Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire la sainte nitouche [v]

se faire passer pour innocente ; se faire passer pour prude ; une femme qui joue les prudes ; une personne qui joue l'innocence ; une personne qui tente de cacher ses défauts ; une hypocrite ; enfant de Marie

Origine et définition

Si vous scrutez attentivement votre calendrier, vous constaterez qu'il n'existe aucun jour consacré à sainte Nitouche. Est-ce parce qu'elle est complètement tombée dans l'oubli ?
Pas vraiment, car sauf si ses parents ont voulu le punir dès sa naissance, aucun bébé de sexe féminin n'a jamais été prénommé Nitouche.
Pour qu'une personne soit canonisée, il est impératif qu'elle ait eu une vie exemplaire, irréprochable (sans compter l'obligation d'avoir réalisé au moins deux miracles). Et parmi les choses qu'elle ne devait surtout pas faire, c'était, bien entendu, s'adonner à l'abominable péché de chair hors mariage ou avec d'autres partenaires que son époux ou épouse.
Notre sainte nitouche serait donc une femme très vertueuse, sexuellement intouchable ; ce serait une femme dont on pourrait dire "on n'y touche pas" ou, phonétiquement, "on nitouche pas".
Ironiquement, une sainte nitouche est donc une personne qui joue les vertueuses, les prudes, qui prétend ne pas vouloir "y toucher", au point qu'on pourrait la canoniser plus tard, mais qui ne trompe aucunement son monde.
Par extension, l'appellation s'applique à des personnes qui tentent de cacher leurs défauts et jouent les innocentes.
C'est au XVIe siècle que la locution apparaît, entre autres chez Rabelais dans Gargantua.

Exemples

« Quand elle ressortit, elle tapota délicatement ses vêtements, lissa sur ses hanches sa robe froissée et refit le couloir avec les mêmes minauderies et le même air de Sainte Nitouche. »
Thomas Wolfe - Le Temps et le fleuve - Chronique de la jeunesse et de sa faim - 1984
« La pruderie attitude est baroque. Elle est souvent celle des femmes ayant quelque chose à se reprocher et qui veulent détourner les soupçons. Le type de la sainte Nitouche est bien connu. »
Léon Daudet - La femme et l'amour - 1930

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Unschuldsengel un ange d'innocence
Anglais holier than thou plus saint(e) que toi
Anglais butter wouldn't melt in her mouth
Anglais (USA) goody Two-Shoes bonasse Deux-Chaussures
Arabe (Tunisie) Chrifa bent l-Fadhel Chrifa (Noble) fille de Fadhel (Vertueux)
Espagnol (Argentine) una santuchona une saint Nitouche
Espagnol (Espagne) Ser un capillita / Ser una capillita Être un / une petite chapelle (= Être un bigot / une bigote)
Espagnol (Espagne) Ser un santurrón / Ser una santurrona Être un petit saint / une petite sainte (= Être un bigot / une bigote)
Espagnol (Espagne) ser una mosquita muerta être une mouche morte
Français (Canada) sainte-Nitouche vierge facilement effarouchée, un peu niaise
Grec μια σιγανοπαππαδιά une douce femme de pope
Hongrois nebáncsvirág être une fleur de n’y touche pas (faire la sainte nitouche)
Hébreu עשה עצמו צדיק תמים (assa atsmo tsadik tamim) il s’est fait un droit juste
Italien madonnina infilzata petite Madone enfilée
Italien una santarellina une petite sainte
Néerlandais (Belgique) huichelaar tartuf / Faux dévot
Néerlandais de vermoorde onschuld uithangen faire l'innocence assassinée
Néerlandais een heilig boontje un haricot sacré
Néerlandais een schijnheilige un/e saint/e en apparences
Portugais (Brésil) santa do pau oco sainte du boix creux
Portugais (Brésil) santinha do pau oco sainte nitouche
Portugais (Brésil) uma brasinha encoberta une petite braise couverte
Roumain a face pe mironosița faire la "mironosița" (femme alée embaumer Jesus)
Roumain a face pe sfântul faire le saint
Slovène nedolzna ovčka petit mouton innocent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire la sainte nitouche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « faire la sainte nitouche » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    04/02/2010 à 02:34
    Ben ça alors!
    A la veille d’une loi sur le port de la burka, Google nous propose un site de rencontre matrimonial pour mulsulmans, avec des saintes nitouches voilées et même certaines en niqab. 😮
  • #2
    Purdey
    04/02/2010 à 06:46
    Sainte Nitouche, n’est-ce pas une marque d’ordinateur? Sainte Nitouchiba? Il y a une pléiade de Saintes Nitouches dans ’Belle du Seigneur’, si cela vous intéresse. Sainte Nitouche pas à mon pote. Aux roses.Des sables. Mouvants. Comme ceux dans lesquels je m’enfonce en ce moment. Hum. Bonne journée à tous. Ici, il pleut et on se les gèle. Les pieds, of course.
  • #3
    Elpepe
    04/02/2010 à 08:40
    Ian te touche un sein ? Tu ne touches à Ninie !
    Anna Lamainquitraîne
  • #4
    syanne
    04/02/2010 à 08:59
    Sainte nitouche, une fausse prude, une hypocrite, bien sûr ! Mais aussi, souvent, celle qui s’est rebiffée contre l’intempestive main baladeuse ou le rentre-dedans d’un individu de sexe masculin qui ne lui plaisait pas.
    Celles qui, comme moi, ont pris le métro aux heures de presse (press’ press) et se sont retrouvées avec sur le corps des mains ne leur appartenant pas sauront de quoi je parle. Et si vous réagissez en demandant au Monsieur, par exemple, de garder ses proéminences pour lui, il vous répondra bien fort, histoire de vous disqualifier à la cantonade : " Eh, la sainte-nitouche, tu prends tes désirs pour des réalités ?"
    A cette page une chanson pour saintes- nitouche.
  • #5
    PHILO_LOGIS
    04/02/2010 à 09:03
    Aaaaah, les mecs, planquez vos bijoux de famille. Il est bien connu qu’ils sont en danger permanent, à moins qu’une sainte n’y touche, car alors, ils seraient sanctifiés.
  • #6
    JanusBozyeux
    04/02/2010 à 09:09
    Sainte Nitouche est née en 1459 au sommet de la plus haute montagne de Beauce où sa mère cueillait des edelweiss. Elle est morte d’avoir cessé de vivre en 1975 en soupirant dans un dernier râle : Putain, 516 ans ! C’est long … Phrase qui hantera longtemps les mémoires.
    De son vrai nom Radegonde Lamouillette, elle fut dans sa prime jeunesse bûcheronne et refusait les avances des galants, comme Jeanne d’Arc dont un poster ornait sa chambre.
    Satan, du fond de l’enfer, qui n’avait pu pervertir la Pucelle d’Orléans, décida de prendre sa revanche. Il envoya sur terre le démon Belbith, frère de Lilith. Son apparence humaine était des plus belles, visage aimable, corps svelte et surtout; doté d’un membre viril à faire pâlir de jalousie Priape lui-même.
    Radegonde faisait sa tournée de livraison de bois de chauffage tous les vendredis pour aller à la messe le week-end. Un jour elle s’arrêta devant le bûcher d’Eve Anitay pour y ranger deux stères de chêne. Ce qu’elle ne savait pas, c’est que le démon l’y attendait, totalement nu et la virilité triomphante. L’infâme personnage lui lança :
    - Alors petite sainte, t’en a déjà vu une comme ça ? Tiens, touche !"
    - Aucune sainte n’y touche, répliqua-t-elle, ce serait grand pêché que moult pèlerinages ne sauraient effacer.
    Le démon, honteux et confus, s’en retourna vers son maître, la queue entre les jambes.
    Or, Eve Anitay, depuis le perron où elle fumait un petit joint, avait assisté à la scène et la rapporta à toutes ses connaissances, ainsi l’anecdote se répandit dans le royaume. "Sainte n’y touche" avec le temps et la mauvaise écriture de certains moines est devenu "Sainte Nitouche". Radegonde fut canonisée de son vivant sous ce nom, car il y avait déjà une Sainte Radegonde et que le pape avait dit : "Une Radegonde ça va, le problème, c’est quand il y en a plusieurs, c’est comme les Auvergnats !"
  • #7
    Elpepe
    04/02/2010 à 09:15*
    • En réponse à syanne #4 le 04/02/2010 à 08:59 :
    • « Sainte nitouche, une fausse prude, une hypocrite, bien sûr ! Mais aussi, souvent, celle qui s’est rebiffée contre l’intempestive main balade... »
    Il n’y a rien de plus tordu qu’une foule anonyme, où tous les pervers sont heureux comme des poissons dans l’eau. Entre la pogne au joufflu et le larfouillet engourdi, c’est la cata, la foule. Dommage qu’on ne puisse circuler dans Paris, tranquille peinard, sur un voilier... On dira ce qu’on veut, on vit quand même mieux en province. Et encore mieux au large !
  • #8
    Elpepe
    04/02/2010 à 09:20
    • En réponse à JanusBozyeux #6 le 04/02/2010 à 09:09 :
    • « Sainte Nitouche est née en 1459 au sommet de la plus haute montagne de Beauce où sa mère cueillait des edelweiss. Elle est morte d’avoir ces... »
    Super ! Mais... tes sources ? Les archives secrètes du Vatican, dira-t-on...
  • #9
    chirstian
    04/02/2010 à 09:20
    encore une expression où l’on ne parle que de nanas ! Et pourquoi pas un saint Nitouche, hein ? Regardez, mesdames, mais je vous interdis d’y toucher ! Quoi, hypocrite, moi ? Comment avez-vous deviné ? Comment ? Ah, oui, mais ça ne signifie rien : c’est purement physique ! Pas pour autant que j’ai envie d’être un homme objet, hein ! Ou alors à manier avec amour et délicatesse !
  • #10
    Purdey
    04/02/2010 à 09:20
    • En réponse à Elpepe #7 le 04/02/2010 à 09:15* :
    • « Il n’y a rien de plus tordu qu’une foule anonyme, où tous les pervers sont heureux comme des poissons dans l’eau. Entre la pogne au joufflu... »
    et pas mal non plus à l’étranger...
  • #11
    chirstian
    04/02/2010 à 09:23
    • En réponse à syanne #4 le 04/02/2010 à 08:59 :
    • « Sainte nitouche, une fausse prude, une hypocrite, bien sûr ! Mais aussi, souvent, celle qui s’est rebiffée contre l’intempestive main balade... »
    et se sont retrouvées avec sur le corps des mains ne leur appartenant pas
    et Cendrillon qui s’est retrouvée avec sur le corps des nains qui .... oui, bon, mais qu’allait-elle faire dans cette galère de métro, hein ?
  • #12
    chirstian
    04/02/2010 à 09:28*
    • En réponse à syanne #4 le 04/02/2010 à 08:59 :
    • « Sainte nitouche, une fausse prude, une hypocrite, bien sûr ! Mais aussi, souvent, celle qui s’est rebiffée contre l’intempestive main balade... »
    Celles qui, comme moi, ont pris le métro aux heures de presse
    ceux qui pensent que tu aimais trop çà n’ont rien compris. Mais trop poli -t-un garçon n’avait pas compris et a cru te faire plaisir !
  • #13
    <inconnu>
    04/02/2010 à 09:28
    Super. Je parlais d’ailleurs de ça avec mon copain tous à l’heure ! C’est une drôle de coincidence!
  • #14
    charlesattend
    04/02/2010 à 09:33
    "aucun bébé de sexe féminin n’a jamais été prénommé Nitouche."
    Pas d’accord !!
    Nitouche, ou plutot Nitouchka est la sainte patronne de la Valvoline du Sud , ancienne région du Slovakistan occidental. Née en 1205 , elle se converti précocément en 1206 au catholicisme forcené, au grand dam de ses parents qui étaient Trotskystes convaincus, et très en avance sur leur époque.
    Nitouche fut pour cette raison amputée des 2 mains suite à l’invasion de la région par les troupes de Golvogrod II, qui mirent à sac toute la Palâtie, et par conséquent la Valovoline du sud, et même au delà de l’embouchure de la Fistuline.
    Ce qui ne l’empécha pas d’etre violée par l’état major des envahisseurs et de devenir ainsi et aussi la sainte patronne des édentés et des stomatologues
    Va savoir pourquoi...
  • #15
    chirstian
    04/02/2010 à 09:35
    Pour qu’une personne soit canonisée, il est impératif qu’elle ait eu une vie exemplaire
    précisons toutefois : il ne suffit pas qu’une femme n’ait pas forniqué hors mariage pour être canonisée : encore fait-il qu’elle ait été belle à damner un saint. Parce que si c’est une moche, elle n’a aucun mérite, n’ayant eu aucune occasion de se refuser.
    C’est pourquoi dans canonisation il y a "canon" .
  • #16
    charlesattend
    04/02/2010 à 09:38
    • En réponse à chirstian #15 le 04/02/2010 à 09:35 :
    • « Pour qu’une personne soit canonisée, il est impératif qu’elle ait eu une vie exemplaire
      précisons toutefois : il ne suffit pas qu’une femm... »
    Et il vaut mieux tirer un grand coup avec un canon, qu’un petit coup derriere les poubelles..comme on dit au bistrot
  • #17
    Elpepe
    04/02/2010 à 09:40
    • En réponse à Purdey #10 le 04/02/2010 à 09:20 :
    • « et pas mal non plus à l’étranger... »
    Une foule est toujours étrangère, quel que soit l’endroit du monde. A moi, les grands espaces ! De l’air ! De l’air ! Sans pour autant prendre l’avion pour aller s’entasser plus loin, comme le milliard de pégreleux transportés l’an dernier.
  • #18
    momolala
    04/02/2010 à 09:51
    • En réponse à syanne #4 le 04/02/2010 à 08:59 :
    • « Sainte nitouche, une fausse prude, une hypocrite, bien sûr ! Mais aussi, souvent, celle qui s’est rebiffée contre l’intempestive main balade... »
    Ah toi aussi ! Tu vois Syntax ce n’est pas parce que tu restes sur ton quant à toi que tous les hommes ne sont pas des saints n’y touchent.
  • #19
    JanusBozyeux
    04/02/2010 à 09:52
    Comme je parlais plus haut de Satan ... une trouvaille wikipédia pour le Scrabble :
    L’hexakosioihexekontahexaphobie (littéralement, « peur du nombre six cent soixante-six ») est une phobie qui tire son origine du verset 13:18 de l’Apocalypse, l’un des livres de la Bible. Ce verset indique que le nombre 666 est leNombre de la Bête, bête associée à Satan ou à l’Antéchrist. En dehors de la foi chrétienne, cette phobie a été popularisée, le nombre 666 étant utilisé comme un symbole dans de nombreux films d’épouvante.
  • #20
    momolala
    04/02/2010 à 09:53
    • En réponse à JanusBozyeux #6 le 04/02/2010 à 09:09 :
    • « Sainte Nitouche est née en 1459 au sommet de la plus haute montagne de Beauce où sa mère cueillait des edelweiss. Elle est morte d’avoir ces... »
    Bravissimo ! Evidemment avec deux paires d’yeux, on voit mieux les détails de l’Histoire.