Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
faire suer le burnous [v]
faire travailler durement ; exploiter ; faire travailler exagérément ; exploiter quelqu'un au maximum ; exploiter la main-d’oeuvre
Origine et définition
Le burnous, de l'arabe 'burnus' (selon une des transcriptions existantes), est un grand manteau en laine, avec une capuche, initialement porté par les populations du Maghreb.
Par métonymie, on a aussi appelé 'burnous' le porteur du vêtement.
Cette expression, qui est attestée au début du XXe siècle, vient de l'époque coloniale, lorsque les colons faisaient travailler dur, voire très dur, leurs employés indigènes, donc implicitement porteur d'un burnous.
On imagine bien que faire travailler ces gens exagérément, dans des pays chauds, ne pouvait que les faire transpirer ou suer.
Mais l'image est plus proche de la viande que l'on fait suer en la cuisant pour en extirper un maximum de jus, l'employeur essayant de tirer un maximum de son employé.
On ne peut s'empêcher de penser aussi au sens argotique de "faire suer" (euphémisme de "faire chier") car il est certain que cette exploitation abusive (pléonasme ?) devait sérieusement enquiquiner ceux qui la subissaient.
Par métonymie, on a aussi appelé 'burnous' le porteur du vêtement.
Cette expression, qui est attestée au début du XXe siècle, vient de l'époque coloniale, lorsque les colons faisaient travailler dur, voire très dur, leurs employés indigènes, donc implicitement porteur d'un burnous.
On imagine bien que faire travailler ces gens exagérément, dans des pays chauds, ne pouvait que les faire transpirer ou suer.
Mais l'image est plus proche de la viande que l'on fait suer en la cuisant pour en extirper un maximum de jus, l'employeur essayant de tirer un maximum de son employé.
On ne peut s'empêcher de penser aussi au sens argotique de "faire suer" (euphémisme de "faire chier") car il est certain que cette exploitation abusive (pléonasme ?) devait sérieusement enquiquiner ceux qui la subissaient.
Compléments
Au XVIIIe siècle, il y avait déjà "faire suer le paysan" utilisé à propos des soldats en campagne qui, cantonnés dans une ferme, exigeaient toujours plus de leur logeur "désigné volontaire".
Exemples
« ... ces quelques familles dont je parlais tout à l'heure, et qui sont habituées à faire suer le burnous depuis des siècles. »
Jérôme et Jen Tharaud - Alerte en Syrie !
Jérôme et Jen Tharaud - Alerte en Syrie !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sklaventreiber sein | être un négrier |
| Allemand | schuften / arbeiten wie ein Ochse | travailler comme un boeuf |
| Anglais (USA) | to be a slave driver | être un négrier |
| Espagnol (Argentine) | hacer transpirar la camiseta | faire suer la chemisette |
| Espagnol (Espagne) | Esclavizar | Réduire en esclavage |
| Espagnol (Espagne) | hacer sudar la gota gorda | faire suer la grosse goutte |
| Espagnol (Espagne) | hacer trabajar a alguien como un negro | faire travailler quequ'un comme un negre |
| Espagnol (Espagne) | Ser un negrero | Être un négrier |
| Hébreu | העביד אותו בפרך | faire travailler durement |
| Néerlandais | iemand afbeulen | faire travailler qqn au point de lui faire sentir quelles tortures un boureau est capable d'infliger |
| Néerlandais | werken als een paard | travailler comme un cheval |
| Néerlandais | iemand opjutten | mettre quelqu'un sous une haute pression |
| Néerlandais (Belgique) | slavendrijver zijn | être meneur d'esclaves |
| Néerlandais | iemand achter de vodden zitten | être derrière les chiffons de quelqu'un |
| Néerlandais | een slavendrijver zijn | être un esclavagiste |
| Néerlandais (Belgique) | achter iemand zijn vijzen zitten | pourchasser les vrilles de quelqu'un |
| Polonais | pracowa? w pocie czo?a | travailler à la sueur de son front |
| Portugais (Brésil) | tirar o sangue de alguém | extraire le sang de quelqu'un |
| Roumain | a lua şapte piei de pe om | prendre les sept peaux sur l'homme |
| Russe | работать до седьмого пота | travailler jusqu'à la septième suée |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire suer le burnous » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire suer le burnous » Commentaires