Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
vivre chichement [v]
vivre modestement ; vivre de peu
Origine et définition
Les pois sont-il chiches ? Certains sont chiches de sauter, comme ces fameux pois sauteurs qui ont été découverts par une grande majorité des Français en 1971 dans le magazine Pif Gadget. Quant aux pois chiches, ils sont chiches de vous faire prendre du poids si vous en abusez, mais pas de sauter ou de jouer aux avares. Et ne parlons même pas du chiche-kebab !
Vous êtes un peu perdus et vous demandez où tout cela nous mène ? Alors nous allons tenter de démêler un peu la chose.
Précisons d'abord que vivre chichement veut dire « vivre de manière chiche ». Il nous faut donc maintenant expliquer ce chiche.
Passons vite sur être chiche de qui signifie « être capable de » (« T'es pas chiche de gober ce Flanby® !) car ce n'estpois pas le chiche qui nous intéresse ici. Évacuons également le chiche accolé au pois qui, au XIIIe siècle, s'appelait « pois cice » parce qu'issu d'une plante dicotylédone du genre Cicer.
Éliminons enfin sans faire de chichis le chiche du kebab qui nous vient lui de l'arabe, via le turc, où šîš désignait une broche ou une brochette.
Il ne nous reste alors plus que ce chiche qui, dès le XIIe siècle, désignait une personne qui répugnait à dépenser ou un avare. C'est de cette signification qu'est né l'adverbe chichement que l'on retrouve dans notre expression qui s'applique à quelqu'un qui, volontairement, même s'il dispose de moyens largement suffisants, dépense très peu pour vivre.
Vous êtes un peu perdus et vous demandez où tout cela nous mène ? Alors nous allons tenter de démêler un peu la chose.
Précisons d'abord que vivre chichement veut dire « vivre de manière chiche ». Il nous faut donc maintenant expliquer ce chiche.
Passons vite sur être chiche de qui signifie « être capable de » (« T'es pas chiche de gober ce Flanby® !) car ce n'est
Éliminons enfin sans faire de chichis le chiche du kebab qui nous vient lui de l'arabe, via le turc, où šîš désignait une broche ou une brochette.
Il ne nous reste alors plus que ce chiche qui, dès le XIIe siècle, désignait une personne qui répugnait à dépenser ou un avare. C'est de cette signification qu'est né l'adverbe chichement que l'on retrouve dans notre expression qui s'applique à quelqu'un qui, volontairement, même s'il dispose de moyens largement suffisants, dépense très peu pour vivre.
Exemples
« Tout ce monde vivait chichement et s'habillait à petits frais rue Saint-André-des-Arts, chez Latreille, fripier en renom. »
Georges Duhamel - Chronique des Pasquier, tome IV - 1935
Georges Duhamel - Chronique des Pasquier, tome IV - 1935
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein kümmerliches Dasein fristen | vivre dans l'échéance d'une existence miséreuse |
| Anglais (USA) | live on the cheap | vivre modestement |
| Anglais (USA) | to eke out a living | vivre avec difficulte |
| Arabe (Algérie) | djezzar ouaâchah left | il est boucher, il se nourrit de navets |
| Espagnol (Espagne) | vivir con parquedad | vivre avec beaucoup de modération |
| Espagnol (Argentine) | vicir con lo justo | vivre au juste |
| Espagnol | caminar con los codos | marcher avec les coudes |
| Espagnol (Espagne) | apretarse el cinturón | se serrer la ceinture |
| Espagnol (Espagne) | viure com un miserable | vivre comme un misérable |
| Français (Canada) | un vrai séraphin | |
| Français (Canada) | être un vrai gratte la piasse | être un vrai gratte la piasse |
| Grec | ζώ σαν το γύφτο | vivre comme un gitan |
| Grec | είναι σπαγγοραμένος | être ficelé à la corde mince |
| Italien | vivere da spilorcio | vivre comme un pingre |
| Italien | vivere miseramente, con quattro soldi | vivre dans la misère, avec quatre sous |
| Néerlandais | de buikriem aanhalen | serrer la/sa ceinture |
| Néerlandais | geen nagels hebben om je kont te krabben | ne pas avoir des ongles pour se gratter le cul |
| Néerlandais | leven als een kerkmuis/kerkrat | vivre comme une souris/un rat d'église |
| Néerlandais | op de penning zijn | être près de son penning |
| Roumain | a fi un scârțan | être un pingre |
| Roumain | a legumi | vivre frugalement |
| Roumain | a fi un zgârie-brânză | être un gratte-fromage |
| Roumain | a trăi un trai şi cu al morţii două | vivre avec le soin de sa vie et de sa mort |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « vivre chichement » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « vivre chichement » Commentaires