Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tuer dans l'oeuf [v]
arrêter quelque chose dès le départ ; étouffer une affaire dès le départ ; étouffer dans l'oeuf ; écraser dans l'oeuf
Origine et définition
Exercice pour demain : laisser un oeuf fécondé veillir suffisamment pour qu'un poussin s'y forme, puis tuer le poussin dans l'oeuf sans casser la coquille.
Ceux qui ne réussiront pas n'auront plus le droit de venir sur ce site[1].
Depuis très longtemps, l'oeuf est le symbole métaphorique du germe, du commencement, par analogie avec l'état embryonnaire. N'est-ce pas dans un oeuf que naît la vie ?
Il n'y a qu'à remonter à Horace, au 1er siècle avant JC, et à sa locution latine 'ab ovo' () qui veut dire 'à partir de l'oeuf' pour en être convaincu.
Ce serait Victor Hugo qui, en 1830, aurait le premier utilisé la locution "écraser dans l'oeuf", reprise seulement à partir de 1932 par le dictionnaire de l'Académie française.
[1] Je vous garantis qu'il y a une méthode très simple ! Alors si jamais vous ne la trouvez pas, dites le moi, je vous donnerai la solution en douce. Faudrait pas non plus qu'il n'y ait plus de visiteurs sur ce site... Ca servirait à quoi, sinon, que je me décarcasse (décoquillasse) ?
Ceux qui ne réussiront pas n'auront plus le droit de venir sur ce site[1].
Depuis très longtemps, l'oeuf est le symbole métaphorique du germe, du commencement, par analogie avec l'état embryonnaire. N'est-ce pas dans un oeuf que naît la vie ?
Il n'y a qu'à remonter à Horace, au 1er siècle avant JC, et à sa locution latine 'ab ovo' () qui veut dire 'à partir de l'oeuf' pour en être convaincu.
Ce serait Victor Hugo qui, en 1830, aurait le premier utilisé la locution "écraser dans l'oeuf", reprise seulement à partir de 1932 par le dictionnaire de l'Académie française.
[1] Je vous garantis qu'il y a une méthode très simple ! Alors si jamais vous ne la trouvez pas, dites le moi, je vous donnerai la solution en douce. Faudrait pas non plus qu'il n'y ait plus de visiteurs sur ce site... Ca servirait à quoi, sinon, que je me décarcasse (décoquillasse) ?
Exemples
« (…) ce serait tuer dans l'œuf l'organisation juridique de l'Europe, se contenter d'une caricature de Société des Nations (…) »
Roger Martin du Gard - Les Thibault
« Tu ne penses pas que je vais laisser mon père se saigner aux quatre veines pour me permettre de faire une carrière, et briser, moi, celle-ci dans l'œuf, sur un coup de tête ? »
Aragon - Les beaux quartiers
Roger Martin du Gard - Les Thibault
« Tu ne penses pas que je vais laisser mon père se saigner aux quatre veines pour me permettre de faire une carrière, et briser, moi, celle-ci dans l'œuf, sur un coup de tête ? »
Aragon - Les beaux quartiers
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | im Keim ersticken | étouffer dans le germe |
| Anglais (Irlande) | to strangle at birth | étrangler à la naissance |
| Anglais | nip in the bud | étouffer dans l’oeuf |
| Anglais | nip it in the bud | tuer |
| Anglais | to kill something in the water | tuer quelque chose dans l'eau |
| Anglais | to nip something in the bud | pincer quelque chose dans le bourgeon |
| Anglais (USA) | to nip in the bud | en pincer dans le bouton |
| Chinois | 扼杀 | tuer |
| Espagnol (Espagne) | cortar por lo sano | couper à l'endroit sain |
| Espagnol (Espagne) | cortar de raiz | couper à la racine |
| Hébreu | חנק אותו באיבו (khènèk oto beibo) | l’a étranglé dans sa jeunesse |
| Italien | stroncare, soffocare sul nascere | couper, étouffer à la naissance |
| Néerlandais | gelijk de kop indrukken | écraser la tête rapidement |
| Néerlandais | in de kiem smoren | étouffer dans le germe |
| Persan | در نطفه خفه کردن | étouffer |
| Polonais | zdusi? w zarodku | étouffer dans l'embryon |
| Portugais (Brésil) | cortar o mal pela raiz | couper/attaquer le mal à la racine |
| Roumain | a omorî din fa? | tuer dans les couches |
| Roumain | a omori in scutece | tuer dans les couches |
| Russe | пресечь в корне | couper dans la racine |
| Suédois | kväva in sin linda | étouffer dans son maillot |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer dans l'oeuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tuer dans l'oeuf » Commentaires