Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tuer dans l'oeuf [v]

arrêter quelque chose dès le départ ; étouffer une affaire dès le départ ; étouffer dans l'oeuf ; écraser dans l'oeuf

Origine et définition

Exercice pour demain : laisser un oeuf fécondé veillir suffisamment pour qu'un poussin s'y forme, puis tuer le poussin dans l'oeuf sans casser la coquille.
Ceux qui ne réussiront pas n'auront plus le droit de venir sur ce site[1].
Depuis très longtemps, l'oeuf est le symbole métaphorique du germe, du commencement, par analogie avec l'état embryonnaire. N'est-ce pas dans un oeuf que naît la vie ?
Il n'y a qu'à remonter à Horace, au 1er siècle avant JC, et à sa locution latine 'ab ovo' () qui veut dire 'à partir de l'oeuf' pour en être convaincu.
Ce serait Victor Hugo qui, en 1830, aurait le premier utilisé la locution "écraser dans l'oeuf", reprise seulement à partir de 1932 par le dictionnaire de l'Académie française.
[1] Je vous garantis qu'il y a une méthode très simple ! Alors si jamais vous ne la trouvez pas, dites le moi, je vous donnerai la solution en douce. Faudrait pas non plus qu'il n'y ait plus de visiteurs sur ce site... Ca servirait à quoi, sinon, que je me décarcasse (décoquillasse) ?

Exemples

« (…) ce serait tuer dans l'œuf l'organisation juridique de l'Europe, se contenter d'une caricature de Société des Nations (…) »
Roger Martin du Gard - Les Thibault
« Tu ne penses pas que je vais laisser mon père se saigner aux quatre veines pour me permettre de faire une carrière, et briser, moi, celle-ci dans l'œuf, sur un coup de tête ? »
Aragon - Les beaux quartiers

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand im Keim ersticken étouffer dans le germe
Anglais (Irlande) to strangle at birth étrangler à la naissance
Anglais nip in the bud étouffer dans l’oeuf
Anglais nip it in the bud tuer
Anglais to kill something in the water tuer quelque chose dans l'eau
Anglais to nip something in the bud pincer quelque chose dans le bourgeon
Anglais (USA) to nip in the bud en pincer dans le bouton
Chinois 扼杀 tuer
Espagnol (Espagne) cortar por lo sano couper à l'endroit sain
Espagnol (Espagne) cortar de raiz couper à la racine
Hébreu חנק אותו באיבו (khènèk oto beibo) l’a étranglé dans sa jeunesse
Italien stroncare, soffocare sul nascere couper, étouffer à la naissance
Néerlandais gelijk de kop indrukken écraser la tête rapidement
Néerlandais in de kiem smoren étouffer dans le germe
Persan در نطفه خفه کردن étouffer
Polonais zdusi? w zarodku étouffer dans l'embryon
Portugais (Brésil) cortar o mal pela raiz couper/attaquer le mal à la racine
Roumain a omorî din fa? tuer dans les couches
Roumain a omori in scutece tuer dans les couches
Russe пресечь в корне couper dans la racine
Suédois kväva in sin linda étouffer dans son maillot
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer dans l'oeuf » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tuer dans l'oeuf » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    29/08/2006 à 07:09
    Suffit de le faire cuire ou de le mettre au surgélateur
  • #2
    PHILO_LOGIS
    29/08/2006 à 07:11
    Alors, Ducros, faut pas te décarcasser (mais bien te décrasser) va!
    Je vais essayer d’étouffer dans l’oeuf le pari lancé par God. N’est-il pas plus que malsain de faire un pari sur l’art de tuer dans l’oeuf? Je n’aime pas.
    Donc, l’Austro God a choisi de vous libérer tous de l’exercice proposé par l’autre God, qui devait probablement être sous effet d’extasy et d’autres drogues combinées. En plus de cela, il devait sans doute être complètement bourré.
    Vous voyez, mes enfants, vous les petits jeunes qui nous lisez, voilà les résultats provoqués par les drogues dures.
    Attends, God, fais pas l’oeuf, mon vieux, tu risques de mourir écrasé!
  • #3
    borikito
    29/08/2006 à 08:09*
    L’expressio d’aujourd’hui m’amène à m’extasier une fois de plus sur ce chef-d’œuvre qu’est l’œuf.
    Pensez donc : à l’intérieur de cette coquille à la forme parfaite se tient en suspension un jaune, dont la vocation est de devenir poussin dans le meilleur des cas sauf si un énergumène toqué en abrège l’existence sur un fond de poêle.
    Ce jaune donc est maintenu par les chalazes, le tout noyé dans le blanc, avec une membrane interne protectrice puis enfin la coquille.
    Comment la poule peut-elle placer tout cet ensemble si bien organisé dans cette coquille fermée ? Tous et toutes les "oeuficides" y ont-ils songé une seule seconde ?
    Je vous demande la question…..
    Les poules méritent toute notre admiration ce matin encore.
    N’est-ce pas, ma poule ?
  • #4
    <inconnu>
    29/08/2006 à 08:22
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 29/08/2006 à 07:11 :
    • « Alors, Ducros, faut pas te décarcasser (mais bien te décrasser) va!
      Je vais essayer d’étouffer dans l’oeuf le pari lancé par God. N’est-il p... »
    Spermatozoïde + ovule = (tada.wav) un œuf ! au début, tu es dans l’œuf !
    Contrairement aux carottes qui sont cuites, nous, nous sommes plutôt nés d’un œuf !
    Souvent, nous continuons tout notre vie d’ailleurs à lui rendre hommage, en faisant l’œuf (jolie expression, plus jolie que celle, en trois lettres, désignant par ailleurs, l’endroit d’où sortit, un jour, l’œuf grand i- Merci, file_au_logis, pour la remettre au goût du jour ! ).
    Bon, c’est pas le tout ! Je file rejoindre mes élèves ! C’est la rentrée !
    Essayons doucement, mais sûrement de faire éclore de l’œuf ces petites intelligences en devenir!
    Bonne journée à tous ! Mes respects Maître Willow (œufGod*) !
    *(voir le film Willow)
  • #5
    Rikske
    29/08/2006 à 08:22*
    • En réponse à <inconnu> #1 le 29/08/2006 à 07:09 :
    • « Suffit de le faire cuire ou de le mettre au surgélateur »
    Le passer au four à micro-ondes, peut-être ? Quoique God parle d’une méthode TRES simple, on est p’têt ben en train de chercher midi à quatorze heures...
  • #6
    <inconnu>
    29/08/2006 à 08:23
    • En réponse à borikito #3 le 29/08/2006 à 08:09* :
    • « L’expressio d’aujourd’hui m’amène à m’extasier une fois de plus sur ce chef-d’œuvre qu’est l’œuf.
      Pensez donc : à l’intérieur de cette coqui... »
    Cela nous renvoit à l’éternelle question :
    "qui de la poule ou de l’œuf ...."
  • #7
    Jonayla
    29/08/2006 à 08:50
    Faut peut-être demander à Colomb ...
  • #8
    God
    29/08/2006 à 09:07
    • En réponse à <inconnu> #6 le 29/08/2006 à 08:23 :
    • « Cela nous renvoit à l’éternelle question :
      "qui de la poule ou de l’œuf ...." »
    J’ai déjà eu l’occasion de le dire ailleurs, ce paradoxe n’en a jamais été un : il est évident que c’est l’oeuf qui est arrivé en premier, parce que les poules sont toujours en retard.
  • #9
    God
    29/08/2006 à 09:09*
    • En réponse à Rikske #5 le 29/08/2006 à 08:22* :
    • « Le passer au four à micro-ondes, peut-être ? Quoique God parle d’une méthode TRES simple, on est p’têt ben en train de chercher midi à quato... »
    Je ne suis pas sûr qu’un oeuf passé au micro-onde n’explose pas... Je ne vérifierai pas.
    Mais pourquoi continuer à chercher, le voile a été levé dès la première contribution.
    Suspense tué dans l’oeuf !
  • #10
    chirstian
    29/08/2006 à 09:18
    qu’y a t il dans l’oeuf ? Rien d’autre que l’oeuf lui même !
    D’où il faut conclure que "tuer dans l’oeuf" c’est simplement : "tuer l’oeuf !"
    Ce point capital établi, nous voici ramené à la la grande question existentielle (que nous devons regarder d’un œil n’œuf) : quand commence la vie ? L’oeuf est-il vivant ? A partir de quand ?
    Un œuf a-t-il une âme ?
    et accessoirement : Manger un œuf à la coque est-il un crime aussi savoureux que manger un poulet à la broche ?
  • #11
    <inconnu>
    29/08/2006 à 09:22
    • En réponse à God #9 le 29/08/2006 à 09:09* :
    • « Je ne suis pas sûr qu’un oeuf passé au micro-onde n’explose pas... Je ne vérifierai pas.
      Mais pourquoi continuer à chercher, le voile a été... »
    9a ne donne pas pour autant un oeuf en gelée 🙂
  • #12
    cotentine
    29/08/2006 à 09:25
    • En réponse à <inconnu> #1 le 29/08/2006 à 07:09 :
    • « Suffit de le faire cuire ou de le mettre au surgélateur »
    ce n’est pas la plus simple des solutions !
    la plus simple évidemment est de prendre l’oeuf sous la poule en train de couver (et de le remplacer par un leurre pour que la poule ne s’aperçoive pas qu’il en manque un !!!)
    comme tout un chacun, quand on est privé de contact et de chaleur, on en meurt ... (à + ou - longue échéance, mais on en "crève" !) et le poussin dans l’oeuf n’y échappe pas ... sans chaleur et sans défense, il se laisse mourir car à quoi bon sortir de sa coquille !
  • #13
    <inconnu>
    29/08/2006 à 09:28
    • En réponse à cotentine #12 le 29/08/2006 à 09:25 :
    • « ce n’est pas la plus simple des solutions !
      la plus simple évidemment est de prendre l’oeuf sous la poule en train de couver (et de le remp... »
    Brrrrrrr ! Tu me fais froid dans le dos, là ! Quelle cruauté !
  • #14
    chirstian
    29/08/2006 à 09:29*
    • En réponse à borikito #3 le 29/08/2006 à 08:09* :
    • « L’expressio d’aujourd’hui m’amène à m’extasier une fois de plus sur ce chef-d’œuvre qu’est l’œuf.
      Pensez donc : à l’intérieur de cette coqui... »
    cette coquille à la forme parfaite

    en fait ce ne fut pas aussi simple ! cf La Genèse chapitre 2 page 178
    "Et Adam dit à Dieu : Seigneur j’ai encore cassé des oeufs,
    et je n’ai pas fait exprès,
    mais les oeufs sont difficiles à transporter
    et essayez donc, si vous n’me croyez pas !
    Et Dieu essaya.
    Et Dieu réussissa,
    parce qu’il était Dieu
    et que les règles de l’orthographe n’étaient pas encore fixées.
    Et aussi parce qu’il avait un peu triché.
    Mais Dieu admit que c’était difficile,
    et il décida que les poules pondraient des oeufs parfaitement cubiques.
    Et Adam fut satisfait,
    Et Dieu vit qu’il avait bien fait.
    Mais la poule protesta.
    Et elle dit :" et mon cul c’est du poulet ?"
    Et elle dit à Dieu : "essayez donc de les pondre, vos oeufs !"
    Et Dieu la crut sur parole
    parce qu’il était Dieu
    et qu’il n’avait pas envie de se casser le cul.
    Et il retira son projet de loi.
    Et Adam continua à casser les oeufs."
  • #15
    God
    29/08/2006 à 09:31
    • En réponse à chirstian #10 le 29/08/2006 à 09:18 :
    • « qu’y a t il dans l’oeuf ? Rien d’autre que l’oeuf lui même !
      D’où il faut conclure que "tuer dans l’oeuf" c’est simplement : "tuer l’oeuf !... »
    Est-ce que l’oeuf, c’est uniquement le contenu ou bien la coquille avec ?
    Parce que dans le second cas, on ne peut pas affirmer qu’il y a l’oeuf dans l’oeuf ; l’oeuf est un et indivisible, coquille comprise. L’oeuf est alors inclus dans l’Univers. Mais pas l’Univers dans l’oeuf. Et dans l’oeuf, il n’y a pas l’oeuf, mais simplement du blanc et du jaune, qui, peut-être (si personne ne s’amuse à le mettre au micro-onde), deviendra une boule de duvet jaune également. Sauf si le poussin est albinos (ça existe un poussin albinos ?). Et le poussin deviendra à son tour une poule (qui arrivera toujours en retard) qui pondra des oeufs dont le rôle dans l’Univers sera peut-être immense. En effet, si un des ces oeufs est cuit au lieu de donner une poule, à ce moment-là, la poule pas née (et pas panée) ne pourra pas manger le grain de blé transgénique contaminé dont la pousse va à son tour contaminer le champ de blé voisin qui, lui-même, va contaminer de proche en proche tous les champs de blé de la terre, donnant naissance à des épis immangeables et provoquant la famine puis la destruction d’une bonne partie de l’humanité.
    Elles sont où mes pilules rouges ?
  • #16
    louisann
    29/08/2006 à 09:40*
    • En réponse à God #15 le 29/08/2006 à 09:31 :
    • « Est-ce que l’oeuf, c’est uniquement le contenu ou bien la coquille avec ?
      Parce que dans le second cas, on ne peut pas affirmer qu’il y a l’... »
    Double dose les pilules!
  • #17
    chirstian
    29/08/2006 à 09:48*
    • En réponse à God #15 le 29/08/2006 à 09:31 :
    • « Est-ce que l’oeuf, c’est uniquement le contenu ou bien la coquille avec ?
      Parce que dans le second cas, on ne peut pas affirmer qu’il y a l’... »
    C’est exactement cela !
    Oh God, depuis des années j’essaye de comprendre ce mystère de la création. Ma chair est triste et lasse et j’ai lu tous les livres, mais je n’avais jamais rien lu d’aussi clair sur le sujet.
    Merci, merci, merci.
    Si vous pouvez prolonger un instant votre raisonnement, oh grandissime cervellité :
    pensez vous comme Marks que "qui tue dans l’oeuf , tue dans l’boeuf ?"
    ou comme Zarathoustra que " ce n’est pas de faire cuire à la coque un oeuf d’esturgeon qui est difficile, c’est de beurrer la mouillette " ?
  • #18
    HoubaHOBBES
    29/08/2006 à 09:56
    Je le trouve vachement -cide, notre God ces jours-ci !
    Hier chronocide et aujourd’hui ovocide : c’est beaucoup; je crois qu’on va devoir fair venir chez lui les hommes avec une jolie auto blanche pour l’amener là où il recevra beaucoup de petites pilules de toutes les couleurs.
    Et puis, ce pari idiot de faire tuer un poussin dans l’oeuf pour pouvoir continuer à être abonné, ça va pas ?
    ’Tention les p’tits loups, c’est ainsi qu’Ils commencent tous : au début cela s’appelle des expériences, et puis, on n’a pas vu comment, il faudra lui sacrifier mille vierges ("le veau d’or est toujours debout") à l’occasion d’une cérémonie rituelle.
    Bon on commencera par une ou deux, juste après une bonne petite orgie, histoire qu’on ne se rebelle pas trop, mais gare à l’emballement !
    Louisann, brigitte et turpinic, allez vite vous préparer, il paraît que vous êtes les premières !
    Je sais , c’est moche pour vous car vous ne verrez pas la suite, mais bon, c’est God qui le veut ...alors, si ça va vite ça fait rien !!
  • #19
    chirstian
    29/08/2006 à 10:00
    • En réponse à borikito #3 le 29/08/2006 à 08:09* :
    • « L’expressio d’aujourd’hui m’amène à m’extasier une fois de plus sur ce chef-d’œuvre qu’est l’œuf.
      Pensez donc : à l’intérieur de cette coqui... »
    les images emboitées (style la vache qui rit") porte le doux nom de "mise en abyme" (en héraldique : un blason dans un blason...)
    En sémantique l’oeuf s’écrit "o", "e dans l’o" "u..."
    que dans un oeuf il y ait des oeufs dans l’eau me semble relever du même phénomène, non ?
    n’est ce point - z -une illustration parfaite de la question : qui a commencé ?
  • #20
    God
    29/08/2006 à 10:01
    • En réponse à HoubaHOBBES #18 le 29/08/2006 à 09:56 :
    • « Je le trouve vachement -cide, notre God ces jours-ci !
      Hier chronocide et aujourd’hui ovocide : c’est beaucoup; je crois qu’on va devoir fai... »
    Surtout pas les sacrifier, les vierges ! Me les offrir, oui !
    Et sans vouloir aucunement les vexer, je ne suis pas sur que Brigitte, Cannelle, Louisann et Turpinic (dans l’ordre alphabétique) remplissent bien toutes les conditions... Et je dirais même plus, je ne le leur souhaite pas (pas pour ce qui les attend, mais pour ce qu’elles n’auraient pas connu) !