
    06/04/2009 à 15:42
    • En réponse à <inconnu> #29 le 06/04/2009 à 15:25 :
    • « tu m’as ôté l’arête de la bouche ... Je m’apprêtais à étaler ma science avec une comparaison entre les "bouffis"(harengs frais) et les" saur... »
    C’était au temps d’avant les quotas, le réchauffement planétaire, la pêche outrancière des bateaux-usines japonais avaleurs de baleines et de tout ce qui nage à côté... 🙁
    Et sur l’impériale,
    le coeur dans les étoiles,
    y avait mon grand-père,
    y avait ma grand-mère.
    Il attendait la guerre
    Elle attendait mon père,
    Ils étaient gais comme le canal
    Et on voudrait qu’j’ai le moral...
    Où sont les Belges aujourd’hui, tous en vacances ?
  • #36
    momolala
    06/04/2009 à 15:43
    • En réponse à <inconnu> #34 le 06/04/2009 à 15:39 :
    • « Et ci-dessus, c’est pareil, Mireille! »
    C’est Chirstian le sélénite qui s’est barré à Morzine en oubliant de fermer sa balise et qu’on est tous bien embêtés d’avoir la tête inclinée à droite, surtout à droite, enfin pour moi !
  • #37
    <inconnu>
    06/04/2009 à 15:46
    • En réponse à momolala #33 le 06/04/2009 à 15:37 :
    • « Comme tout le monde, Raymonde ! »
    Je viens juste de réaliser que cela commence en dix, Matis.
  • #38
    <inconnu>
    06/04/2009 à 15:48
    • En réponse à <inconnu> #37 le 06/04/2009 à 15:46 :
    • « Je viens juste de réaliser que cela commence en dix, Matis. »
    Tu corois qu’il sera collé, Aimé?
  • #39
    <inconnu>
    06/04/2009 à 15:58
    38 ci-dessus est en réponse à momolala (36), je n’ai pas la tête si grosse qu’à moi même un texte je rédige, Edwige.
  • #40
    SagesseFolie
    06/04/2009 à 16:03
    Voilà ( j’étais en cours de 14 à 16) j’ai rectifié. Mais dans la précipitation (j’ai cours de 16 a 18) j’ai effacé ma contrib #11.
    Tant pis pour moi !