Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

chiffe molle [n]

mou comme une chiffe ; une personne sans énergie ; quelqu'un de faible ; un lâche ; personne manquant d'énergie ; paillasson ; facile à convaincre ; laisse faire ; veule ; personne très faible de caractère ; qui ne se sait pas affirmer sa propre volonté

Origine et définition

Quest-ce qu'une chiffe ?
D'après le Robert, ce mot vient d'abord d'un assemblage, au début du XIVe siècle de l'anglais 'chip' pour "petit morceau" et du français 'chiffre' pour "objet sans valeur", ce mélange ayant donné dans certains dialectes du Nord et de l'Ouest le mot 'chipe' qui veut dire 'chiffon' et qui se serait ensuite transformé en 'chiffe'.
Et nous y voilà déjà ! Une 'chiffe' n'est donc rien d'autre qu'un chiffon dont la mollesse a facilement permis la comparaison avec le bonhomme sans énergie physique ou morale.
Cette expression date du début du XVIIIe siècle.
Pour désigner le même type d'individu, on entend aussi parfois "une chique molle" ou "mou comme une chique", mais cette fois, c'est la mollesse gluante du tabac mâché qui sert d'élément de comparaison.

Exemples

Ainsi, le nouveau roi d'Enclumanie est un enfant, un gamin, une chiffe molle.
J'ai eu un client en étant Deb, une chiffe molle complète.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Waschlappen un chiffon à laver
Anglais a drip une chiffe molle
Anglais a wet blanket un drap mouillé
Anglais a wet rag un chiffon mouillé
Bu mekotelo espèce animale sans colonne vertébrale
Espagnol (Argentine) estar hecho un trapo être un chiffon
Espagnol (Argentine) ser un piltrafa être un chiffon
Espagnol (Argentine) una muñeca de trapo une poupée de chiffon
Espagnol (Espagne) un blandengue un mollasson / Une chiffe molle
Espagnol (Espagne) un piltrafilla une chiffe molle, une petite loque
Français (France) mou comme une patte à relaver
Français (Canada) une pâte molle une personne qui se laisse faire
Gallois hen wlanen o ddyn bonhomme de vieux chiffon
Hébreu אדם חסר מרץ (adam khassar mérèts) une personne manque d’énergie
Italien femminuccia petite fille
Italien una pappa molle une bouillie molle
Néerlandais (Belgique) een slapjanus un Janus mou
Néerlandais (Belgique) zo slap als een vod mou comme une chiffe
Néerlandais een jan salie zijn être un Jean comme la tisane de sauge!
Néerlandais een natte krant un journal mouillé
Néerlandais een slappe vaatdoek un torchon mou
Néerlandais een zacht eitje un oeuf à la coque mou
Néerlandais geen ruggengraat hebben ne pas avoir une colonne vertébrale
Persan khasteh va varafteh personne sans énergie
Portugais (Brésil) um molenga un mou
Roumain o cârp? un chiffon/loque/torchon
Russe mjagkij kak trijapka mou comme un chiffon
Wallon (Belgique) esse prusti à l' freude aiwe être pétri à l'eau froide
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « chiffe molle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « chiffe molle » Commentaires

  • #21
    lorangoutan
    03/06/2006 à 16:02*
    • En réponse à <inconnu> #16 le 02/06/2006 à 17:30 :
    • « C’est un luxe qu’elles s’octroient pour mieux se faire désirer. En plus, c’est souvent :
      « poule en retard, poule en pétard. ». C’est à for... »
    Tiens, voilà des coqs ovins, maintenant!
    A quand des béliers gallinacés ? 😉
  • #22
    <inconnu>
    05/06/2006 à 17:11
    • En réponse à chirstian #12 le 02/06/2006 à 14:18 :
    • « Je prends le relais de God. Après une journée passée sur l’expression "bien ou mal luné" il a du mal à quitter l’espace , et se prend pour Y... »
    Merci Christian, pour l’explication de l’explication. Il est vrai que je ne me sentais pas tout à fait sur la même longueur d’onde que God.
    Et bonjour les dérivations qui ont suivies!! Je n’en ai pas perdu un mot, et ça ne m’a pas du tout chiffonné, et pourtant .....
  • #23
    legarsdu70
    06/06/2006 à 08:03
    Que de délires sur cette expression, bravo !
    Jusqu’à placer Besançon dans le jura, God ? Et Fabrice Guy, et Sylvain Guillaume, et Defrasnes, et Pascale Baverel, ce sont sans doute des jurassiens aussi ?
    Alors, ils sont d’où, Doudou ? : du Doubs !
    Sans rancune, je sais, le jura, c’est le massif...
  • #24
    God
    06/06/2006 à 08:23
    • En réponse à legarsdu70 #23 le 06/06/2006 à 08:03 :
    • « Que de délires sur cette expression, bravo !
      Jusqu’à placer Besançon dans le jura, God ? Et Fabrice Guy, et Sylvain Guillaume, et Defrasne... »
    Il Jura, mais jamais trop tard, qu’on l’y reprendrait !
    Car effectivement, c’est bien au massif que je pensais. Car pour avoir séjourné un moment à Besac, je sais bien qu’il y fait très Doubs.
  • #25
    <inconnu>
    19/02/2008 à 00:01
    Bon Anniverssaire à notre ELPEPE national, que dis-je international, mondial, universal, intergalactique et célèbre parmi tout les marins de toutes les mers du globe et même celles de la lune. 😉
    En hommage à ses nombreux talents (de marin et de musicien, futur éditeur de partoche dés que la technique le permettra) cet air de guitare interprété par l’un des plus célèbres guitaristes du monde, Manitas de plata.cette page
    et cette pagePour BB, mais c’est pas la même.
    J’en ai profité, il y avait une grosse promotion sur les fleurs aujourdh’ui, elles étaient quasiment bradées. 😛
    Allez, amitiés PP. 
    Marcel, Bernard, au boulot, vous savez ce qu’il y a à faire. Vous avez pensé aux guirlandes dans le phare ?
  • #26
    cotentine
    19/02/2008 à 00:29
    • En réponse à <inconnu> #25 le 19/02/2008 à 00:01 :
    • « Bon Anniverssaire à notre ELPEPE national, que dis-je international, mondial, universal, intergalactique et célèbre parmi tout les marins de... »
    déjà sur le pont, matelot ! pour un Happy birthday important ... le tapis rouge sur les marches du phare ! et le choeur des vierges pour l’accueillir ! 1 p’tit beurre, des touyous, mon cher Pépé !et comme ditHouba (en N° 4) : le mot "chiffre" vient de l’arabe "zifr" qui signifie zéro ... t’en es où par rapport au 0 ? quelle dizaine ?pas encore sexa ?
    non, tu n’as rien d’une chiffe molle, tu aurais plutôt de l’énergie à revendre ! quel prix ? j’suis preneur (se) 😄 mille et un bisous pour cet anniv ! tu vas festoyer avec BB ... tu m’invites ? ... ou tu m’évites !
  • #27
    PHILO_LOGIS
    19/02/2008 à 05:46
    Comme je ne peux décemment m’associer au choeur des vierges - ne riez pas, là derrière! - j’ai donc décidé de créer le choeur des crevettes pour te la souhaiter longue et bien dure, ta vie!
    Bonne à vie, Nerssaire! Que les cieux et les éléments te soient cléments, que le soleil rie de toutes ses dents pour ta BB et pour toi. Et que les petites pirates-z-et corsaires de ta descendance pullulent et hullulent dans tous les coins de France, de Navarre et d’ailleurs!
  • #28
    PHILO_LOGIS
    19/02/2008 à 05:48
    Aaaaahhhh, mon petit Godemichou adoré, que j’aime la constance de ton hébergeur qui ne veut pas décoller du ouinquinde... C’est bien de jouer les prolongations. J’aime. S’il continue, nous arriverons vite à la semaine des quatre jeudis!
  • #29
    PHILO_LOGIS
    19/02/2008 à 05:49
    • En réponse à <inconnu> #13 le 02/06/2006 à 14:20 :
    • « Il ne faut pas que cela vous mette en boule car « être chiffonné » est visiblement apparenté à cette expression.
      « Etre en boule », doit vo... »
    Il ne faut pas que cela vous mette en boule car « être chiffonné » est visiblement apparenté à cette expression.

    Ce ne doit pas devenir une raison pour te froisser, spa?
  • #30
    PHILO_LOGIS
    19/02/2008 à 05:51
    God - dans son incommensurable (de lièvre) sagesse, nous dit:
    certains dialectes du Nord et de l’Ouest le mot ’chipe’

    Nous pouvons en déduire que les chipies sont nordistes d’Ouestant, non?
  • #31
    tytoalba
    19/02/2008 à 07:30*
    Plongée dans mon Larousse dès le matin, j’apprends que chiffe est le nom commun du "chondrostome nase". Mais n’allez pas dire à Elpepe qu’il est nase. Pourquoi je dis ça ? Allez donc voir ce qu’est le dit chondrostome nase à cette page. L’inconnu du -9- n’en était pas très loin avec sa Pompe à Dour.
    Bon anniversaire iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii à un de nos plus célèbres poissons.
  • #32
    <inconnu>
    19/02/2008 à 09:02
    Moche file (mais pas au logis)
    fauche mille
    fiche molle
    miche folle
    Ponte requêteur
    Bon annie verse air à LPP. Marceeeeeeeeeeeelllll la première est pour moi, tu la marques en dur sur ta fiche molle.
  • #33
    syanne
    19/02/2008 à 09:12
    Elpépé, du soleil pour te fêter, une mer d’azur brumeux à l’horizon, et tous mes voeux pour que ton avenir soit aussi radieux que le bel aujourd’hui. Mille bises et bon anniversaire !
  • #34
    <inconnu>
    19/02/2008 à 09:27
    • En réponse à <inconnu> #25 le 19/02/2008 à 00:01 :
    • « Bon Anniverssaire à notre ELPEPE national, que dis-je international, mondial, universal, intergalactique et célèbre parmi tout les marins de... »
    Joyeux anniversaire Elpepe.
    Machin t’a gâté, quelle bonne idée de t’offrir du Manitas de Plata. C’est beaucoup mieux que des fleurs.
    Merci Machin je vais l’enregistrer, pas Elpepe, Manitas. Et quelle délicatesse d’avoir pensé à BB (celle de Elpepe).
    Bisous à vous deux.
  • #35
    momolala
    19/02/2008 à 09:30
    Franchement la Léa Toire a fait mieux dans le passé ! Nous ressortir une expression pareille le jour de l’anniversaire de notre PP, elle joue l’antithèse ! C’est donc aujourd’hui que ça va être ta fête. Joyeux anniversaire Elpépé ! J’espère qu’il conclut une année heureuse et t’ouvre une nouvelle année de vie qui verra Matteo rattaché à la France et plein, plein d’autres évènements heureux.
    Mon commentaire sur l’expression du jour ? J’aime pas les chiffes molles.
    Bonne journée à tous !
  • #36
    <inconnu>
    19/02/2008 à 09:30
    • En réponse à cotentine #26 le 19/02/2008 à 00:29 :
    • « déjà sur le pont, matelot ! pour un Happy birthday important ... le tapis rouge sur les marches du phare ! et le choeur des vierges pour l’... »
    Si tu es preneuse, c’est plutôt BB qui va t’éviter. Elpepe, lui, certainement pas. il t’invitera plus deux fois qu’une, on le connaît ! 😄
  • #37
    <inconnu>
    19/02/2008 à 09:38
    Qui est arrivé en premier ? L’œuf ou la poule ? Hem hem… En fait, il s’agit d’un coq : une véritable chiffe molle : un coq tellement paresseux, qu’il a eu la flemme de dire que c’était lui qui était là le premier car en fait, il était resté planqué derrière sa poule depuis le départ, c’est pour ça qu’on ne parle pas de lui. Ce qui donna naissance à une autre expression : un œuf mi-mollet. Dur dur !
    😛
  • #38
    memphis
    19/02/2008 à 09:57
    Après avoir souhaité un très joyeux anniversaire à Elpepe que je renvoie à cette page (trop chiffe molle aujourd’hui pour faire mieux !), je m’en retourne chiffonner en passant le chiffon dans tous les coins poussiéreux comme mon cerveau ce matin...
  • #39
    <inconnu>
    19/02/2008 à 10:14
    Grosse fiesta en vue au Phare et toutes voiles dehors s’il vous plaît. Un Joyeux Anniversaire à toi Elpp qui doit effectivement beaucoup rajeunir avec son petit-fils. Tu lui apprendras certainement à fabriquer des petits radeaux qu’on laisse filer sur les petits chaos des rivières… C’est coule ! Qui va monter le gâteau en haut du phare ? Une chiffe molle ou une pâtissière motivée ? Bonne journée. 😉
  • #40
    <inconnu>
    19/02/2008 à 10:16
    • En réponse à <inconnu> #37 le 19/02/2008 à 09:38 :
    • « Qui est arrivé en premier ? L’œuf ou la poule ? Hem hem… En fait, il s’agit d’un coq : une véritable chiffe molle : un coq tellement paresse... »
    Un Coq pas hardi en somme… et en Picardie !