Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se pointer [v]

apparaître ; arriver ; débarquer ; se manifester

Origine et définition

On pourrait imaginer là une répétition argotique de l'opposition 'pétanquaise' entre tirer et pointer () : quand on se tire, on s'en va, et quand on se pointe, on arrive.
Mais si, bien entendu, nous ne sommes pas là du côté de Marseille, pourquoi "se pointer" pour 'arriver' ?
En l'absence de certitude, il existe deux explications à cette signification.
La première vient de Gaston Esnault qui indique qu'à la fin du XIXe siècle, "se pointer" voulait dire, pour un soldat, se mettre à son poste d'observation, là où il pouvait bien 'pointer' son arme ou un canon contre l'adversaire. C'est une extension de ce sens initial qui aurait donné la signification actuelle, amalgame entre "se pointer" et 'arriver' à son poste d'observation.
La seconde est proposée par Cellard et Rey dans leur Dictionnaire du français non conventionnel () tout en supposant une apparition de l'expression au milieu du XXe siècle, ce qui n'est pas compatible avec l'hypothèse précédente.
Elle viendrait du milieu du travail, alors que les ouvriers 'pointaient' lors de leur arrivée dans l'entreprise, ainsi que lors du départ. "Se pointer" aurait d'abord voulu dire "présenter sa fiche de travail à un point de contrôle (homme ou machine)" ou, autrement dit, "faire constater son arrivée", acception suffisante pour admettre que, par déformation, elle se soit transformée en 'arriver'.
Cela dit, on peut noter qu'en 1715, "se pointer" voulait déjà dire "se diriger vers", tout comme 'pointer' (une arme, par exemple), veut dire "diriger vers" ; alors entre se diriger vers un endroit et y arriver, il peut n'y avoir que les quelques pas (si le lieu n'est pas trop loin) qui auraient finalement pu donner naissance à l'expression.

Exemples

« Le lendemain, c'était au tour des deux frères du capitaine de se pointer à bord. Ils semblaient très contrariés de son absence. »
Robert Hudon - Le maître de grave - 2005
« Les prophètes de malheur étant fatigués, les messies de la reprise commencent à se pointer. Il en sort d'un peu partout, qui situent en 2010 le début de la prospérité retrouvée. Sans arguments chiffrés. Au pif. Au doigt mouillé avec le vent de Bercy ou la brise de Washington. D'ici à ce qu'Elizabeth Teissier porte plainte pour concurrence déloyale... »
Philippe Bouvard - Le Figaro Magazine - 10/04/2009

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand aufkreuzen apparaître à la croisée
Allemand auftauchen apparaître
Allemand sich blicken / sehen lassen se faire voir *aufkreuzen= rappliquer
Anglais show up se présenter
Anglais to show up apparaître
Anglais turn up se présenter
Anglais (USA) to turn up tourner haut
Arabe الظهور apparaître
Arabe سيظهر il apparaîtra
Chinois 出现 apparaît
Espagnol (Espagne) Personarse Se présenter en personne / Comparaître
Espagnol (Espagne) plantarse se planter
Espagnol (Espagne) presentarse se présenter
Espagnol (Espagne) Aparecer Apparaitre / Se montrer
Français (Canada) se pointer le nez apparaître, se faire voir
Hongrois fel-/ előbukkan surgir /apparaître (brusquement)
Hébreu להופיע apparaissent
Italien farsi vedere se montrer
Italien spuntare fuori pointer dehors
Italien presentarsi se présenter
Néerlandais ergens opduiken apparaître quelque part
Néerlandais komen opdagen allez
Portugais (Brésil) pintar
Portugais (Portugal) aparecer apparaître
Portugais (Brésil) aparecer / dar as caras apparaître / donner ses tronches
Roumain a scoate nasul sortir le nez
Roumain a se iţi se pointer
Roumain apărea apparaît
Roumain face apariția il apparaît
Roumain să apară apparaissent
Russe показаться apparaissent
Russe появиться apparaissent
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se pointer » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se pointer » Commentaires

  • #1
    HoubaHOBBES
    21/09/2009 à 06:01
    A la 1213ème, il y a moins de monde qu’est pressé de se pointer au portillon qu’à la 1212ème !
    Allez, belle journée à tous et je me barre pour aller pointer, point-barre !
    Working-Hobbes
  • #2
    PHILO_LOGIS
    21/09/2009 à 07:55
    alors entre se diriger vers un endroit et y arriver, il peut n’y avoir que les quelques pas (si le lieu n’est pas trop loin)

    Bon, il faut ici qui je me pointe pour relever cela.
    N’eût-il pas mieux valu dire: "si le lieu n’est pas trop éloigné"? Je ne sais pas, mais comme notre petit Godemichou adoré a formulé sa phrase, je dirais que "cela sonne faux" comme en musique...
    Allez, je me tire, je vais laisser ma tire le long du trottoir pour aller tirer la langue au Büro...
  • #3
    Paracas
    21/09/2009 à 08:13
    Il y a une race de chiens, les Pointers qui marquent l’arrêt la queue tendue, le museau en avant et qui prennent la position d’une flèche "pointée" vers le gibier......un peu comme une arme ^"pointée" vers son objectif........ceci laisserait à penser que la première définition serait plus plausible.....non?......v’z’en pensez quoi t’est ce vous zôtres ??????
  • #4
    <inconnu>
    21/09/2009 à 08:14
    "Tandis qu’il se pointe là, elle se tire ailleurs" ... comme dans l’infanterie ! Raah la quiche ! On ne s’en va pas quand un gars se pointe ! Nigaude va !
  • #5
    God
    21/09/2009 à 08:27
    • En réponse à <inconnu> #4 le 21/09/2009 à 08:14 :
    • « "Tandis qu’il se pointe là, elle se tire ailleurs" ... comme dans l’infanterie ! Raah la quiche ! On ne s’en va pas quand un gars se pointe... »
    C’est comme le mec qui est tout seul sur la plage, à Bandonay, sans sa pauvre petite fille riche, et qui d’un coup, voit arriver un importun qui lui fait de l’ombre ; alors il ne peut que lui dire "tu te tires ailleurs, c’est mes galets !".
  • #6
    chirstian
    21/09/2009 à 09:02*
    dans le jargon des vétérinaires (Le parler des métiers), Pierre Perret cite un "pointer le pied en direction de Saint Jacques" qui signifie : être condamné à l’abattoir à la suite d’une foulure, congestion du pied, pour un ongulé. (St Jacques étant un grand abattoir parisien)
  • #7
    <inconnu>
    21/09/2009 à 09:25
    • En réponse à God #5 le 21/09/2009 à 08:27 :
    • « C’est comme le mec qui est tout seul sur la plage, à Bandonay, sans sa pauvre petite fille riche, et qui d’un coup, voit arriver un importun... »
    Et en plus, ils sont légion !
  • #8
    <inconnu>
    21/09/2009 à 09:29
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 21/09/2009 à 07:55 :
    • « alors entre se diriger vers un endroit et y arriver, il peut n’y avoir que les quelques pas (si le lieu n’est pas trop loin)
      Bon, il faut i... »
    c’est bien parti pour un cours de français magistral, ce qui n’est pas pour me déplaire. Ta phrase, à mon goût, est plus élégante. Mais si on remplace "le" par "ce", ça sonne mieux (pour moi) : "Si ce lieu n’est pas trop loin". Je me tire avant de recevoir les foudres de God. 😄
  • #9
    mickeylange
    21/09/2009 à 09:37*
    • En réponse à Paracas #3 le 21/09/2009 à 08:13 :
    • « Il y a une race de chiens, les Pointers qui marquent l’arrêt la queue tendue, le museau en avant et qui prennent la position d’une flèche "p... »
    les Pointers qui marquent l’arrêt la queue tendue, le museau en avant et qui prennent la position d’une flèche "pointée" vers le gibier......un peu comme une arme ^"pointée" vers son objectif.......

    Toi aussi tu connais le surnom de l’amiral ! Les perfides eux l’appellent "the sniper" car il tire tout ce qui bouge. ( les écoutes, les drisses, la chevillette etc...)
  • #10
    Elpepe
    21/09/2009 à 10:43
    • En réponse à HoubaHOBBES #1 le 21/09/2009 à 06:01 :
    • « A la 1213ème, il y a moins de monde qu’est pressé de se pointer au portillon qu’à la 1212ème !
      Allez, belle journée à tous et je me barre po... »
    je me barre pour aller pointer

    Courage, Besogn’HOBBES, le 13 octobre, c’est fini pour toi, le cirque. Que n’ensuite, tu pourras te pointer tous les jours au salon de coloriage, aousqu’on va installer une pointeuse pour toi, mesurer ton assiduité, pour ton évalutation de fin d’année, détermination de tes objectifs 2010, appréciation de l’assortiment de ta cravate à tes chaussettes et tout le bastringue. Tu mords comme tu vas être bien, dans ton nouvel emploi ? Hmmm ?
    Le DRH France Telecom
  • #11
    SagesseFolie
    21/09/2009 à 10:49*
    • En réponse à mickeylange #9 le 21/09/2009 à 09:37* :
    • « les Pointers qui marquent l’arrêt la queue tendue, le museau en avant et qui prennent la position d’une flèche "pointée" vers le gibier........ »
    Puisque qu’il est question de tirer et que midi se pointe, permets-moi, Mickey, une recette de cuisine, dont l’Amiral - j’en suis sûr - prendra de la graine (de couscous).
    Chaud lapin (Calidus cuniculus) *

    Recette pour 2 personnes, parfois plus
    Cuisson : Hard.
    Difficulté : pas si facile que ça.
    Coût : plus il est tiré meilleur c’est.
    Ingrédients : une lapine, bien en chair, sans sa fourrure, bien épilée. Une bouteille de champagne ou de vin blanc mousseux (selon les bourses). 150 gr. de beurre. Une carotte, deux échalotes, quelques morceaux de piment verts et rouges. 50 gr de gingembre râpé, un bouquet garni, sel, poivre du moulin.
    Préliminaires : massez chaleureusement chaque partie de votre lapine avec du beurre manié au gingembre, pour lui donner de la douceur et du moelleux. Avant de passer à la casserole, elle en sera toute attendrie et parfumée.
    Passage à l’acte : faites revenir votre lapine, souvent, avec une cocotte beurrée. Soignez-la bien partout, de tous les côtés, jusqu’à ce que la chair soit bien dorée. Tournez et retournez-la doucement, plusieurs fois, avec délicatesse. Lorsqu’elle semble à point, essuyez-la en la frottant avec du papier absorbant (Solapin). Remettez-la tendrement à sa place, donnez-lui une demi-bouteille de champagne, offrez-lui un bouquet garni, et laissez-la mijoter dans une douce chaleur. Quelques morceaux de piment relèveront la situation ; et vient alors le moment de placer la grosse carotte et les deux échalotes. De douces effluves de lapin d’épices envahissent la pièce, laissez vous aller, la dégustation approche. C’est bientôt l’extase.
    Bon appétit. N’oubliez pas que vous pouvez remettre le couvert plusieurs fois, que c’est encore meilleur réchauffé, et que les pattes de lapine sont de véritables porte-bonheur.
    Que boire avec ? Le conseil de Sylvain Ethiray :
    - Le "Sirop de râble" vous séduira par sa douceur.
    - Du "Pot de lapin" rosé, vin soyeux.
    - "Lapain grillé" une sorte de Côte rôtie.
    - "Le coup du lapin" très corsé, vin bien frappé.
    * Inspiré du livre "Poëlez-vous enfin !" de Jean-Bernard Gambey
  • #12
    Elpepe
    21/09/2009 à 10:51
    • En réponse à God #5 le 21/09/2009 à 08:27 :
    • « C’est comme le mec qui est tout seul sur la plage, à Bandonay, sans sa pauvre petite fille riche, et qui d’un coup, voit arriver un importun... »
    Ah, mais on me plagie, hein ! Et tout ça pour sauter sur Carole ! La pauvrette...
    Ne t’inquiète pas, Carole : la Marine veille. :’-))
  • #13
    Elpepe
    21/09/2009 à 10:53
    • En réponse à <inconnu> #7 le 21/09/2009 à 09:25 :
    • « Et en plus, ils sont légion ! »
    S’ils se tirent ailleurs, c’est que c’est bath, ailleurs.
  • #14
    Elpepe
    21/09/2009 à 11:00
    • En réponse à mickeylange #9 le 21/09/2009 à 09:37* :
    • « les Pointers qui marquent l’arrêt la queue tendue, le museau en avant et qui prennent la position d’une flèche "pointée" vers le gibier........ »
    Oh, eh, hein ? Bon : collé samedi, pour ternir ainsi la réputation de la Marine, qui n’a pas la queue tendue (dans une direction non précisée), mais la hampe porte-drapeau dressée fièrement vers le ciel. Non mais !
  • #15
    Elpepe
    21/09/2009 à 11:09
    • En réponse à SagesseFolie #11 le 21/09/2009 à 10:49* :
    • « Puisque qu’il est question de tirer et que midi se pointe, permets-moi, Mickey, une recette de cuisine, dont l’Amiral - j’en suis sûr - pren... »
    Hmmm... J’imprime de ce pas ta recette, pour l’avoir sous les yeux quand je l’exécuterai, surtout n’oublier aucun ingrédient.
    Question : si on lui a renversé le pot de piment sur le rable, peut-on le lui lécher pour enlever le surplus (poil au Hutu sénégalais) ?
  • #16
    SagesseFolie
    21/09/2009 à 11:15
    • En réponse à Elpepe #15 le 21/09/2009 à 11:09 :
    • « Hmmm... J’imprime de ce pas ta recette, pour l’avoir sous les yeux quand je l’exécuterai, surtout n’oublier aucun ingrédient.
      Question : si... »
    Question : si on lui a renversé le pot de piment sur le rable, peut-on le lui lécher pour enlever le surplus (poil au Hutu sénégalais) ?

    Réponse : oui ! Mais à condition d’être capable de manger épicé en même temps. 😄
  • #17
    <inconnu>
    21/09/2009 à 11:22
    Mieux vaut être pointé du doigt que de se pointer le doigt (ça sent le vécu).
    Mieux vaut pointer des planches que de pointer à l’ANPE
    S’il faut pointer son nez, autant le faire avec un clou de girofle, c’est moins douloureux
  • #18
    Paracas
    21/09/2009 à 11:36
    • En réponse à SagesseFolie #11 le 21/09/2009 à 10:49* :
    • « Puisque qu’il est question de tirer et que midi se pointe, permets-moi, Mickey, une recette de cuisine, dont l’Amiral - j’en suis sûr - pren... »
    Et la recette du lapin Turc à l’huile ??.......pas facile à réaliser car lapin turc à l’huile c’est plus difficile mais c’est bien plus bon que lapin turc à l’eau.........
  • #19
    SagesseFolie
    21/09/2009 à 11:45
    Une pensée ma fleur : je pense que si nos chaussettes n’avaient pas de trou, nous ne pourrions pas les mettre.
  • #20
    Elpepe
    21/09/2009 à 11:46
    Chose promise, chose dûe : voici, en direct de la Convention d’Entrecasteaux et en exclusivité, la belle pipe que Momolala a offerte à l’Amiral, par fort Mistral : cette page