Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une sensibilité d'écorché vif [exp]

une sensibilité excessive ; une sensibilité exacerbée

Origine et définition

On sait qu'écorché est un adjectif qui désigne un être dépouillé de sa peau, comme un lapin avant qu'il soit consommé, par exemple. Et pour peu que cet écorchage se fasse alors que l'être en question est vivant, on obtient un écorché vif.
Alors maintenant, prenez un bonhomme quelconque parfaitement vivant et arrachez-lui la peau par n'importe quel moyen à votre convenance.
Ensuite, caressez-lui n'importe quelle partie du corps ainsi mise à nue, ou bien versez-y un peu de sel. Vous constaterez aisément que l'écorché vif hurle alors très facilement de douleur (là où un peu de sel versé sur une peau normale ne provoque rien, en comparaison).
On en déduit facilement que l'écorché vif est extrêmement sensible. Ce qui suffit, par une comparaison plutôt horrible, à expliquer qu'on dise de quelqu'un d'excessivement sensible, qui réagit beaucoup trop à ce qu'il prend pour des agressions ou aux souffrances des autres, qu'il a une sensibilité d'écorché vif.
À ceux pour qui cette image serait trop désagréable, on peut heureusement l'atténuer en pensant aux sens figurés plus doux du verbe 'écorcher' qu'on trouve dans des locutions comme "écorcher un mot" ou "écorcher les oreilles".

Exemples

« Mirbeau, une fois de plus, parle en connaissance de cause parce que, doté d'une sensibilité d'écorché vif, il n'a jamais pu supporter la souffrance des hommes, et pas davantage celle des bêtes (il est très hostile à la chasse) »
Pierre Michel - Les combats d'Octave Mirbeau - 1993

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand eine Mimose un mimosa
Anglais to have the nerves l on edge avoir les nerfs à vif
Anglais to wear one's heart on one's sleeve porer son coeur on sa manche. Je sais ça ne veut rien dire comme cela
Anglais (USA) a raw sensibility ; to have raw nerves une sensibilité à vif ; avoir les nerfs à vif
Anglais (UK) Being too sensitive Être trop susceptible
Espagnol (Espagne) tenir els nervis a flor de pell avoir les nerfs à fleur de peau
Espagnol (Espagne) una sensibilidad a flor de piel une sensibilité à fleur de peau
Français (Canada) avoir la couenne mince
Hongrois mimóza mimosa
Latin sensitivo ad abrasiones sensible à l'abrasion
Néerlandais een prinses op de erwt une princesse sur le pois
Néerlandais snel op zijn teentjes getrapt zijn être vite écrasé sur ses petits orteils
Néerlandais (Belgique) een kruidje-roer-mij-niet une sensitive
Néerlandais een gevoel alsof je levend gevild wordt une sensibilité d'écorché vif
Néerlandais (Belgique) lange tenen hebben avoir de longs orteils
Polonais mimoza / nadwrażliwiec un mimosa
Portugais (Brésil) estressado ; ansioso stressé ; anxieux
Portugais (Brésil) sensibilidade à flor da pele sensibilité à fleur de peau
Roumain o mimoză une sensitive (Mimosa pudica)
Roumain să nu-l atingi nici c-o floare ne le toucher pas, même avec une fleur
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une sensibilité d'écorché vif » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Une sensibilité d'égorgé vif

Commentaires sur l'expression « une sensibilité d'écorché vif » Commentaires

  • #81
    SyntaxTerror
    21/12/2012 à 14:57
    • En réponse à <inconnu> #68 le 21/12/2012 à 12:45 :
    • « Fin du monde :
      Imaginez un peu que nous soyons morts à notre insu et soyons devenus des zombies pour les gens qui continuent à chevaucher in... »
    Bon, les aminches, tout est arrangé !
    Après les pompiers et les facteurs, les Mayas sont passés chez moi vendre le calendrier 2013.
    Tout danger semble donc écarté (à part celui de vomir en voyant les photos des chiots ou des chatons dans un panier).
  • #82
    <inconnu>
    21/12/2012 à 15:19*
    J’ai survécu et à mon suicide et à la fin du monde.
    Je vais donc m’enterrer consciencieusement au bar du Phare Ouest (qui ne veut toujours pas clignoter sous Chrome)*.
    * God, pourrais-tu, du haut de ton infinie miséricorde, expliquer le pourquoi très succinctement ? Tu te le rendras au centuple !
  • #83
    <inconnu>
    21/12/2012 à 15:28
    • En réponse à DiwanC #66 le 21/12/2012 à 12:29* :
    • « Ben, c’est passé monLapin* Lange ! Fini, terminé…**
      Et comme c’était quitte ou double, tu en as repris pour 537 ans !
      Tu vas pouvoir nous e... »
    [...] arriver.
    S’il te plaît.
  • #84
    deLassus
    21/12/2012 à 15:41
    • En réponse à <inconnu> #82 le 21/12/2012 à 15:19* :
    • « J’ai survécu et à mon suicide et à la fin du monde.
      Je vais donc m’enterrer consciencieusement au bar du Phare Ouest (qui ne veut toujours p... »
    qui ne veut toujours pas (...) clignoter

    Voir le mode d’emploi du forum : les balises "clignotant" ne fonctionnent pas sous Internet Explorer.
  • #85
    <inconnu>
    21/12/2012 à 15:48
    • En réponse à deLassus #84 le 21/12/2012 à 15:41 :
    • « qui ne veut toujours pas (...) clignoter
      Voir le mode d’emploi du forum : les balises "clignotant" ne fonctionnent pas sous Internet Explor... »
    D’accord, mais je parlais de Google Chrome* qui est aussi un navigateur.
    Je m’adressais à God pour avoir une explication en bref.
    * Semblerait-il peu prisé en France ?
  • #86
    SyntaxTerror
    21/12/2012 à 16:08
    • En réponse à <inconnu> #85 le 21/12/2012 à 15:48 :
    • « D’accord, mais je parlais de Google Chrome* qui est aussi un navigateur.
      Je m’adressais à God pour avoir une explication en bref.
      * Semblera... »
    On s’en sert aussi.
    Comme ça clignote sous Firefox et Opera (au moins), autant en choisir un qui fonctionne.
    L’explication la plus raisonnable est qu’ils ont été mal écrits !
  • #87
    <inconnu>
    21/12/2012 à 16:14*
    • En réponse à DiwanC #75 le 21/12/2012 à 13:17* :
    • « "...j’aurais vraiment..."
      Tu es sûr ? Avec un "si aujourd’hui je ne vous remettais pas...", oui... mais là, je doute. »
    Et @ Terror :
    Les deux sont bons, "j’aurais" (avec nuance d’incertitude) étant moins affirmatif que "j’aurai" (sans nuance d’incertitude 😄).
  • #88
    charmagnac
    21/12/2012 à 16:26
    • En réponse à DiwanC #75 le 21/12/2012 à 13:17* :
    • « "...j’aurais vraiment..."
      Tu es sûr ? Avec un "si aujourd’hui je ne vous remettais pas...", oui... mais là, je doute. »
    D’accord avec DiwanC :
    Bon, si aujourd’hui je ne vous remets pas une couche du fameux "Gray’s anatomy", j’aurai vraiment raté ma vie.
    Bon, si aujourd’hui je ne vous remettais pas une couche du fameux "Gray’s anatomy",j’aurais vraiment raté ma vie.
  • #89
    Utilisateur supprimé
    21/12/2012 à 16:42*
    Thin-skinned: avoir la peau très peu épaisse, être très sensible, trop sensible
    Winter solstice: Le jour le plus court, la nuit la plus longue
    Saturnalia!
  • #90
    SyntaxTerror
    21/12/2012 à 17:01
    • En réponse à <inconnu> #1 le 04/11/2009 à 04:36* :
    • « À ceux pour qui cette image serait trop désagréable
      … Surtout avant leur petit déjeg… Ne pas regarder cette page…
      Gamin, neuf ans, avec de... »
    Souvenir d’enfance :
    A l’époque, je lisais les Aventures du Calife Haroun el Poussah dans "Record".
    Mécontent d’un sujet, le grand Vizir Iznogoud ordonna :
    Qu’on le pèle avec un canif rouillé.
    Si on en croit "les Visiteurs", pareille mésaventure est arrivée au bailli du Limousin à qui on a pelé le jonc, on l’a fendu en deux et pendu avec ses tripes.
    Hein, on savait rigoler à l’époque !
  • #91
    DiwanC
    21/12/2012 à 18:45*
    • En réponse à joseta #76 le 21/12/2012 à 13:26* :
    • « Là tu as raison, Germaine...mais pas ici (66) assurent que tout peut encore arrivé.
      😛 »
    God me damne !
    Comme l’arroseur, suis arroser, arrosez, arrosai, arrosait, … arrosée (ça y est, je le tiens).
    Humiliée comme le dompteur griffé par son chat, comme le dentiste mordu par son patient, comme un verbe mal orthographié !
    D’autant plus que cela fait deux fois dans la semaine que je fais cette faute (ou une toute similaire). Bon… vais pas me mettre la rate au court bouillon pour ça mais quand même !
    J’avoue que j’ai peu de goût pour cette chasse à la « fôte » ; il y a des jours où on passerait son temps à ça, s’ pas. Mais là, avec Syntax, c’était trop tentant ! Me voici punie par où j’ai péché.
    Désolée d’avoir mis à vif tes globes oculaires et merci de m’avoir signaleré ma bêtise. Vais aller là-haut - @66 - remettre un peu d’ordre !
  • #92
    DiwanC
    21/12/2012 à 19:49
    • En réponse à charmagnac #88 le 21/12/2012 à 16:26 :
    • « D’accord avec DiwanC :
      Bon, si aujourd’hui je ne vous remets pas une couche du fameux "Gray’s anatomy", j’aurai vraiment raté ma vie.
      Bon,... »
    Ah ! MERCI !
    Me sentais toute seulette, épiée de tous côtés, le coeur à vif !
    Mais non, j’rigole ! mais MERCI encore ! :’-))
  • #93
    joseta
    21/12/2012 à 20:16
    • En réponse à DiwanC #91 le 21/12/2012 à 18:45* :
    • « God me damne !
      Comme l’arroseur, suis arroser, arrosez, arrosai, arrosait, … arrosée (ça y est, je le tiens).
      Humiliée comme le dompteur gri... »
    Je vois parfois des fautes, mais étant certain d’en commettre moi-même, et aussi pour éviter froisser son auteur, je ne les relève pas. Je l’ai fait cette fois, tout-à-fait exceptionnellement, parce que je suis un gentleman: en me devançant à Syntax, j’ai voulu empêcher (puisque la faute était déjà signalée), une réponse de sa part qui aurait pu t’écorcher vive!
    Amicalement, Joseta.
    Heu...ça te dit un lagon ?
  • #94
    <inconnu>
    21/12/2012 à 20:48
    zavé vu lè pas cassé l’monde !
  • #95
    DiwanC
    21/12/2012 à 21:18
    • En réponse à joseta #93 le 21/12/2012 à 20:16 :
    • « Je vois parfois des fautes, mais étant certain d’en commettre moi-même, et aussi pour éviter froisser son auteur, je ne les relève pas. Je l... »
    Un lagon...
    Nous y noierons nos fautes ! 😄 J’arrive !
    Tu bats le rappel pour une petite tournée générale ?
  • #96
    charmagnac
    22/12/2012 à 10:52
    • En réponse à joseta #93 le 21/12/2012 à 20:16 :
    • « Je vois parfois des fautes, mais étant certain d’en commettre moi-même, et aussi pour éviter froisser son auteur, je ne les relève pas. Je l... »
    Il y a de plus des fautes d’inattention ou de frappe qui peuvent échapper à l’attention malgré les correcteurs d’orthographe : ça arrive à tout le monde. Et il y a les grosses fautes qui, elles, relèvent d’une moindre connaissance de l’orthographe ou... de notre langue. Dans ca cas, et en toute amitié, c’est bien de les signaler. Car c’est à coup d’erreurs qu’on progresse.
  • #97
    horizondelle
    22/12/2012 à 21:21
    • En réponse à <inconnu> #45 le 21/12/2012 à 09:34 :
    • « Excelllente réponse d’Horizondelle qui gagne un écorchoir à vif ! »
    Oh...merci, c’est un plaisir 😕... quoique... 🙂
  • #98
    horizondelle
    22/12/2012 à 21:26
    • En réponse à <inconnu> #82 le 21/12/2012 à 15:19* :
    • « J’ai survécu et à mon suicide et à la fin du monde.
      Je vais donc m’enterrer consciencieusement au bar du Phare Ouest (qui ne veut toujours p... »
    Mais de quoi te plains-tu? Ça clignote, tout bien comme il faut!
    Bon...apparemment, le problème a été réglé, et ,comme tous ces derniers temps, j’arrive "comme la grêle après les vendanges"! 😐
  • #99
    Paracas
    10/04/2018 à 05:37
    Il s'enticha d'un certaine Jo jusqu'au jour où il s'aperçut qu'elle chassait le mâle du côté de la Madeleine*...
    Il en fut très malheureux......
    Il lui écrivit cette chanson...Une chanson d'écorché vif où il est question de peau
    En buvant le café....
    *J'ai déjà raconté cette histoire ?...Je sais, c'est pour voir si tout le monde suit.
  • Kyrikou
    10/04/2018 à 05:43
    Juste un p'tit coucou avant d'aller essayer de choper un train et ensuite un RER 😕
    Je vous laisse le soin d'écorcher vif tout ce qui vous passera par ....là ...🙂
    Bye 🙂