Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tu l'as dit, bouffi ! [exp]

tu as raison !

Origine et définition

Cette expression, forcément familière, péjorative ou ironique (on ne dirait pas cela à Valéry Giscard d'Estaing, par exemple), date du tout début du XIXe siècle où on pouvait aussi entendre "qu'est que tu dis, bouffi ?"
Elle est à ranger dans la même catégorie que les "tu parles, Charles !", "cool, Raoul !" ou bien "à l'aise, Blaise !" où le 'bouffi', qualificatif familier voire injurieux, vient renforcer le "tu l'as dit" principalement pour le plaisir de l'assonance ().

Exemples

« - J'ai rencontré un mec...
- Ah ah ? que je fais d'un sourire mi-mutin, mi-intéressé. Et tu l'as dégoté où ?
- Ben chez Martin Vaillant, le magasin de sous-vêtements.
(...)
- La concurrence devait être rude, non ? que je lui demande d'un air plutôt admiratif
- Tu l'as dit bouffi ! Je me demande moi-même comment j'ai pu l'épingler. »
Yvan Chalseche - Grotesque et détachement - 2004

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais whatever Trevor! n'importe quoi Trevor!
Anglais (USA) damn straight! sacrément juste !
Anglais (USA) you don't say ! tu ne dis pas!
Anglais (USA) you know it! tu le sais !
Anglais (USA) you said it! tu l'as dit !
Espagnol (Espagne) tienes más razón que un santo ! tu as plus raison qu'un saint !
Français (Canada) mets-en !
Italien l'hai detto! tu l'as dit !
Néerlandais gelijk heb je tu l'as dit
Portugais (Brésil) falou e disse! tu as parlé, tu l'as dit!
Roumain aferim, jupâne! bravo, compère!
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tu l'as dit, bouffi ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tu l'as dit, bouffi ! » Commentaires

  • #61
    mickeylange
    06/04/2009 à 20:15*
    • En réponse à eureka #58 le 06/04/2009 à 20:03 :
    • « Ouais, il m’la recopiera l’Amiral, Chantal ! Moi qu’j’arrive et lui qu’il me fugue, Hugues. On en reparlera, Fédora, ou si tu veux on oubli... »
    CETTE EXPRESSION VIENT DE LA MARINE, KARINE
    C’est nous les gars de la marine...
    Une femme a entendu son hamster femelle chanter cette célèbre chanson dans sa petite cage. Etonnée, elle a sorti un canif et éventré l’animal pour voir si par hasard, elle n’avait pas avalé un magnéto. Eh non... cette jeune femme ignorait que dans les corps des hamsters dames, y’a des marins qui chantent.
  • #62
    eureka
    06/04/2009 à 20:19
    • En réponse à mickeylange #59 le 06/04/2009 à 20:10 :
    • « Un hot Dog, God ?
      Comment ça le fait pas. J’ai rien compris alors ?
      En voiture Simone !
      Comment ça le fait pas non plus ? »
    Pour ton info, Christofo, le hot God(e), parait que ça existe, mais je pense que la question ne peut pas être posée à God ... enfin je crois ! La gente féminine, surtout aujourd’hui, a brillé par sa présence, Maxence ! C’est ça je ne te le fais pas dire, Casimir !
  • #63
    <inconnu>
    06/04/2009 à 20:23
    • En réponse à eureka #60 le 06/04/2009 à 20:11* :
    • « Ca dépend de la situation géographique du hareng ... bouffi ou bouffé, il est mangé, tout est une question d’accent
      - T’as bouffé le hareng... »
    Toi qui m’a déjà habitué à tes rimes si riches, si parfaites, si mélodieuses, comment peux-tu oser difficile et Achille?
  • #64
    eureka
    06/04/2009 à 20:32
    • En réponse à <inconnu> #63 le 06/04/2009 à 20:23 :
    • « Toi qui m’a déjà habitué à tes rimes si riches, si parfaites, si mélodieuses, comment peux-tu oser difficile et Achille? »
    Cécil !
    Ca te va, Casanova ?
    Si oui, Achille je l’efface, Boniface
  • #65
    <inconnu>
    06/04/2009 à 20:42*
    • En réponse à eureka #64 le 06/04/2009 à 20:32 :
    • « Cécil !
      Ca te va, Casanova ?
      Si oui, Achille je l’efface, Boniface »
    Cécil me va, encore que je l’aurais préférée avec un e. Casanova aussi me va, même s’il froisse ma modestie naturelle, ma belle.
  • #66
    eureka
    06/04/2009 à 20:56
    Lettre ouverte, Berthe

    Comme il y a eu une plainte d’épicure, Mercure,
    et qu’il m’a mis la puce à l’oreille, Mireille,
    je viens présentement, Clément,
    demander à God qu’il change illico, Marco,
    l’expressio ce jour proposé, José,
    car je trouve que bouffi ne sied pas à dis, Judy.
    Il n’y a pas de raison, Suzon,
    c’est le même cas, Lucas !
    God, j’attend, Nathan
  • #67
    <inconnu>
    06/04/2009 à 21:05*
    Attention de Cotentine, fan du rappeur Orelsan:
    Dand l’édition électronique du Monde daté de demain mardi 7, cette page.
  • #68
    eureka
    06/04/2009 à 21:23*
    • En réponse à <inconnu> #65 le 06/04/2009 à 20:42* :
    • « Cécil me va, encore que je l’aurais préférée avec un e. Casanova aussi me va, même s’il froisse ma modestie naturelle, ma belle. »
    Remonte la pente à Chirs _60
    Cecil : On a moins tendance à "essayer" de le rendre féminin, Saturnin
    En tout homme, il y a toujours un Casanova ! Il peut être alerte, somnolent, endormi ou tout simplement caché... mais il est là. Il faut juste lui donner un coup de pouce, pour le cas des 3 dernières éventualités, tu mords, Isidore ?
  • #69
    <inconnu>
    06/04/2009 à 21:55*
    • En réponse à eureka #68 le 06/04/2009 à 21:23* :
    • « Remonte la pente à Chirs _60
      Cecil : On a moins tendance à "essayer" de le rendre féminin, Saturnin
      En tout homme, il y a toujours un Casano... »
    Le piège était parfait: je n’ai pas vu l’accent, forcément il n’y était pas.
    C’est par pure hypocrisie bien masculine que je fais semblant de faire le modeste alors que ta perspicacité bien féminine à compris que je ne suis pas un Casanova, mais le Casanova, bouffi de vanité. Mais un petit coup de pouce, savamment distillé... Tu piges, Edwige?
  • #70
    eureka
    06/04/2009 à 22:04
    Et comment que je pige !! Même que je mords profond, Gédéon !
  • #71
    <inconnu>
    06/04/2009 à 22:14
    • En réponse à eureka #70 le 06/04/2009 à 22:04 :
    • « Et comment que je pige !! Même que je mords profond, Gédéon ! »
    Tu connais, bien-sûr, le mot de Guitry:
    - Permettez, madame, que je vous baise la main.
    La dame tend la main, Gutry s’éxécute, se redresse et ajoute,
    - Il faut bien commencez quelque part, n’est-ce pas?
    Je ne sais pas pourquoi j’écris cela, qui n’a avec l’expression du jour le moindre rapport, Hector.
  • #72
    horizondelle
    06/04/2009 à 23:04
    • En réponse à SagesseFolie #40 le 06/04/2009 à 16:03 :
    • « Voilà ( j’étais en cours de 14 à 16) j’ai rectifié. Mais dans la précipitation (j’ai cours de 16 a 18) j’ai effacé ma contrib #11.
      Tant pis... »
    Et du coup, certaines autres n’ont plus leur raison d’être... 😉
    Tant pis, on recommence au bas de l’échelle, Michel!
  • #73
    eureka
    06/04/2009 à 23:51*
    • En réponse à <inconnu> #71 le 06/04/2009 à 22:14 :
    • « Tu connais, bien-sûr, le mot de Guitry:
      - Permettez, madame, que je vous baise la main.
      La dame tend la main, Gutry s’éxécute, se redresse... »
    Dialogue entre une souris et un chat, Sacha
    - Pour Caen, quelle heure?
    - Pour où ?
    - Pour Caen !
    - Comment voulez-vous que je vous dise quand, si je ne sais pas où ?
    - Comment ? Vous ne savez pas où est Caen ?
    - Si vous ne me le dites pas !
    - Mais je vous ai dit Caen !
    - Oui !... mais vous ne m’avez pas dit où !
    Devos, et tu connais bien sûr !
    Sans commentaires, Peter !
  • #74
    <inconnu>
    07/04/2009 à 00:00
    • En réponse à eureka #73 le 06/04/2009 à 23:51* :
    • « Dialogue entre une souris et un chat, Sacha
      - Pour Caen, quelle heure?
      - Pour où ?
      - Pour Caen ! »
    Après je veux aller à Sète mais en passant par Troyes,
    Ca te plaît Audrey?
  • #75
    eureka
    07/04/2009 à 00:48
    • En réponse à <inconnu> #74 le 07/04/2009 à 00:00 :
    • « Après je veux aller à Sète mais en passant par Troyes,
      Ca te plaît Audrey? »
    Je saute au plafond, Edmond !
    Quesse J’me fend la poire, Grégoire !
  • #76
    <inconnu>
    07/04/2009 à 00:49*
    • En réponse à momolala #51 le 06/04/2009 à 18:35 :
    • « Comme il se doit, compte tenu des prestations de la demoiselle, d’autres ici que moi, qui doivent se souvenir de ta rime oubliée, deux fois... »
    ...nous devenions un forume féminin ma belle !

    Dans les poulaillers d’acajou
    Les belles basses-cours à bijoux
    On entend la conversation
    D’la volaille qui fait l’opinion
    J’y suis pour rien, c’est du Souchon, fanchon !
    Du Souchon pur souche, Minouche!
  • #77
    <inconnu>
    07/04/2009 à 00:55*
    • En réponse à <inconnu> #76 le 07/04/2009 à 00:49* :
    • « ...nous devenions un forume féminin ma belle !
      Dans les poulaillers d’acajou
      Les belles basses-cours à bijoux »
    Tu t’hillares aussi bien que tu t’esbaudis, Heïdi!
  • #78
    eureka
    07/04/2009 à 02:36
    • En réponse à <inconnu> #76 le 07/04/2009 à 00:49* :
    • « ...nous devenions un forume féminin ma belle !
      Dans les poulaillers d’acajou
      Les belles basses-cours à bijoux »
    Il n’est réservé qu’aux poules, Raoul, le privilège de voir un coq ... faire son coq !
    Nous venimes, nous vedimes, et nous vicimes, Maxime !
  • #79
    Jonayla
    07/04/2009 à 23:05
    • En réponse à eureka #42 le 06/04/2009 à 16:06 :
    • « Ah ouais, Bouffi est un prénom ?? C’est quand la Saint-Bouffi mon kiki ? »
    Bouffi est le prénom d’un des 4 as, avec Lastic, Doct et Dina, sans oublier le chien Oscar.
    cette page
  • #80
    russe_mignonne
    10/04/2009 à 18:16*
    • En réponse à cotentine #25 le 06/04/2009 à 13:55 :
    • « c’est seulement une phrase tronquée, coupée, pour parler plus vite, mais ça signifie : "Je suis à l"aise" ou "j’en suis fort aise" ou encore... »
    Merci pour ta réponse : )
    SagesseFolie, merci beaucoup à toi aussi : )