Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
une arme blanche [n]
une arme munie d'une lame ; poignard ; couteau ; surin
Origine et définition
Vous êtes-vous déjà demandé comment une arme à lame métallique, donc pas vraiment blanche selon notre compréhension du mot, et à manche rouge ou noir ou marron peut-elle être une arme blanche ?
Contrairement à celle qui emploie la force d'une explosion (pistolet, fusil, canon...), l'arme blanche emploie celle de l'homme, est munie d'une lame et elle est perforante ou bien tranchante.
Et c'est cette lame qui lui donne sa dénomination.
On pourrait croire que c'est parce qu'avec une telle arme, on peut "saigner à blanc" celui qui aura la 'chance' d'en vérifier sur lui l'efficacité.
Mais c'est la combinaison de deux choses qui fait qu'on désigne ainsi ce type d'arme depuis la fin du XVIIe siècle.
La première vient du sens de 'blanc' qui, en ancien français au XIe siècle, signifiait 'brillant' ou 'luisant', ce qui est bien le cas d'une belle lame bien entretenue.
La seconde vient du fait que la lame est fabriqué avec un acier 'blanc' et non en bronze ou dans un métal doré.
D'ailleurs, dans l'évolution de l'histoire du roi Arthur (), Excalibur, sa fameuse épée, se serait auparavant appelée Caliburn ("acier blanc"), nom venant lui-même de de chalybus (« acier ») et eburnus (« blanc »)[1].
[1] Ce qui n'explique en rien l'expression "faire suer l'eburnus".
Contrairement à celle qui emploie la force d'une explosion (pistolet, fusil, canon...), l'arme blanche emploie celle de l'homme, est munie d'une lame et elle est perforante ou bien tranchante.
Et c'est cette lame qui lui donne sa dénomination.
On pourrait croire que c'est parce qu'avec une telle arme, on peut "saigner à blanc" celui qui aura la 'chance' d'en vérifier sur lui l'efficacité.
Mais c'est la combinaison de deux choses qui fait qu'on désigne ainsi ce type d'arme depuis la fin du XVIIe siècle.
La première vient du sens de 'blanc' qui, en ancien français au XIe siècle, signifiait 'brillant' ou 'luisant', ce qui est bien le cas d'une belle lame bien entretenue.
La seconde vient du fait que la lame est fabriqué avec un acier 'blanc' et non en bronze ou dans un métal doré.
D'ailleurs, dans l'évolution de l'histoire du roi Arthur (), Excalibur, sa fameuse épée, se serait auparavant appelée Caliburn ("acier blanc"), nom venant lui-même de de chalybus (« acier ») et eburnus (« blanc »)[1].
[1] Ce qui n'explique en rien l'expression "faire suer l'eburnus".
Exemples
Avoir [une arme blanche] peut être rassurant, en même temps qu'exposer à des risques.
Depuis 2003, on a enregistré une augmentation progressive des infractions accompagnées de violence - notamment les souffrances infligées à autrui (sans toutefois qu'elles rendent nécessaire un traitement médical) et des cas de port d'[une arme blanche].
Vol de voitures, agression avec [une arme blanche].
La trentaine de résidents qui se maintiennent dans une extrême précarité vivent dans la terreur de la violence des vigiles, qui les menacent avec [une arme blanche] ou demandent aux femmes de leur faire la cuisine.
Son cadavre a été trouvé couvert de multiples blessures causées par [une arme blanche].
Depuis 2003, on a enregistré une augmentation progressive des infractions accompagnées de violence - notamment les souffrances infligées à autrui (sans toutefois qu'elles rendent nécessaire un traitement médical) et des cas de port d'[une arme blanche].
Vol de voitures, agression avec [une arme blanche].
La trentaine de résidents qui se maintiennent dans une extrême précarité vivent dans la terreur de la violence des vigiles, qui les menacent avec [une arme blanche] ou demandent aux femmes de leur faire la cuisine.
Son cadavre a été trouvé couvert de multiples blessures causées par [une arme blanche].
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | eine blanke Waffe | une arme lustrée |
| Anglais | a bladed weapon | une arme à lame |
| Anglais | a cutting weapon | une arme coupante |
| Anglais | a knife | une arme blanche |
| Arabe (Maroc) | silah abyad | arme blanche |
| Espagnol (Espagne) | arma blanca | arme blanche |
| Italien | arma bianca | arme blanche |
| Néerlandais | blanke wapens | armes blanches |
| Néerlandais | met de blanke sabel | à l'épée blanche |
| Polonais | biała broń | une arme blanche |
| Portugais (Portugal) | arma branca | arme blanche |
| Roumain | o armă albă | une arme blanche |
| Roumain | un cuțit | un couteau |
| Russe | kholodnoje oruzhije | une arme froide |
| Serbe | hladno oruzje | une arme froide |
| Slovaque | se?ná a bodná zbra? | arme tranchante et piquante |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « une arme blanche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « une arme blanche » Commentaires