Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
chiffe molle [n]
mou comme une chiffe ; une personne sans énergie ; quelqu'un de faible ; un lâche ; personne manquant d'énergie ; paillasson ; facile à convaincre ; laisse faire ; veule ; personne très faible de caractère ; qui ne se sait pas affirmer sa propre volonté
Origine et définition
Quest-ce qu'une chiffe ?
D'après le Robert, ce mot vient d'abord d'un assemblage, au début du XIVe siècle de l'anglais 'chip' pour "petit morceau" et du français 'chiffre' pour "objet sans valeur", ce mélange ayant donné dans certains dialectes du Nord et de l'Ouest le mot 'chipe' qui veut dire 'chiffon' et qui se serait ensuite transformé en 'chiffe'.
Et nous y voilà déjà ! Une 'chiffe' n'est donc rien d'autre qu'un chiffon dont la mollesse a facilement permis la comparaison avec le bonhomme sans énergie physique ou morale.
Cette expression date du début du XVIIIe siècle.
Pour désigner le même type d'individu, on entend aussi parfois "une chique molle" ou "mou comme une chique", mais cette fois, c'est la mollesse gluante du tabac mâché qui sert d'élément de comparaison.
D'après le Robert, ce mot vient d'abord d'un assemblage, au début du XIVe siècle de l'anglais 'chip' pour "petit morceau" et du français 'chiffre' pour "objet sans valeur", ce mélange ayant donné dans certains dialectes du Nord et de l'Ouest le mot 'chipe' qui veut dire 'chiffon' et qui se serait ensuite transformé en 'chiffe'.
Et nous y voilà déjà ! Une 'chiffe' n'est donc rien d'autre qu'un chiffon dont la mollesse a facilement permis la comparaison avec le bonhomme sans énergie physique ou morale.
Cette expression date du début du XVIIIe siècle.
Pour désigner le même type d'individu, on entend aussi parfois "une chique molle" ou "mou comme une chique", mais cette fois, c'est la mollesse gluante du tabac mâché qui sert d'élément de comparaison.
Exemples
Ainsi, le nouveau roi d'Enclumanie est un enfant, un gamin, une chiffe molle.
J'ai eu un client en étant Deb, une chiffe molle complète.
J'ai eu un client en étant Deb, une chiffe molle complète.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Waschlappen | un chiffon à laver |
| Anglais | a drip | une chiffe molle |
| Anglais | a wet blanket | un drap mouillé |
| Anglais | a wet rag | un chiffon mouillé |
| Bu | mekotelo | espèce animale sans colonne vertébrale |
| Espagnol (Argentine) | estar hecho un trapo | être un chiffon |
| Espagnol (Argentine) | ser un piltrafa | être un chiffon |
| Espagnol (Argentine) | una muñeca de trapo | une poupée de chiffon |
| Espagnol (Espagne) | un blandengue | un mollasson / Une chiffe molle |
| Espagnol (Espagne) | un piltrafilla | une chiffe molle, une petite loque |
| Français (France) | mou comme une patte à relaver | |
| Français (Canada) | une pâte molle | une personne qui se laisse faire |
| Gallois | hen wlanen o ddyn | bonhomme de vieux chiffon |
| Hébreu | אדם חסר מרץ (adam khassar mérèts) | une personne manque d’énergie |
| Italien | femminuccia | petite fille |
| Italien | una pappa molle | une bouillie molle |
| Néerlandais (Belgique) | een slapjanus | un Janus mou |
| Néerlandais (Belgique) | zo slap als een vod | mou comme une chiffe |
| Néerlandais | een jan salie zijn | être un Jean comme la tisane de sauge! |
| Néerlandais | een natte krant | un journal mouillé |
| Néerlandais | een slappe vaatdoek | un torchon mou |
| Néerlandais | een zacht eitje | un oeuf à la coque mou |
| Néerlandais | geen ruggengraat hebben | ne pas avoir une colonne vertébrale |
| Persan | khasteh va varafteh | personne sans énergie |
| Portugais (Brésil) | um molenga | un mou |
| Roumain | o cârp? | un chiffon/loque/torchon |
| Russe | mjagkij kak trijapka | mou comme un chiffon |
| Wallon (Belgique) | esse prusti à l' freude aiwe | être pétri à l'eau froide |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « chiffe molle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « chiffe molle » Commentaires