Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
regarder par le petit bout de la lorgnette [v]
voir par le petit bout de la lorgnette ; ne voir des choses qu'une petite partie dont on exagère l'importance ; négliger l'ensemble d'une partie ; avoir des vues étriquées ; avoir un esprit étroit
Origine et définition
Notre lorgnette, ici, n'est pas cette ancienne paire de lunettes tenue à la main par sa poignée, mais cet instrument optique, généralement rétractable, qui permet de voir de plus près et avec plus de détail des choses éloignées ; une demi-paire de jumelles, en quelque sorte.
Cette expression date du milieu du XIXe siècle.
Si son sens est clair pour la plupart des gens, elle semble pourtant souvent absurde à certains car ils croient que "voir par le petit bout", veut dire tenir la lorgnette à l'envers, avec le gros bout devant l'œil, la vue étant 'transmise' vers sa cible par le petit bout.
Mais que nenni ! C'est bien du bon usage de la lorgnette qu'il s'agit !
En effet, si vous utilisez normalement cet instrument, avec l'œil sur le petit bout (vous regardez bien alors "par le petit bout"), pour viser un objet relativement proche de vous, vous n'en verrez qu'une toute petite partie, démesurément grossie.
L'objet étant vu à travers la lorgnette, vous n'en voyez que des détails et sa vue d'ensemble vous échappe.
La métaphore de notre expression devient donc limpide.
Cette expression date du milieu du XIXe siècle.
Si son sens est clair pour la plupart des gens, elle semble pourtant souvent absurde à certains car ils croient que "voir par le petit bout", veut dire tenir la lorgnette à l'envers, avec le gros bout devant l'œil, la vue étant 'transmise' vers sa cible par le petit bout.
Mais que nenni ! C'est bien du bon usage de la lorgnette qu'il s'agit !
En effet, si vous utilisez normalement cet instrument, avec l'œil sur le petit bout (vous regardez bien alors "par le petit bout"), pour viser un objet relativement proche de vous, vous n'en verrez qu'une toute petite partie, démesurément grossie.
L'objet étant vu à travers la lorgnette, vous n'en voyez que des détails et sa vue d'ensemble vous échappe.
La métaphore de notre expression devient donc limpide.
Exemples
« M. Mas estime que la rupture [entre Racine et la Champmeslé] eut pour cause un dépit d'auteur, imputant à son interprète l'insuccès de Phèdre (…) C'est voir les choses par le petit bout de la lorgnette : le drame est ailleurs et ne peut s'expliquer que par la réformation de Racine et le scrupule religieux qui lui imposa la retraite. »
Émile Henriot - Portraits de femmes
Émile Henriot - Portraits de femmes
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | den Wald vor Bäumen nicht sehen | ne plus voir la forêt à cause des arbres |
| Allemand | die Dinge engstirnig sehen | voir les choses borné |
| Allemand | nicht weiter sehen als die Nase reicht | ne pas regarder plus loin que son nez |
| Anglais | to be narrow-minded | être étroit d'esprit |
| Anglais | to be shortsighted | avoir une vision très limité de ce qui se passe |
| Anglais | to take a very narrow view of a problem | avoir une vue très étroite d'un problème |
| Anglais (USA) | to not see the forest for the trees | ne pas voir la forêt à cause des arbres |
| Bulgare | да не виждаш по-далеч от носа си | ne pas voir plus loin que son nez |
| Espagnol (Espagne) | no ver más allá de sus narices | ne pas voir plus loin que son nez |
| Espagnol (Argentine) | ver el árbol y no el bosque | voir l'arbre et pas la forêt |
| Hongrois | nem látja a fától az erdőt | ne pas voir la forêt à cause des arbres |
| Hébreu | הנו קצר אופקים | est-ce que les horizons sont courts? |
| Hébreu | צר אופק (tsar ofèk) | horizon étroit |
| Italien | guardare il dito e non la luna | regarder le doigt et ne voir pas la lune |
| Italien | non guardare al di là del proprio naso | ne pas regarder plus loin que son nez |
| Néerlandais | een kippenfocus hebben | avoir l'attention d'une poule |
| Néerlandais | oogkleppen op hebben | porter des oeillères |
| Néerlandais | een tunnelvisie hebben | avoir une vision de tunnel |
| Néerlandais | kleingeestig zijn | avoir un esprit étroit |
| Néerlandais (Belgique) | niet verder kijken dan zijn neus lang is | ne pas regarder plus loin que son nez |
| Néerlandais (Belgique) | door de bomen het bos niet meer zien | ne plus voir la forêt à travers / à cause des arbres |
| Néerlandais | niet verder kijken dan je neus lang is | ne pas regarder plus loin que la longueur de son nez |
| Portugais (Brésil) | ser limitado | être limité |
| Portugais (Brésil) | ter mentalidade tacanha | être étriqué |
| Roumain | a avea o viziune îngustă | avoir une vision étroite |
| Roumain | a avea un orizont limitat | avoir un horizon limité |
| Roumain | a nu vedea dincolo de vârful nasului | ne pas voir au delà du bout du nez |
| Roumain | a privi cu ochelari de cal | regarder par des lunettes de cheval (œillères) |
| Roumain | nu vede padurea din cauza copacilor | il ne voit pas la fôret à cause des arbres |
| Russe | не видеть дальше своего носа (ne videt' dal'she svoyego nosa) | ne pas voir plus loin son nez |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « regarder par le petit bout de la lorgnette » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Boire quelque chose par le petit trou de la luette
Commentaires sur l'expression « regarder par le petit bout de la lorgnette » Commentaires