Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

décrocher la lune [v]

obtenir l'impossible ; aller chercher l'impossible ; réussir un exploit

Origine et définition

Bien qu'en apparence assez proche, la lune est très loin de nous. Et même si quelques-uns ont maintenant réussi à aller y faire un petit tour (quoi que prétendent certains amateurs de théories du complot ), elle est restée quelque chose d'inaccessible pour la plupart d'entre nous.
C'est à cause de cette "proximité lointaine" qu'elle est devenue le symbole de l'impossible dans de nombreuses locutions depuis le XVIe siècle. Ainsi, Rabelais disait "prendre la lune avec les dents" pour "tenter l'impossible" et le "prometteur de lune", celui qui promet l'impossible, existe depuis 1537.
Selon la manière dont on l'emploie, décrocher la lune peut vouloir dire "avoir une réussite inattendue (tellement elle semblait impossible)". Il est sûr que réussir à décrocher cette chose suspendue dans un ciel nocturne, serait un bel exploit.
Quant à promettre la lune, c'est une habitude des candidats politiques en campagne (et le pire, c'est qu'ils sont crus, même s'ils font le coup à chaque fois) et demander la lune c'est nourrir l'espoir d'obtenir une chose que l'on pense inaccessible ou bien avoir de trop grandes exigences. Ces deux dernières locutions datent du milieu du XIXe siècle.

Exemples

« À ceux qui prétendaient décrocher la lune, nous avons demandé simplement de nous aider à mettre en application le programme commun. »
Maurice Thorez - Fils du peuple
« J'aimerais tant te promettre la lune
Mais la lune est déjà prise
Livrer pour toi les clés de la fortune
Dans un monde un peu paisible »
Debout sur le zinc
« [Pour demander une augmentation] Il ne s'agit pas de demander la lune non plus au risque de ne pas être pris au sérieux et surtout, de voir sa demande rejetée. »
journaldunet.com

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand das Blaue vom Himmel herunter versprechen promettre le bleu du ciel
Anglais reach for the moon atteindre la lune
Anglais to cry / ask for the moon pleurer pour / demander la lune
Anglais to promise / to ask for the earth promettre / demander la terre
Anglais to take the stars out of the sky enlever les étoiles du ciel
Espagnol (Espagne) pedir peras al olmo demander des poires à l'orme
Espagnol (Espagne) prometer el oro y el moro a alguien promettre l 'or et le Maure à quelqu'un
Espagnol (Espagne) prometer la luna promettre la lune
Espéranto peti la lunon / peti neeblajxon / promesi pirojn sur saliko demander la lune / promettre des poires sur un saule / demander l'impossible
Grec τον ουρανό με τ'άστρα le ciel avec les étoiles
Hongrois hetet-havat ígér promettre le bleu du ciel
Italien chiedere la luna demander la lune
Italien promettere mari e monti promettre mers et monts
Latin exciperent fionum décrocher la lune
Néerlandais het onmogelijke vragen demander l'impossible
Néerlandais een godswonder verrichten accomplir un miracle de dieu
Néerlandais gouden bergen beloven promettre des montagnes d'or
Polonais porywać się z motyką na słońce / księżyc décrocher le soleil / la lune avec une houe
Polonais obiecywać złote góry promettre les montagnes d'or
Portugais (Brésil) fazer o impossível faire l'impossible
Portugais (Brésil) prometer céus e terras promettre ciels et terres
Portugais (Brésil) prometer mundos e fundos promettre mondes et fonds
Portugais (Portugal) dar o céu donner le ciel
Roumain a apuca luna cu dinţii attraper la lune avec les dents
Roumain a cere luna de pe cer demander la lune du ciel
Roumain a promite / a cere luna de pe cer promettre / demander la lune du ciel
Roumain luna mois
Roumain o papÉtats-Unis une poupée
Russe обещать / достать луну с неба promettre / décrocher la lune du ciel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « décrocher la lune » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « décrocher la lune » Commentaires

  • #1
    chirstian
    28/01/2009 à 23:47
    décalage horaire : à cette heure-ci , vous terriens, vous tirez encore au flanc. Mais moi j’ai déjà obtenu la Lune : il suffisait de la demander.
  • #2
    jotape
    29/01/2009 à 00:11*
    cher chirstian
    je te visitais en ces dernières minutes d’hier,j’étais dans la lune,mais voici qu’apparait la lune rousse (ma très chère Carmen est rousse)et nous allons tous deux prolonger cette lune de miel qui chaque nuit est nouvelle.et nous rêverons au chat de Lewis Caroll
  • #3
    <inconnu>
    29/01/2009 à 00:50
    au clair de la lune mon ami pi..
    merde qui a decroché la lune ?moi j’y vois plus rien et mon ami pierrot pourra toujours demander ma lune
  • #4
    cotentine
    29/01/2009 à 00:54*
    • En réponse à chirstian #1 le 28/01/2009 à 23:47 :
    • « décalage horaire : à cette heure-ci , vous terriens, vous tirez encore au flanc. Mais moi j’ai déjà obtenu la Lune : il suffisait de la dem... »
    ben, ce soir, je ne prendrais pas "la lune avec les dents" car Chirstian m’en voudrait terriblement de mon coup de dents ... mais c’est bien la 1ére fois qu’un sélénite obtient le 1er commentaire, avant l’heure fatidique de 00 h.00
    Je n’oserais dire qu’il y a ’favoritisme’, ou combine, copinage, faveur, injustice, népotisme, partialité, préférence ... etc.
    pisque c’est ça, je chante "au clair de la lune" ! sans éditeur de partoche, à capella ... Na ! 😄
  • #5
    tytoalba
    29/01/2009 à 07:11
    On pourrait aussi chanter les chevaliers de la lune. Voir à cette page.
    Bienvenue à Jean1938 qui est parmi nous depuis peu.
  • #6
    Elpepe
    29/01/2009 à 07:14
    • En réponse à chirstian #1 le 28/01/2009 à 23:47 :
    • « décalage horaire : à cette heure-ci , vous terriens, vous tirez encore au flanc. Mais moi j’ai déjà obtenu la Lune : il suffisait de la dem... »
    vous terriens, vous tirez encore au flanc

    Chacun son tour ! (cf_21 d’hier). Moi, je ne suis pas concerné, remarque bien, je ne suis pas Terrien non plus.
    Gniarf ! Gniarf !
  • #7
    jotape
    29/01/2009 à 07:52
    et réveil en chanson ce matin aussi;
    "on n’a pas besoin de la lune,quand on est vraiment amoureux..."de frederic Mistral
    ou encore le fameux "le soleil a rendez-vous avec la lune...."du fou chantant
    bonne journée et glose à tous
  • #8
    momolala
    29/01/2009 à 08:15
    • En réponse à jotape #2 le 29/01/2009 à 00:11* :
    • « cher chirstian
      je te visitais en ces dernières minutes d’hier,j’étais dans la lune,mais voici qu’apparait la lune rousse (ma très chère Carm... »
    Oh ça c’est vraiment joli ! Est-ce l’influence d’Expressio qui te fait rêver de ce chat malicieux qui s’efface en ne laissant que son sourire dans l’air ? Je n’aime pas particulièrement l’interprétation de Walt Disney et ce croissant étrange de lune éclairée par le sud mais je trouve l’idée très sympathique.
  • #9
    momolala
    29/01/2009 à 08:18
    • En réponse à jotape #7 le 29/01/2009 à 07:52 :
    • « et réveil en chanson ce matin aussi;
      "on n’a pas besoin de la lune,quand on est vraiment amoureux..."de frederic Mistral
      ou encore le fameux... »
    Une autre chanson, qui évoque la marine, du grand Jacques :
    "Ils vous montrent des dents
    A croquer la fortune
    A décroisser la lune
    A bouffer des haubans"...
    ...et le chat du Cheshire n’a plus qu’à sourire !
  • #10
    momolala
    29/01/2009 à 08:20
    • En réponse à chirstian #1 le 28/01/2009 à 23:47 :
    • « décalage horaire : à cette heure-ci , vous terriens, vous tirez encore au flanc. Mais moi j’ai déjà obtenu la Lune : il suffisait de la dem... »
    Est-ce de toi ou de quelqu’un des tiens que Claude Roy écrivait :
    "L’enfant qui est dans la lune
    Cet enfant, toujours dans la lune,
    S’y trouve bien, s’y trouve heureux.
    Pourquoi le déranger? La lune
    Est un endroit d’où l’on voit le mieux." ?
  • #11
    charlesattend
    29/01/2009 à 08:53
    • En réponse à momolala #9 le 29/01/2009 à 08:18 :
    • « Une autre chanson, qui évoque la marine, du grand Jacques :
      "Ils vous montrent des dents
      A croquer la fortune
      A décroisser la lune »
    "Chantons, alunissons " aurait dit Armstrong ( Neil, pas Louis )
  • #12
    chirstian
    29/01/2009 à 09:12
    expression qui tombe à pic : aujourd’hui des millions de manifestants vont demander la lune à des politiciens qui vont la leur promettre.
    Mais la lune ne se laisse pas décrocher. Elle reste à sa place, pour notre plus grand bonheur, tout en haut dans le ciel, parce qu’il vaut mieux attraper le torticolis en regardant trop haut, que finir bossu en regardant trop bas.
  • #13
    <inconnu>
    29/01/2009 à 10:39
    merci pour l’explication (fournie en 14 exemplaires emails elle est encore plus claire ; et facile à partager 😉)) ; j’employais cette expression pas plus tard qu’hier dans un poème que je vous livre
    (c’est pour un pot de départ ; et je précise que je travaille dans les vins et spiritueux)
    Randonnée onirique, à pratiquer avec modération
    Quand on a réussi, l’ascension d’une montagne
    On ouvre tout transi, une bouteille de Champagne
    Et de retour au chaud, devant le feu qui brille
    On prend pour l’apéro, un bon Glenmorangie
    A table bien placé, aux côtés d’une blonde,
    On pourra déguster, un vin du nouveau monde.
    Avant d’aller guincher, on mettra un beau frac
    Pour sortir savourer, quelques joyeux cognacs
    Mais il nous manque encore, d’avoir atteint la lune
    Et pour ce nous partons, en Chine chercher Wenjun
    (précisions aussi que Wenjun est une princesse chinoise d’avant JC et le nom d’un alcool réputé là bas)
    bon , et je voulais aussi poser une question aux érudits du forum. J’ai entendu parler d’une légende selon laquelle la lune se serait fendue. Légende provenant apparemment du monde arabe (certains disent qu’elle vient de chine, mais quand une histoire est trop mystérieuse, on a tôt fait de l’attribuer à confucius et le tour est joué)
    connaissez vous cette histoire ?
    Et God aurait il la mansuétude de prochainement nous expliquer cette expression "il s’est fendu pour toi" ?
    Merci
  • #14
    syanne
    29/01/2009 à 10:57*
    • En réponse à chirstian #12 le 29/01/2009 à 09:12 :
    • « expression qui tombe à pic : aujourd’hui des millions de manifestants vont demander la lune à des politiciens qui vont la leur promettre.
      M... »
    il vaut mieux attraper le torticolis en regardant trop haut, que finir bossu en regardant trop bas

    Comme c’est vrai !
    "Cyrano
    Le Bret, je vais monter dans la lune opaline,
    sans qu’il faille inventer, aujourd’hui, de machine...
    Roxane
    que dites-vous ?
    Cyrano
    mais oui, c’est là, je vous le dis,
    que l’on va m’envoyer faire mon paradis.
    Plus d’une âme que j’aime y doit être exilée,
    et je retrouverai Socrate et Galilée !"
    (Cyrano de Begerac, scène dernière)
  • #15
    chirstian
    29/01/2009 à 11:10
    il est vrai, le proverbe chinois qui dit :" quand le sage montre la lune, l’idiot regarde le doigt," mais il est encore plus vrai le proverbe japonais qui dit : "quand le sage montre la lune, l’aveugle ne voit rien." 😐
  • #16
    chirstian
    29/01/2009 à 11:15
    le "prometteur de lune", celui qui promet l’impossible, existe depuis 1537.
    il existe donc depuis quelques 500 ans ? Cette incroyable longévité montre donc bien que l’impossible existe ! Mais nous le savions déjà à Expressio.
  • #17
    <inconnu>
    29/01/2009 à 11:26
    • En réponse à chirstian #16 le 29/01/2009 à 11:15 :
    • « le "prometteur de lune", celui qui promet l’impossible, existe depuis 1537.
      il existe donc depuis quelques 500 ans ? Cette incroyable long... »
    Victor Hugo ne la promettait pas cette page
    J’aime beaucoup.
  • #18
    momolala
    29/01/2009 à 11:36
    • En réponse à <inconnu> #17 le 29/01/2009 à 11:26 :
    • « Victor Hugo ne la promettait pas cette page
      J’aime beaucoup. »
    Moi itou. Merci Claudine pour ce rappel.
  • #19
    mickeylange
    29/01/2009 à 11:42
    • En réponse à <inconnu> #13 le 29/01/2009 à 10:39 :
    • « merci pour l’explication (fournie en 14 exemplaires emails elle est encore plus claire ; et facile à partager 😉)) ; j’employais cette expres... »
    (c’est pour un pot de départ ; et je précise que je travaille dans les vins et spiritueux)

    Tout n’est pas cirrhose dans la vie.
  • #20
    mickeylange
    29/01/2009 à 11:44
    Cette expression est stupide.
    J’explique décrocher la lune je veux bien, mais une fois que vous l’avez décrochée, vous êtes bien obligé de la racrocher ailleurs, sinon elle se casse la gueule.