Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tu l'as dit, bouffi ! [exp]

tu as raison !

Origine et définition

Cette expression, forcément familière, péjorative ou ironique (on ne dirait pas cela à Valéry Giscard d'Estaing, par exemple), date du tout début du XIXe siècle où on pouvait aussi entendre "qu'est que tu dis, bouffi ?"
Elle est à ranger dans la même catégorie que les "tu parles, Charles !", "cool, Raoul !" ou bien "à l'aise, Blaise !" où le 'bouffi', qualificatif familier voire injurieux, vient renforcer le "tu l'as dit" principalement pour le plaisir de l'assonance ().

Exemples

« - J'ai rencontré un mec...
- Ah ah ? que je fais d'un sourire mi-mutin, mi-intéressé. Et tu l'as dégoté où ?
- Ben chez Martin Vaillant, le magasin de sous-vêtements.
(...)
- La concurrence devait être rude, non ? que je lui demande d'un air plutôt admiratif
- Tu l'as dit bouffi ! Je me demande moi-même comment j'ai pu l'épingler. »
Yvan Chalseche - Grotesque et détachement - 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais whatever Trevor! n'importe quoi Trevor!
Anglais (USA) damn straight! sacrément juste !
Anglais (USA) you don't say ! tu ne dis pas!
Anglais (USA) you know it! tu le sais !
Anglais (USA) you said it! tu l'as dit !
Espagnol (Espagne) tienes más razón que un santo ! tu as plus raison qu'un saint !
Français (Canada) mets-en !
Italien l'hai detto! tu l'as dit !
Néerlandais gelijk heb je tu l'as dit
Portugais (Brésil) falou e disse! tu as parlé, tu l'as dit!
Roumain aferim, jupâne! bravo, compère!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tu l'as dit, bouffi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tu l'as dit, bouffi ! » Commentaires

  • #41
    eureka
    06/04/2009 à 16:05*
    • En réponse à <inconnu> #6 le 06/04/2009 à 08:03 :
    • « « Tu l’as dit bouffi », c’est mieux que « Bien vu le ventru » ou « Bien parlé le boursouflé »
      A moins que les amateurs du grand large, très... »
    Moi, je n’aime pas le hareng… !

    ouais moi non plus, surtout que dans la langue verte un hareng signifie gendarme, cadavre ... ou maquereau, la peau de hareng quand à elle est laissée aux prostiputes. Et je vous laisse le soin de découvrir ou d’appécier si vous le savez déjà, ce que dégraisser son hareng pour un homme veut dire ! J’crois qu’là les hommes aiment bien cet hareng. Belle image !
  • #42
    eureka
    06/04/2009 à 16:06
    • En réponse à SagesseFolie #11 le 06/04/2009 à 09:26* :
    • «  »
    Ah ouais, Bouffi est un prénom ?? C’est quand la Saint-Bouffi mon kiki ?
  • #43
    <inconnu>
    06/04/2009 à 16:07
    Lorsque ma grand-mère me gratifiait de l’expressio du jour, c’était avec une nuance amusée et péjorative: je venais de déclarer avec sérieux ce qui n’était qu’un truisme ou un lieu commun, Firmin, ce qui m’en a assez vite fait passer la manie, Annie.
  • #44
    eureka
    06/04/2009 à 16:13
    C’est quoué qu’t’as bouffi aujord’hui à la mison feston ?
    J’i bouffi dé koskos au bouffi Sidi !
    (pardon à koskos)
  • #45
    <inconnu>
    06/04/2009 à 16:40
    • En réponse à momolala #32 le 06/04/2009 à 15:36 :
    • « Des harengs bouffis, quoi, qu’on n’a plus qu’à bouffer. Donc au-dessus de la Loire, on goûte fort le hareng. Au sud, ce serait plutôt la mor... »
    C’est évidemment l’abondance et le bas coût qui sont à la base du succès de la bestiole et sa saisonnalité qui a entraîné tous les moyens de le conserver, 36 manières au moins de le fumer, le saler, le mariner, le saumurer. Je l’aime de toutes les manières mais tout frais et simplement grillé, il est délicieux. Ce n’est pas à un quasi ch’ti que tu dois vanter les poissons de mer froide dont le hareng et le maquereau sont les plus communs. Nous avons aussi bien-sûr, morues, turbot, Bar qui est pour moi le plus fin, en goût comme en texture, mais pas du tout aux mêmes prix!
  • #46
    <inconnu>
    06/04/2009 à 16:46
    • En réponse à eureka #44 le 06/04/2009 à 16:13 :
    • « C’est quoué qu’t’as bouffi aujord’hui à la mison feston ?
      J’i bouffi dé koskos au bouffi Sidi !
      (pardon à koskos) »
    En fin de saison, j’ai tellement bouffi souvent au resto que je suis tout bouffi, alors,ce lundi en relâche chez moi, pas de koskos, même au bouffi, bouillon de légumes et thé léger.
  • #47
    momolala
    06/04/2009 à 17:26
    • En réponse à <inconnu> #38 le 06/04/2009 à 15:48 :
    • « Tu corois qu’il sera collé, Aimé? »
    Aimé a déjà été collé quelques fois, Benoît et il n’aime pas ça du tout, Jean-Loup. Il n’a qu’à ne pas faire le zouave, Gustave, mon petit-fils, Francis !
  • #48
    momolala
    06/04/2009 à 17:30
    • En réponse à eureka #44 le 06/04/2009 à 16:13 :
    • « C’est quoué qu’t’as bouffi aujord’hui à la mison feston ?
      J’i bouffi dé koskos au bouffi Sidi !
      (pardon à koskos) »
    Koskos a choisi son pseudo en toute connaissance de kos, je suppos’ ! Etant donné l’air du temps, je le propose à la Tunisienne, version poisson ( bouffi or not bouffi) comme sur cette page.
  • #49
    eureka
    06/04/2009 à 17:47*
    • En réponse à <inconnu> #45 le 06/04/2009 à 16:40 :
    • « C’est évidemment l’abondance et le bas coût qui sont à la base du succès de la bestiole et sa saisonnalité qui a entraîné tous les moyens de... »
    Je me disais aussi, voilà pourquoi hareng, maquereau et morue vont si bien ensemble ! Ils font partie de la même famille ... dans le même bain qu’y sont ! Eh oui avant d’antan la bassine-baignoire y ablutionnaient tous dedans, n’est-ce qu’on vide l’eau d’la mer ou barbottent toute la poiscaille (ou tout le poiscaille, ça dépend si la mer est au Nord ou au Sud, si elle est rouge ou noire, ou Ditérannée (non, non ? tu connais pas la Mer Diterranée, René (ça c’est en mémoire de Bori qui nous manque à tous)) après chaque bain d’icelle ou d’icelui ? Eh ben non ! Mamzelle Lapompe (qu’si t’as pas l’avantage, l’honneur et le privilège de connait’, Momo t’fera bien les présentations pour que tu susses tout là-dessus d’elle, ou dessous au choix). Où j’en étais- je ? Ah oui, Mamzelle Lapompe que j’disais, bien que cousine germaine éloignée, fait partie du clan qu’un habitué, un merlan, devenu intime, lui amusait d’la taquiner : alors tu m’pompes Lapompe ? Eh tu me m’chatouilles, l’andouille ou autre chose dans la rime, mais j’ai oublié quoi... Y a-t-il quelqu’un dans la salle qui s’rappelle, La Ficelle ?
  • #50
    eureka
    06/04/2009 à 18:03*
    - Alors qu’est-ce tu décides, tu m’le donnes ?
    - Et comment, même plus ! Tu l’as, dix bouts, Fille !
    ou encore
    - Tu l’as, dibout, Fille.... ji pi pas m’assouér ni m’couchi
  • #51
    momolala
    06/04/2009 à 18:35
    • En réponse à eureka #49 le 06/04/2009 à 17:47* :
    • « Je me disais aussi, voilà pourquoi hareng, maquereau et morue vont si bien ensemble ! Ils font partie de la même famille ... dans le même ba... »
    Comme il se doit, compte tenu des prestations de la demoiselle, d’autres ici que moi, qui doivent se souvenir de ta rime oubliée, deux fois (pour ceux en bonne santé), s’y réfèrent et l’introduisent régulièrement. Mais ils sont tous partus les c...llus ! Heureusement qu’Epicure tient bon la rampe et que Mickey-notre-ange et SagesseFolie, les gars du midi sont restés sinon, Chirstian s’étant défilé, nous devenions un forume féminin ma belle ! Alors que ça, non, c’est pas pour moi ! La Belgitude ne devait pas connaître les bouffis, il y a une frontière tout de même entre eux et nous : ça les a laissés muets comme des carpes ! Idem pour la p’tite Suisse ! Que se passe-t-il donc en francophonie extérieure ? Heureusement qu’on a des ex-protectorats qui suivent ... Jean-Yves...
  • #52
    eureka
    06/04/2009 à 19:05*
    • En réponse à momolala #51 le 06/04/2009 à 18:35 :
    • « Comme il se doit, compte tenu des prestations de la demoiselle, d’autres ici que moi, qui doivent se souvenir de ta rime oubliée, deux fois... »
    Tu l’as dit, bouffi ! T’inquiète, Henriette ! Tous des tire-au-flanc (tiens voila 3 "s", mets les où tu veux, mon neveu, moi j’m’embrouille, poils aux c...
    C’est pas passqu’ils sont pas z’ici, Sissi, les débinés, poils au nez, que God va s’frotter les mains, Germain, becoz qu’il va faire des économies, Noémie, sur son encre. Tintin, Martin, on assurera, Aurora ! On pourrait même faire d’la poésie, poil au zizi, ou pondre de la prose, Rose, que quand ils sont tous reviendus, y a plus rien à glander, Dédé. Ils l’auront dans l’os, Carlos !
  • #53
    cotentine
    06/04/2009 à 19:10
    • En réponse à momolala #51 le 06/04/2009 à 18:35 :
    • « Comme il se doit, compte tenu des prestations de la demoiselle, d’autres ici que moi, qui doivent se souvenir de ta rime oubliée, deux fois... »
    La Belgitude ne devait pas connaître les bouffis, il y a une frontière tout de même entre eux et nous

    tu rigoles, Momol. ??? 😛 lis en (2) et (29) pour les Belges qui radinent vite fait quand y’a du hareng gratos !!! et en (18) pour l’Helvétie ... Félicie, aussi !
    et merci (48) pour la recette, Lisette !
  • #54
    chirstian
    06/04/2009 à 19:14
    Voili voilà : j’ai enlevé la pente fautive (mais logique pour skier) mille pardons! J’ai pas tout compris dans les harengs : ils étaient bouffis ou bouffés ?
  • #55
    momolala
    06/04/2009 à 19:21
    • En réponse à chirstian #54 le 06/04/2009 à 19:14 :
    • « Voili voilà : j’ai enlevé la pente fautive (mais logique pour skier) mille pardons! J’ai pas tout compris dans les harengs : ils étaient bou... »
    L’un puis l’autre, Patenôtre, dans l’ordre que tu veux, mon neveu !
  • #56
    momolala
    06/04/2009 à 19:26
    • En réponse à cotentine #53 le 06/04/2009 à 19:10 :
    • « La Belgitude ne devait pas connaître les bouffis, il y a une frontière tout de même entre eux et nous

      tu rigoles, Momol. ??? 😛 lis en (2)... »
    Ils aiment quand on les leur distribue gratuitement, Armand, mais ils n’y en a pas un, même pas la p’tit Jon’ qui avait promis pourtant, rantanplan, qui ait couché un mot sur ce sujet aujourd’hui ici, Lucie !
    Bon, les plaisanteries les plus courtes étant les meilleures, ma soeur, j’arrête ici ces assonances, le calendrier étant presque épuisé, José.
  • #57
    cotentine
    06/04/2009 à 19:32*
    • En réponse à eureka #52 le 06/04/2009 à 19:05* :
    • « Tu l’as dit, bouffi ! T’inquiète, Henriette ! Tous des tire-au-flanc (tiens voila 3 "s", mets les où tu veux, mon neveu, moi j’m’embrouille,... »
    génial, Martial !
    difficile pour moi, de clamer, comme Elpépé, ... "Mon Euréka d’amour" ...
    Mais je suis ravie, Flavie ...
    de te relire, Palmyre, ...
    et retrouver ta gouaille, O_dette-ail !
    et à chacune, son déssert, Esther !
    Bon, j’abandonne ! ... 3 fois que je veux barrer un ’s’ à dessert ... y’a quelque chose qui cloche, sur ce site aujourd’hui !
  • #58
    eureka
    06/04/2009 à 20:03
    • En réponse à cotentine #57 le 06/04/2009 à 19:32* :
    • « génial, Martial !
      difficile pour moi, de clamer, comme Elpépé, ... "Mon Euréka d’amour" ...
      Mais je suis ravie, Flavie ...
      de te relire, P... »
    Ouais, il m’la recopiera l’Amiral, Chantal ! Moi qu’j’arrive et lui qu’il me fugue, Hugues. On en reparlera, Fédora, ou si tu veux on oublie, Lili ! Mais c’est mieux qu’on en parle, Karl, enfin on verra bien, poils aux mains, aux seins, aux tiens, aux miens, Damien
    Et Filo, poil aux lolos, quesse il gl(o)nde, Cunégonde ?
    Elle a raison Momo de grogner, poil aux nénés ! Ils ont tous tort, Salvador, puisqu’ils sont pas là, Pétula
    God, y devrait être fier, Jupiter, d’nous avoir, Grégoire, pour combler le vide, poil au bide !
  • #59
    mickeylange
    06/04/2009 à 20:10
    Un hot Dog, God ?
    Comment ça le fait pas. J’ai rien compris alors ?
    En voiture Simone !
    Comment ça le fait pas non plus ?
    Ben va te faire voir, Edouard
    Et toc !
  • #60
    eureka
    06/04/2009 à 20:11*
    • En réponse à chirstian #54 le 06/04/2009 à 19:14 :
    • « Voili voilà : j’ai enlevé la pente fautive (mais logique pour skier) mille pardons! J’ai pas tout compris dans les harengs : ils étaient bou... »
    Ca dépend de la situation géographique du hareng ... bouffi ou bouffé, il est mangé, tout est une question d’accent
    - T’as bouffé le hareng ?
    - Et non, missié, ji pas bouffi
    That’s it ! C’était pas difficile, Cecil
    (j’mets pas un é, comme Chirs fait dans la langue euh anglaise, il le verra mieux ainsi !)
    @ Epicure : voilà je viens de faire de toi un homme heureux !