Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Dans cette expression dont les premières variantes datent du XIIe siècle, école a le sens ancien d'exemple, d'influence, de formation morale.
"être appris de male escole" voulait dire "être mal conseillé" et "mener à dure escole", mener ou diriger durement, sévèrement.
Si vous souhaitez savoir comment on dit « A bonne école » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici
Ci-dessous vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d’utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d’erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact
Pays | Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
---|---|---|---|
Pays de Galles | cy | O'r iawn ryw | La bonne sorte |
Angleterre | en | Be well schooled. | Être bien formé (à l'école) |
Espagne | es | Aprender del mejor | Apprendre du meilleur (= Être à bonne école) |
Espagne | es | Tener un buen maestro | Avoir un bon maître |
Espagne | es | Tener buena escuela | Avoir bonne école |
Grèce | gr | Ihe kalo dascalo | Il avait un bon maître |
Italie (Sicile) | it | Sùtta 'na bbòna scòla | Sous une bonne école |
Italie | it | A buona scuola | À bonne école |
Pays-Bas | nl | uit een goed nest komen | avoir eu un bon nid//venir d'un bon nid |
Pays-Bas | nl | een goede leermeester hebben | avoir un excellent maître d'apprentissage |
Pays-Bas | nl | In goede handen zijn | Etre en bonnes mains |
Roumanie | ro | Cu oameni de calitate | Avec des gens de qualité |

Si vous souhaitez savoir comment on dit « A bonne école
» en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici

Le contenu de ce site est si riche qu’un livre en a été tiré. Ce livre, devenu un best-seller est maintenant disponible en poche.
1. <inconnu>
le 30/03/2008
à 09h18
2. memphis
le 30/03/2008
à 09h36
cette page
3. mickeylange
le 30/03/2008
à 09h39
Maître Corbeau sur un clavier perché
tenait enfin pour son site, un bon hébergeur
Maître Renard par l’audience attiré
lui tint à peu près ce langage:
Hé ! bonjour Monsieur du Corbeau
que votre site est joli, qu’il me semble beau
sans mentir, si votre ramage
se rapporte à votre plumage,
vous êtes le Dieu des hôtes de cette toile
A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie;
Et pour montrer la belle voie de son site
Il ouvre un large bec, et laisse tomber sa clé de douze
Le Renard s’en saisit, et dit "Mon bon Monsieur
Apprenez que tout informaticien c’est fastoche
vit aux dépens de Google pour le flouze
Le Corbeau, honteux et confus
Jura mais un peu tard que plus jamais
sur son site il n’y aurait
d’éditeur de partoche
Vous chantiez, et bien dansez maintenant !
4. syanne
le 30/03/2008
à 09h54
vit aux dépens de Google
Google n’est pas toujours la bonne école, mais ici, bien souvent, l’abonné colle au site.
5. chirstian
le 30/03/2008
à 10h08
6. mickeylange
le 30/03/2008
à 10h09
7. mickeylange
le 30/03/2008
à 10h17
Le phénomène est appelé adhésion.
Les principales théories sur l’adhésion dans le cas d’un adhésif peuvent être regroupées en deux catégories : l’adhésion physico-chimique et l’adhésion mécanique.
L’adhésion physico-chimique regroupe la création de liaisons covalentes, électrostatiques et de Van der Waals entre l’adhésif et le matériau.
L’adhésion mécanique s’intéresse aux surfaces de contact. Par exemple, la théorie de l’ancrage mécanique stipule qu’un matériau rugueux collera mieux qu’un matériau parfaitement lisse, jusqu’à une certaine limite où des bulles d’air se forment. Ceci implique que plus l’adhésif mouille le matériau, c’est-à-dire plus il occupe une surface importante sur le matériau, plus le collage sera résistant. la suite à cette page
8. chirstian
le 30/03/2008
à 10h24
9. syanne
le 30/03/2008
à 10h29
cette page
Hmmm ! pas clair, mon lien : il faut cliquer sur "La Leçon" (colonne de gauche), puis sur "extraits sur le web" et enfin de nouveau sur "La Leçon ("arithmétisons un peu").
Désolée de vous infliger un tel travail de recherche, surtout un jour de changement d’heure...
10. God
le 30/03/2008
à 10h44
11. chirstian
le 30/03/2008
à 10h48
Ils bénéficiaient d’un logement de fonction, d’un salaire garanti et de la considération de leurs concitoyens. On les aurait beaucoup surpris en leur disant qu’en imposant le français contre les patois, dialectes ou langues indigènes ils commettaient un crime culturel, qu’il n’aurait pas fallu contrarier les gauchers, et que les coups de règles étaient une atteinte aux droits de l’enfant.
Ils faisaient avec conscience leur métier de la façon qui leur semblait normale , puisqu’on la leur avait enseigné à l’Ecole...Normale, et se passaient entre collègues les derniers écrits de Freinet.
L’école avait une petite imprimerie, des tampons , de la pâte à modeler.
Mais elle n’avait pas internet.
Des générations d’enfants y étaient pourtant à bonne école.
12. chirstian
le 30/03/2008
à 12h02
13. cotentine
le 30/03/2008
à 12h11
... quoiqu’ensuite, en Université, voulant enseigner les bonnes habitudes pour la thèse, la prof’ de Fac s’est penchée sur la tête de ces jeunes bizarres en disant : "Ne vous embêtez pas à faire durer la thèse !"
14. cotentine
le 30/03/2008
à 12h16
15. chirstian
le 30/03/2008
à 12h24
Mais en ce qui concerne l’âge, rien n’est certain, d’autant que le calendrier lunaire n’est pas le même que le vôtre ! Je ne suis donc pas prêt à t’offrir un plat de lentilles de contact pour un hypothétique droit d’ânesse.
16. cotentine
le 30/03/2008
à 12h27
et en sortant de l’école ... pour rencontrer les trois mousquetaires des cinq doigts de la main … Prévert nous enchante !
17. <inconnu>
le 30/03/2008
à 12h30
(faire l’école buissonnière, sécher les cours)
18. chirstian
le 30/03/2008
à 12h31
il fait à coup sûr l’écolier :
un uniforme à bonnet, col
uni , forme à bonne école.
19. file_au_logis
le 30/03/2008
à 12h34
Quant à Christian @11, je suis d’accord avec lui, cela était un crime contre l’identité culturelle.... Mais comme on n’en parlait pas encore...
Aujourd’hui, je trouve que l’éducation nationale va à vau l’eau... Je l’ai écrit volontairement sans majuscule, parce que je ne parle pas de l’Institution, mais des valeurs: le respect de l’autorité - aussi bien parentale que fonctionnelle, par exemple:
Que dire d’un système qui envoie un prof en prison pour avoir giflé un élève l’ayant traité de sale con...
Il n’aurait pas dû gifler, d’accord, il y a d’autres méthodes. Mais l’élève n’aurait pas dû non plus le traiter de ... Et l’élève, lui, quelle sanction pour ce manque de respect notoire? En public, en plus? La prison? Que nenni? Le renvoi de l’école? Bien sûr que non... Les parents ont-ils été convoqués (non pas invités, comme aujourd’hui, mais convoqué, comme dans notre "bon vieux temps") chez le proviseur? J’en doute.
Et que dire de ces élèves qui s’arrogent le droit de donner des coups de couteau à leurs copains, à l’école? Déjà d’y venir avec un couteau, d’y venir armé?
C’est notre système éducatif qui est mis à mort...
Même si l’école est bonne, il y a belle lurette qu’on n’y va plus à bonne école...
20. <inconnu>
le 30/03/2008
à 13h29
21. <inconnu>
le 30/03/2008
à 13h30
22. mickeylange
le 30/03/2008
à 15h05
Elle est ou la bonne école en 2008, quand 25 % des enfants qui arrivent au collège ne savent pas lire ?
Il est ou le problème, c’était pas comme ça avant ?
23. syanne
le 30/03/2008
à 15h11
24. syanne
le 30/03/2008
à 15h22
25. chirstian
le 30/03/2008
à 16h31
Et le poète a raison de le dire : "L’ennui naquit un jour de l’uniforme mythé."
26. syanne
le 30/03/2008
à 17h44
27. <inconnu>
le 30/03/2008
à 20h18
28. <inconnu>
le 30/03/2008
à 20h23
29. <inconnu>
le 31/03/2008
à 00h21
30. file_au_logis
le 31/03/2008
à 07h37
Il y aurait beaucoup à dire, à écrire, à débattre, à corriger...
Non, ce n’est plus comme avant. Malheureusement!
31. syanne
le 31/03/2008
à 10h41
32. <inconnu>
le 31/03/2008
à 11h02
33. syanne
le 31/03/2008
à 11h31
Mais il faut bien s’y faire : c’est son usage qui fait évoluer la langue, et la grammaire ne saurait être immuable (si elle l’avait été, on en serait encore aux règles qui ont été fixées au 17ème, car auparavant, rien n’était absolument figé). La notion de mésusage est donc extrêmement plastique et subordonnée au temps qui passe. En lettres on nous apprend qu’une langue qui veut figer sa grammaire est vouée à la mort : seule les langues parlées restent vivantes, alors il faut bien accepter l’effet de la parole, qui est forcément moins codifiée que l’écrit. Les outrages d’aujourd’hui font la norme de demain, et ce n’est pas fini ! (Voir à ce sujet Alain Rey, Marina Yaguello ou Claude Hagège)
P.S. Oui, je suis professeur(e) de lettres et j’adore mon métier...J’ai la conviction que je fais tout ce que je peux pour la Défense et illustration de la langue française Mais qu’on écrive professeur avec ou sans e, honnêtement, je m’en fous, ça occupe les académiciens. Je trouve bien plus grave que l’on caviarde ou censure les textes des grands auteurs, ou que l’on ne cesse de raboter les horaires de français.
34. <inconnu>
le 31/03/2008
à 22h29
35. AnimalDan
le 01/04/2008
à 01h01
36. syanne
le 01/04/2008
à 19h07
L’écriture SMS laissera sans doute quelques traces, mais sera vite supplantée par une autre mode.( Qui écrit en verlan ?)
PS. mdr, je comprends, mais lol, je ne sais toujours pas d’où ça vient ni si ça a un sens : peux-tu m’éclairer ? (entre parenthèses : j’ai vu ce "symbole" maintes fois utilisé ici-même. Gasp ! Expressio serait-il déjà contaminé ?)
37. <inconnu>
le 01/04/2008
à 23h29
38. syanne
le 02/04/2008
à 16h37
*Thanks a lot
39. <inconnu>
le 04/04/2008
à 12h05
Mickeylange,
fallait vraiment y penser. Tiens, en plus du soleil sur Rennes (depuis 4 jours qd même !!) cela me remet de bonne humeur.
Midi passé, allez bon ap’ à tutto il mundo
Philippe
40. tytoalba
le 05/04/2008
à 09h12
41. God
le 05/04/2008
à 09h21
Et bienvenue à Kerlerot !
42. DiwanC
le 29/01/2017
à 01h00
Facile de la trouver chez le cher Georges... La bonne école, c'est celle où cette maîtresse enseignait "avec amour" !
La maîtresse avait des méthodes avancées
Au premier de la class' ell' promit un baiser,
Un baiser pour de bon, un baiser libertin,
Un baiser sur la bouche, enfin bref, un patin.
Aux pupitres alors, quelque chose changea,
L'école buissonnière eut plus jamais un chat.
Et les pauvres marchands de bonnets d'âne, crac !
Connurent tout à coup la faillite, le krack.
Lorsque le proviseur, à la fin de l'année,
Nous lut les résultats, il fut bien étonné.
La maîtresse, ell', rougit comme un coquelicot,
Car nous étions tous prix d'excellence ex-æquo.
Si ça ce n'est pas "la bonne école" !
La belle histoire est là... Écoutez...
43. DiwanC
le 29/01/2017
à 01h26
Et puis nous rirons ensemble en lisant l'histoire du corbeau et du renard que raconte Lange là-haut à la fenêtre du troisième étage...
44. ergosum
le 29/01/2017
à 05h05
Mais ceux qui échouaient étaient dirigés vers le Certificat d'Etudes Primaires, qui ouvrait la porte de l'apprentissage.
Et c'était très bien ainsi !
45. Mintaka
le 29/01/2017
à 05h32
Un quidam lambda n'avait qu'un bonnet poisseux à se mettre sur la tête, c'est pourquoi il s'écria : Ah 'bonnet colle !
46. lafeepolaire
le 29/01/2017
à 06h30
Le système d'évaluation positive en pourcentage de réussite et de capacités me semble nettement mieux adapté et les Britanniques l'ont adopté depuis bien longtemps . C'est bien plus gratifiant pour l'apprenant qui mesure ce qu'il sait faire et évite de transformer le cursus scolaire en une course d'obstacles à surmonter.
La dictée est un exercice qui a encore bien des vertus et peut être considéré comme un jeu, mais il faut quand même en reconnaître les limites notamment en ce sui concerne l'évaluation des compétences des élèves.
47. Mintaka
le 29/01/2017
à 06h39
48. joseta
le 29/01/2017
à 08h33
le maître des colles !
49. Mintaka
le 29/01/2017
à 08h45
50. joseta
le 29/01/2017
à 08h52
pour les vacances, l'école au nid...
51. Mintaka
le 29/01/2017
à 09h00
52. joseta
le 29/01/2017
à 09h09
53. SyntaxTerror
le 29/01/2017
à 09h19
En vue de l'élection présidentielle, nous sommes dans la phase de désignation du candidat "de la gauche". Se sont présentés, Valls, le candidat de la feuille de paye, Hamon, le candidat de la feuille d'impôts et Bennahmias (ex-Vert), le candidat de la feuille à rouler. Comme ce dernier a été éliminé à l'issue du premier tour, on ne sait pas s'il utilise ou non du papier avec de la colle.
54. joseta
le 29/01/2017
à 09h26
55. DiwanC
le 29/01/2017
à 09h27
Étaient-ils à meilleure école ? L'affirmer serait insultant pour les professeurs actuels. Aussi, je m'en garderai bien !
56. DiwanC
le 29/01/2017
à 09h31
57. SyntaxTerror
le 29/01/2017
à 09h31
58. SyntaxTerror
le 29/01/2017
à 09h38
J'ai eu un collègue, excellent informaticien, pour l'orthographe ne comptait pas ce qui rendait ses papiers incompréhensibles ou carrément risibles. Il s'est résolu à prendre des cours de grammaire et d'orthographe et il a fini par soutenir sa thèse. Comme quoi il ne faut pas désespérer.
59. joseta
le 29/01/2017
à 09h42
- vous n'êtes pas bien chez nous ?
- si, mais je veux aller à l'université
- dans ce cas, je vous laisse à votre sort bonne !
60. SyntaxTerror
le 29/01/2017
à 09h45
61. gonalzako
le 29/01/2017
à 09h51
Sur L'album de la comtesse du Canard enchaîné, j'ai maintes fois regretté l'absence de cet artifice qui éclaire ma comprenette et sans lequel quelques astuces restent insolubles.
62. joseta
le 29/01/2017
à 10h04
- Je vais aller me balader du côté des bâtiments universitaires...
- quand puce ?
- c'est ça au campus...
Pfffffff...
63. joseta
le 29/01/2017
à 10h12
Unis vers cité.
Re-pfffff....
64. gonalzako
le 29/01/2017
à 10h29
Je ne sais si la meilleure formule est "j'habite à Paris" ou "j'habite Paris", les deux pouvant être reçues, mais il est certain que la seule personne ayant jamais habité sur Paris est Gustave Eiffel : s'étant quelque temps installé un petit nid au 3ème étage de sa tour, il fut le seul à avoir résidé au-dessus de la ville !
65. joseta
le 29/01/2017
à 12h00
Les élèves au joli nez grec regardant par la fenêtre:
aux vitres des beaux nez collent.
66. SyntaxTerror
le 29/01/2017
à 12h41
Au cas où certains penseraient que c'est par goût que les pauvres habitent les quartiers pourris.
67. joseta
le 29/01/2017
à 13h17
- Où ça ?
- À Caen, bridge...
- En Angleterre ?
68. le gone
le 29/01/2017
à 13h23
On fait quoi ? on rentre sur sa tête ?
Non, on prends un chien
Alors habiter sur terre oui, pour le reste...
69. DiwanC
le 29/01/2017
à 16h06
chirstian-le-sélénite a élu domicile sur la lune... d'autres plus ou moins étourdis le retrouvent... et les plus heureux vivent sur un nuage.
70. Mintaka
le 29/01/2017
à 16h13
71. ipels
le 29/01/2017
à 17h54
rosae rosae rosa
rosae rosae rosas
rosarum rosis rosis !
72. DiwanC
le 29/01/2017
à 18h53
73. SyntaxTerror
le 29/01/2017
à 19h29
J'ignorais qu'autant de sites connaissent Ville, mégalopole de 800 habitants du pays noyonnais, au sud du Mont Renaud, le "Verdun noyonnais", pour les personnes au fait des batailles de la Grande Guerre.
74. SyntaxTerror
le 29/01/2017
à 19h38
Je n'ai pas dû aller à bonne école, je n'ai jamais appris ça.
75. DiwanC
le 29/01/2017
à 19h47
76. ipels
le 29/01/2017
à 20h04
Mais enfant, on aimait mieux d'autres patins !
77. ipels
le 29/01/2017
à 20h20
eh bien 'alea jacta est' !
78. DiwanC
le 29/01/2017
à 20h50
79. ipels
le 29/01/2017
à 21h10
Et y a pas que les élèves qui sont contents de la première !
80. DiwanC
le 30/01/2017
à 02h02