Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
voir le jour [v]
apparaître ; émerger ; se faire jour ; survenir ; se présenter ; naître ; venir au monde
Exemples
Une solution de compromis doit voir le jour rapidement, sinon l'histoire nous jugera durement.
Ce morceau pourrait ne jamais voir le jour.
Ne jamais pensé que je pourrais vivre pour voir le jour.
D'accord, mais dans l'autre grotte tu verras le jour.
Au total, du moment qu'elle voit le jour, peu m'im-porte où la traduction paraît et qui l'a faite.
Ce morceau pourrait ne jamais voir le jour.
Ne jamais pensé que je pourrais vivre pour voir le jour.
D'accord, mais dans l'autre grotte tu verras le jour.
Au total, du moment qu'elle voit le jour, peu m'im-porte où la traduction paraît et qui l'a faite.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | verwirklicht | réalisé |
| Anglais | be created | être créé |
| Anglais | be established | être établi |
| Anglais | emerge | émerger |
| Anglais | see the day | voir le jour |
| Anglais | see the light of day | voir la lumière du jour |
| Arabe | الظهور | apparaître |
| Espagnol (Espagne) | nacer | naître |
| Espagnol (Espagne) | surgir | émerger |
| Espagnol (Espagne) | venir al mundo | venir au monde |
| Espagnol (Espagne) | ver el día | voir le jour |
| Espagnol (Espagne) | ver la luz | voir la lumière |
| Hébreu | זה עתה בא לעולם (zè ata ba leolam) | maintenant est venu au monde |
| Italien | venire alla luce | naître |
| Italien | vedere il giorno | voir le jour |
| Italien | vedere la luce del giorno | voir la lumière du jour |
| Néerlandais | het licht zien | voir la lumière |
| Néerlandais | ontstaan | se lever |
| Polonais | dożyję dnia | je vais vivre le jour |
| Portugais (Portugal) | nascer | naître |
| Portugais (Portugal) | ser criado | être créé |
| Portugais (Portugal) | surgir | |
| Portugais (Portugal) | ver a luz do dia | voir la lumière du jour |
| Portugais (Portugal) | ver o dia | voir la journée |
| Roumain | apărea | apparaît |
| Russe | появиться | apparaissent |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « voir le jour » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « voir le jour » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "voir le jour".