Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
une belle nana [n]
une belle poulette ; une belle pépée ; une jolie jeune fille ; une jolie jeune femme
Origine et définition
La pépée n'est pas la femme du pépé car elle est beaucoup plus jeune que lui, même s'il arrive que certains pépés (généralement fortunés) se casent avec de belles pépées.
Ce mot vient du susbtantif 'poupée', en vogue dans les années 50, mais utilisé bien avant pour désigner une femme. 'Pépée' est un simple redoublement enfantin de la dernière syllabe, apparu au milieu du XIXe siècle.
Quant à 'nana', apparu au début des années 1950 avec le sens indiqué, utilisé en opposition à 'mec', il serait une abréviation du prénom 'Anna' qui aurait été popularisé par le roman 'Nana' d'Émile Zola.
Mais le mot a d'abord eu le sens de "jeune femme de petite vertu" au début du XXe siècle, puis d'une femme belle, un peu sotte et facile.
Ce mot vient du susbtantif 'poupée', en vogue dans les années 50, mais utilisé bien avant pour désigner une femme. 'Pépée' est un simple redoublement enfantin de la dernière syllabe, apparu au milieu du XIXe siècle.
Quant à 'nana', apparu au début des années 1950 avec le sens indiqué, utilisé en opposition à 'mec', il serait une abréviation du prénom 'Anna' qui aurait été popularisé par le roman 'Nana' d'Émile Zola.
Mais le mot a d'abord eu le sens de "jeune femme de petite vertu" au début du XXe siècle, puis d'une femme belle, un peu sotte et facile.
Exemples
« À quarante-deux ans, il se tape une pépée de dix-sept, dont il froidement entamé le capital. »
Raymond Cantel - Rien que des hommes
« Il y avait une fois -cela commence comme un conte- un julot et ses deux nanas. Le julot n'était pas Prince charmant et l'une des deux filles travaillait au bois de Boulogne, en voiture. »
Martin Rolland - La rouquine
Raymond Cantel - Rien que des hommes
« Il y avait une fois -cela commence comme un conte- un julot et ses deux nanas. Le julot n'était pas Prince charmant et l'une des deux filles travaillait au bois de Boulogne, en voiture. »
Martin Rolland - La rouquine
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | an Essex Blond | pépée blonde du comté d'Essex |
| Anglais (USA) | a doll | une poupée |
| Anglais (USA) | a babe / chick | un bébé / poussin |
| Espagnol (Argentine) | una mina | une nana |
| Espagnol (Espagne) | un bombonet | un petit bonbon |
| Espagnol (Espagne) | una gachí guapisima | une belle pépée / nana |
| Espagnol (Espagne) | una tía buena | une bonne nana |
| Français (Canada) | une pitoune | |
| Français (Canada) | une poupounne | |
| Français (Canada) | un beau pétard | |
| Français (Canada) | se prendre pour un autre | se croire plus important que les autres |
| Italien | una bella pupa | une belle poupée |
| Kabyle (Algérie) | d abannag | c'est un gros morceau |
| Néerlandais (Belgique) | een poep | une poupée |
| Néerlandais (Belgique) | een hennig pelke | une belle petite poule |
| Néerlandais | een lekker stuk | un beau morceau |
| Néerlandais | een mooie pop | une belle poupée |
| Polonais | laska | une canne |
| Portugais (Brésil) | uma gata | une chatte |
| Portugais (Brésil) | uma gatinha | une petite chatte |
| Serbe | lepa riba | beau poisson |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « une belle nana » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « une belle nana » Commentaires