Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tempête dans un verre d'eau [n]
beaucoup de bruit ou d'agitation pour pas grand chose ; manœuvre osée ; beaucoup d'agitation pour quelque chose de peu d'importance ; agitation exagérée autour d'un sujet qui n'est, somme toute, pas très important, voire insignifiant
Origine et définition
Lorsque Météo-France nous signale un avis de tempête, on peut, sauf erreur de prévision (si, si, il leur arrive de se tromper !), se préparer à une nature véritablement agitée, que ce soient des arbres fortement brassés par le vent, des rivières qui débordent alimentées par des pluies diluviennes ou une mer déchaînée avec d'énormes vagues s'écrasant contre les rochers (et déchiquetant de manière atroce les pauvres petits poissons drossés par les flots et écrasés contre les récifs - Ah, monde impitoyable !).
Mais quelle est la taille et la force des vagues qu'une tempête pourrait bien provoquer dans un verre d'eau ?
Ce ne serait qu'une toute petite agitation dérisoire, sans aucun effet dévastateur que ce soit aux limites ou en dehors du verre[1], sauf dans le cas peu probable où celui-ci aurait une taille conséquente comparable au moins à un grand lac ; récipient qui serait difficile à trouver au supermarché du coin et un peu long à remplir.
Donc, en estimant très faibles les chances de tomber un jour sur un verre aussi grand, on ne peut que considérer sans risque de se tromper qu'un avis de tempête dans notre verre d'eau ne serait que beaucoup de bruit pour pas grand-chose et ne risquerait pas de semer la panique.
CQFD.
C'est depuis 1849, date de la première attestation de cette expression, que l'homme semble avoir renoncé à trouver de très grands verres pouvant contredire la démonstration.
[1] À notre échelle à nous, pas à celle d'un acarien, bien sûr !
Mais quelle est la taille et la force des vagues qu'une tempête pourrait bien provoquer dans un verre d'eau ?
Ce ne serait qu'une toute petite agitation dérisoire, sans aucun effet dévastateur que ce soit aux limites ou en dehors du verre[1], sauf dans le cas peu probable où celui-ci aurait une taille conséquente comparable au moins à un grand lac ; récipient qui serait difficile à trouver au supermarché du coin et un peu long à remplir.
Donc, en estimant très faibles les chances de tomber un jour sur un verre aussi grand, on ne peut que considérer sans risque de se tromper qu'un avis de tempête dans notre verre d'eau ne serait que beaucoup de bruit pour pas grand-chose et ne risquerait pas de semer la panique.
CQFD.
C'est depuis 1849, date de la première attestation de cette expression, que l'homme semble avoir renoncé à trouver de très grands verres pouvant contredire la démonstration.
[1] À notre échelle à nous, pas à celle d'un acarien, bien sûr !
Exemples
Mme Silot Bravo (Cuba) dit que la confusion apparente est en réalité une tempête dans un verre d'eau.
Je ne comprends pas pourquoi l'industrie de la publicité en fait une telle tempête dans un verre d'eau.
Ce sera la tempête dans un verre d'eau.
Mais c'est vraiment une tempête dans un verre d'eau, et je crois que les motivations du Bloc sont d'un tout autre ordre que ce qu'ils disent à la Chambre.
Il semble que le processus ait bien avancé et il s'agit peut-être d'une tempête dans un verre d'eau.
Je ne comprends pas pourquoi l'industrie de la publicité en fait une telle tempête dans un verre d'eau.
Ce sera la tempête dans un verre d'eau.
Mais c'est vraiment une tempête dans un verre d'eau, et je crois que les motivations du Bloc sont d'un tout autre ordre que ce qu'ils disent à la Chambre.
Il semble que le processus ait bien avancé et il s'agit peut-être d'une tempête dans un verre d'eau.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sturm im Wasserglas | tempête dans un verre d´eau |
| Anglais | much ado about nothing | beaucoup de bruit pour rien (orig. Shakespeare 1600) |
| Anglais | storm in a teacup | tempête dans une tasse à thé |
| Anglais | storm/tempest in a teacup/teapot | un orage/une tempête dans une tasse de thé/théière |
| Anglais | tempest in a teapot | tempête dans une théière |
| Anglais (USA) | a tempest in a teapot | une tempête dans une théière |
| Anglais (USA) | to make a mountain out of a mole hill | faire une montagne d'une colline de taupe |
| Arabe | bya3mil men el habbeh 2ebbeh | faire d'un grain de sable, une montagne |
| Arabe (Maroc) | el gnaza hamiya oul miyit far | les obsèques sont bruyantes et le défunt est un rat |
| Arabe (Tunisie) | aita wé ch'houd aala dhbihét kanfoud | cris et témoins pour égorger un hérisson |
| Bulgare | буря в чаша вода | une tempête dans un verre d'eau |
| Espagnol (Argentine) | ahogarse en un vaso de agua | se noyer dans un verre d'eau |
| Espagnol (Espagne) | mucho ruido y pocas nueces | beaucoup de bruit et peu de noix |
| Espagnol (Espagne) | una tormenta en un vaso de agua | une tempête dans un verre d'eau |
| Estonien | torm veeklaasis | une tempête dans un verre d'eau |
| Hongrois | vihar egy pohár vízben | tempête dans un verre d’eau |
| Hébreu | סערה בצלוחית (בכוס) מים (séara bétsloukhite mayim) | tempête dans une coupelle |
| Hébreu | רב מהומה על לא מאומה (rav méouma al lo méouma) | beaucoup d'agitation pour rien |
| Hébreu | נשיאים ורוח וגשם אין (néssiim vérouah véguéchem ein) | nuées et vents mais point de pluie |
| Italien | una tempesta in un bicchier d'acqua | une tempête dans un verre d'eau |
| Néerlandais | de berg heeft een muis gebaard (Phaedrus) | la montagne a accouché d'une souris (fable Phaedrus) |
| Néerlandais (Belgique) | van een scheet een donderslag maken | faire d'un pet un coup de tonnerre |
| Néerlandais | een storm in een glas water | een storm in een glas water |
| Néerlandais | storm in een glas water | tempête dans un verre d’eau |
| Néerlandais | van een mug een olifant maken | faire d’une moustique un éléphant |
| Polonais | burza w szklance wody | une tempête dans un verre d'eau |
| Polonais | z igly robic widly | faire d'une aiguille une fourche |
| Portugais (Brésil) | fazer uma tempestade num copo d'água | faire une tempête dans un verre d'eau |
| Portugais (Portugal) | tempestade em um copo d'água | tempête dans un verre d’eau |
| Roumain | a face din țânțar armăsar | faire d'une moustique un étalon |
| Roumain | o furtună într-un pahar de apă | une tempête dans un verre d'eau |
| Russe | буря в стакане воды | une tempête dans un verre d'eau |
| Turc | bir bardak suda fırtına koparmak | faire éclater une tempête dans un verre d'eau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tempête dans un verre d'eau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tempête dans un verre d'eau » Commentaires