Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

ne pas avoir froid aux yeux [v]

être courageux ; ne pas avoir peur ; être hardi ; être décidé ; être effronté ; ne pas manquer d'air ; ne pas manquer de souffle ; faire la sainte nitouche ; manifester de la hardiesse et de l'effronterie

Origine et définition

Voilà une expression dont l'origine n'est pas certaine, et sur laquelle les lexicographes n'ont visiblement pas eu très envie de se pencher.
Mais l'explication proposée par Alain Rey est intéressante.
Si, aujourd'hui, cette expression ne s'utilise que sous une forme négative, au XVIe siècle, "avoir froid" était une locution souvent utilisée avec une partie du corps. Ainsi, "avoir froid aux dents" voulait dire "avoir faim" et "avoir froid aux pieds" signifiait "être jaloux" (mais pourquoi donc ?).
Lorsqu'on sait qu'en argot des brigands, au milieu du XIXe siècle, "avoir froid", ellipse de "avoir froid au cul", c'était "avoir peur", on peut imaginer que cette forme venait d'une ancienne "avoir froid aux yeux" qui aurait signifié "être lâche, peureux" et qui, avec le temps, se serait transformée, les 'yeux' étant d'autant plus facilement remplacés par le 'cul', qu'en argot l'anus s'appelle aussi 'oeil'.
Cette expression, qui est attestée chez Alexandre Dumas Père et Honoré de Balzac, ne serait donc que la forme négative de l'ancienne "avoir froid aux yeux".

Compléments

On ne pouvait pas dire de Laurel qu'il n'avait pas froid aux yeux, puisqu'il n'était pas Hardy.

Exemples

« Vous ne savez donc pas que la petite Micheline a plu au baron Gouraud ?... Allez, c'est une gaillarde. Elle n'a pas froid aux yeux... »
Emile Zola - La curée

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais s'i trembet syri il n'a pas froid à l'oeil
Allemand Nerven aus (Krupp-)Stahl haben avoir des nerfs d’acier (de la firme Krupp, ->ironique, Krupp = producteur d’acier à renommée mondial/e)
Allemand courage haben avoir du courage
Allemand vor nichts Angst haben ne pas avoir peur de rien
Anglais (Canada) to have nerves of steel avoir des nerfs d'acier
Anglais (USA) To be up for the challenge Être prêt [à faire face] au défi
Anglais (USA) To have balls Avoir des des couilles
Anglais (USA) to have balls of brass avoir des couilles de laiton
Anglais to have some nerve avoir du nerf
Espagnol (Espagne) tener agallas avoir du courage / de l'audace
Espagnol (Mexique) tener huevos avoir des couilles
Espagnol (Mexique) ser de ánimo ezforzado être d'humeur forte, renforcée
Espagnol (Espagne) tener màs valor que un torero avoir plus de courage qu'un torero
Espagnol (Espagne) ser muy arrojado être très jeté
Espagnol (Espagne) ser un echado p'alante être celui qui fonce toujours en avant
Espagnol (Espagne) ser de armas tomar être de ceux qui prennent les armes
Espagnol (Espagne) no temblarle las piernas a uno ne pas avoir les jambes qui tremblent
Espagnol (Espagne) no temblarle a uno el pulso ne pas vous trembler le pouls
Espagnol (Espagne) no cortarse un pelo ne pas être intimidé
Français (Canada) avoir du casque / du guts avoir du culot
Hongrois nem rezel be ça ne lui donne pas la chiasse
Hébreu עוֹשֶׂה מעשה זִמְרִי ומבקש שָׂכָר כְּפִינְחָס act and request
Hébreu אינו נבהל כלל rien ne l'effraie
Hébreu יש לו החוצפה ל il a un chutzpah à
Hébreu יש לו ביצים! (yèch lo bétsim) il a du cran !
Hébreu יש לו אומץ (yèch lo omèts) il a du courage
Hébreu אין לו אלוהים il n'a pas de Dieu
Italien avere fegato avoir du foie
Italien avere un coraggio da leone avoir un courage de lion
Néerlandais een Jan-zonder-vrees zijn être un Jean sans peur 14e S
Néerlandais stalen zenuwen hebben avoir des nerfs d'acier
Portugais (Portugal) ter topete bander
Roumain A avea coaie Avoir des couilles
Roumain A avea inimă de leu Avoir coeur de lion
Roumain A avea sânge-n instalaţie Avoir du sang dans l'installation
Roumain A avea sânge-n pulă Avoir du sang dans la bite
Roumain a nu şti ce e frica ne pas connaître la peur
Roumain Nu se cacă pe el Il ne chie pas sur lui
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir froid aux yeux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « ne pas avoir froid aux yeux » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    26/06/2007 à 01:02*
    - Y va rond aux parois, fieux !
    - Voir Dani Roux au paf sexy.
    - On y fixe Vroux au paradis.
    - Expo aux frais du roi Yvan.
    - Avouer faux aspirin oxyd.
    - Rafid pavoise nu aux oryx.
    - Syrie aux voix : para fondu.
    - Vais-faux époux Daniory.
    Anna Gramme (qui n’a pa froid aux miches)
  • #2
    <inconnu>
    26/06/2007 à 01:37
    Avant toute chose, c’est une question de nerf et d’optique.
    En effet, l’audacieux exalté, ce presbyte, discerne mal et c’est pourquoi généreusement et en général, la deuxième paire est gratuite et ce n’est pas forcément être couillon que de l’accepter.
    « L’arme » à l’œil ou pas, le courage s’arme donc de visées et lorsque ce n’est pas le cas d’une opinion toute personnelle.
    Ne pas avoir froid aux yeux, c’est agir à vue d’œil, c’est-à-dire en acceptant le fameux « ça passe ou ça casse ». Chaud !
    Moralité : agir de la sorte, relève de la plus parfaite animalité et sexe pose en retour à la fameuse déclaration : « &Oelig;il pour oeil, dent pour dent ».
    Il faut du nez disent les mauvaises langues à l’oreille tendue pour faire front sans être pour autant de mèche… longue ou courte. A croire que cette expression viendrait de la Narine, spa ?
  • #3
    Elpepe
    26/06/2007 à 01:46
    • En réponse à <inconnu> #2 le 26/06/2007 à 01:37 :
    • « Avant toute chose, c’est une question de nerf et d’optique.
      En effet, l’audacieux exalté, ce presbyte, discerne mal et c’est pourquoi génér... »
    AU LIT, LES GOSSES ! 😄
  • #4
    Elpepe
    26/06/2007 à 09:07
    DEBOUT, LES GOSSES !
    L’Amiral est sur le pont, à préparer la Convention.36H : Filou arrive au Mans au train de 18:44 ! La fanfare répète, les Majorettes enfilent leurs bas et mettent leurs oreilles de lapin, avec un pompon de marin accroché derrière le ministring.
    Comment ? Ce ne sont pas des Majorettes de la fanfare municipale ? Peut-être, mais Filou aime mieux celles-là. Vous le connaissez, hein ? Il n’a pas froid aux yeux, le bougre !
    Ah, les Conventions d’Expressio... Quel boulot !
  • #5
    Elpepe
    26/06/2007 à 10:29
    BRANLE-BAS DE COMBAT ! ON COULE !
    MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, DE L’AMIRAUTÉ, L’AMIRAUTÉ, L’AMIRAUTÉ : Coordonnées 48° N, 00° W. Demandons assistance immédiate à tout expressioaute croisant dans les parages. Je suis seul à bord. MAYDAY MAYDAY MAYDAY
  • #6
    Rikske
    26/06/2007 à 10:44*
    • En réponse à Elpepe #5 le 26/06/2007 à 10:29 :
    • « BRANLE-BAS DE COMBAT ! ON COULE !
      MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, DE L’AMIRAUTÉ, L’AMIRAUTÉ, L’AMIRAUTÉ : Coordonnées 48° N, 00° W. Demandons assist... »
    Eh ben, Amiral ? Moi qui croyais que tu n’avais pas froid aux yeux, voilà un cri de panique ? Qu’est-ce à dire ? T’inquiètes pas, va, t’es comme Jef dans la chanson du Grand Jacques: t’es pas tout seul, d’autant que Filo rapplique ce soir ! Bande de veinards !
  • #7
    cotentine
    26/06/2007 à 10:54
    • En réponse à Elpepe #5 le 26/06/2007 à 10:29 :
    • « BRANLE-BAS DE COMBAT ! ON COULE !
      MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, DE L’AMIRAUTÉ, L’AMIRAUTÉ, L’AMIRAUTÉ : Coordonnées 48° N, 00° W. Demandons assist... »
    moi, froid ? jamais, et surtout pas au yeux ... s’écria le merlan en montrant ses yeux vitreux sur l’étal glacé du poissonnier ...
  • #8
    Elpepe
    26/06/2007 à 10:54
    • En réponse à Rikske #6 le 26/06/2007 à 10:44* :
    • « Eh ben, Amiral ? Moi qui croyais que tu n’avais pas froid aux yeux, voilà un cri de panique ? Qu’est-ce à dire ? T’inquiètes pas, va, t’es... »
    Aaaahhh... Ce silence me faisait froid dans le dos. Brrrr... Ce matin, le temps est pourri, sur la cité cénomane. On va se réfugier dans la cathédrale et les musées, je pressens. Et même dans les estaminets manceaux, entre deux, si ça se trouve ?
    Filou reviendra une autre fois pique-niquer dans les Alpes Mancelles !
  • #9
    Elpepe
    26/06/2007 à 10:55
    • En réponse à cotentine #7 le 26/06/2007 à 10:54 :
    • « moi, froid ? jamais, et surtout pas au yeux ... s’écria le merlan en montrant ses yeux vitreux sur l’étal glacé du poissonnier ... »
    C’est le merlan d’amarre ?
  • #10
    cotentine
    26/06/2007 à 11:08
    • En réponse à Elpepe #1 le 26/06/2007 à 01:02* :
    • « - Y va rond aux parois, fieux !
      - Voir Dani Roux au paf sexy.
      - On y fixe Vroux au paradis.
      - Expo aux frais du roi Yvan. »
    Ana Gramme
    Frayeur ! … vois, Ana : dix poux !
    Vu, faux rasoir oxyde pain …
  • #11
    cotentine
    26/06/2007 à 11:15
    • En réponse à Elpepe #8 le 26/06/2007 à 10:54 :
    • « Aaaahhh... Ce silence me faisait froid dans le dos. Brrrr... Ce matin, le temps est pourri, sur la cité cénomane. On va se réfugier dans la... »
    soleil timide dans ciel nuageux, vent assoupi et pluie épuisée ... qu’il fait bon vivre en Cotentin !
    Je vous aurais bien rejoint à Le Mans ... mais pas de TGV ici et c’est mon escarcelle qui est frileuse depuis quelques jours ... car désespérément vide, sinon ... j’aurais volontiers aidé BB à surveiller nos deux garnements, ils n’ont pas "froids aux yeux" quand on leur lâche la bride en Mans ! je le sais j’y étais à la dernière convention ! 😄
  • #12
    Elpepe
    26/06/2007 à 11:34
    • En réponse à cotentine #11 le 26/06/2007 à 11:15 :
    • « soleil timide dans ciel nuageux, vent assoupi et pluie épuisée ... qu’il fait bon vivre en Cotentin !
      Je vous aurais bien rejoint à Le Mans... »
    On devrait dire à God de fabriquer des parapluies Expressio avec sa clé de 12, non ? Grands, qui puissent faire parasols aussi, pour les jours de chance...
    Parce que, pour les T-Shirts, t’as le bonjour d’Alfred !
    Et c’est mon tour d’aller voir le merlan. Il s’appelle Cathy, mon merlan. Blonde, jeune, genre poupée Barbie, une grande bouche sûrement très confortable, et qui n’a pas froid aux yeux quand elle me masse le cuir. J’attends ma revanche ! 😄
    PS : inutile de cafter, les filles : BB ets au courant. C’est même elle qui m’envoie dans ses pattes. Enfin... façon de parler, hein ? Tout de suite, vous allez imaginer de ces choses !
  • #13
    <inconnu>
    26/06/2007 à 11:53*
    • En réponse à Elpepe #8 le 26/06/2007 à 10:54 :
    • « Aaaahhh... Ce silence me faisait froid dans le dos. Brrrr... Ce matin, le temps est pourri, sur la cité cénomane. On va se réfugier dans la... »
    A-t-elle froid aux yeux la biche lorsqu’elle me fait de l’oeil ?
    Toujours est-il que moi, ben, je me cerf. Volant à basse altitude, je viens de survoler Le Mans, temps de chiottes… et ce pavage place de la République qui n’en finit pas.
    Conclusion : Filo ou Elpp s’attirent les foudres, ça on le savait mais en plus, l’un des deux satyres quand il ne sature pas, la dilu-Vienne pluie.*
    A lui l’adage : Yeux mouillés, pieds arrosés !
    *Un indice se cache permettant d’identifier l’ETT ! (Expressionaute Tout Terrain)
  • #14
    mirlou
    26/06/2007 à 12:17
    Aux yeux , vous n’aurez certainement pas froid ce soir et l’ambiance sera chaude au Mans pour cette Convention où je n’aurais pas la chance d’être.... Bande de petits veinards, amusez-vous bien !
  • #15
    chirstian
    26/06/2007 à 12:20
    Cette expression, qui est attestée chez Alexandre Dumas Père et Honoré de Balzac, ne serait donc que la forme négative de l’ancienne "avoir froid aux yeux".
    après avoir vu lu attentivement les explications - fort claires - de God, je crois effectivement qu’il est permis de penser que l’expression "n’avoir pas froid aux yeux" est la forme négative de l’expression "avoir froid aux yeux" et j’adhère pleinement à cette audacieuse conclusion. Elle se caractérise par le couple "n’ ... pas" , pour "ne... pas" , qui sert effectivement à marquer la forme dite "négative".
    exemple : "je n’ai pas de poisson pané" : "n’ai pas" indique la forme négative et "pané" indique la cuisson.
  • #16
    Elpepe
    26/06/2007 à 12:39*
    • En réponse à chirstian #15 le 26/06/2007 à 12:20 :
    • « Cette expression, qui est attestée chez Alexandre Dumas Père et Honoré de Balzac, ne serait donc que la forme négative de l’ancienne "avoir... »
    Il est bien sûr extrêmement difficile d’avoir un poisson pané de la dernière plie.
  • #17
    cotentine
    26/06/2007 à 13:25
    • En réponse à Elpepe #16 le 26/06/2007 à 12:39* :
    • « Il est bien sûr extrêmement difficile d’avoir un poisson pané de la dernière plie. »
    y’en a une panée de la dernière plie qu’on n’entend plus guère depuis de trop nombreux jours, une p’tiote qui n’a pas l’ai d’avoir froid aux yeux quand elle échange des promesses et serments avec LPP ... je pense évidemment à ton Eurêka d’amour ... Qui en a des nouvelles ? Je me fais de la bile pour elle, sans vésicule ...
    Eurêka, reviens nous vite ! ta gouaille et ton amphigouri nous manquent !😢
  • #18
    Elpepe
    26/06/2007 à 14:05
    • En réponse à cotentine #17 le 26/06/2007 à 13:25 :
    • « y’en a une panée de la dernière plie qu’on n’entend plus guère depuis de trop nombreux jours, une p’tiote qui n’a pas l’ai d’avoir froid aux... »
    En figue houri ! Rien que ça ! Ben dis donc, tu n’y vas pas avec le dos de la cuiller, avec mon Eureka d’amour... Jalouse ?
    Cela dit, il y a un moment que son silence me turlubite aussi. Je lui envoie un courriel.
    Eurekaaaaaaaaaaaaaaaaa ! Reviens... 😢
  • #19
    chirstian
    26/06/2007 à 15:01
    "avoir froid" était une locution souvent utilisée avec une partie du corps.
    on avait donc : avoir froid au nez : être enrhubé
    avoir froid aux oreilles : être prude
    avoir froid aux joues : mériter une claque
    avoir froid au coeur : être un amoureux déçu
    avoir froid au poignet : aspirer à une petite branlette
    etc...
  • #20
    PHILO_LOGIS
    26/06/2007 à 15:12*
    • En réponse à Elpepe #18 le 26/06/2007 à 14:05 :
    • « En figue houri ! Rien que ça ! Ben dis donc, tu n’y vas pas avec le dos de la cuiller, avec mon Eureka d’amour... Jalouse ?
      Cela dit, il y a... »
    Bah, t’en fqis pas. La connaissant comme tu la connais, bibliquement, s’entend, elle serq qvec nous ce soir et demqin pour notre convention 36H désossée... Non, pas Eureka désosséee, mais la Convention.
    Le temps est pourri cic à Paris aussi, je suis donc resté en réunion plus longtemps que prévu. Mais je serai dans le train, n’est-ce-pas...
    Quant à l’expressio.fr être à tu et à toi, si nous venons tous à la forme il - ou elle -, cela risue de devenir rigolo/
    ma de moi selle
    ta de toi selle
    sa de lui selle
    ou sa d’elle selle
    notre de notre selle
    votre de votre selle
    leur de leur selle.
    Mais ne venez pas y ajouter votre grain...
    Déjà que sa couleur nous donne d’amples renseignements sur votre état de santé...
    A ce soir, LPP...