Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

à bonne école [adv]

dans un milieu capable de bien instruire ; avec des personnes capables de bien former ; dans un milieu instructif ; dans un milieu formateur

Origine et définition

Dans cette expression dont les premières variantes datent du XIIe siècle, école a le sens ancien d'exemple, d'influence, de formation morale.

"être appris de male escole" voulait dire "être mal conseillé" et "mener à dure escole", mener ou diriger durement, sévèrement.

Exemples

Elle avait été à bonne école.
Il faut dire que tu es à bonne école.
Évidemment. Elle a été à bonne école.
Je me plais à penser qu'ils sont allés à bonne école !
Comment dire, j'ai été à bonne école.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais be well schooled être bien formé
Anglais from the best du meilleur
Arabe بين أياد أمينة (Bayna ayadin Amina) Entre des bonnes mains
Chinois 读书破万卷 (dúshū pò wàn juǎn) avoir lu plus de dix mille volumes
Chinois éducation
Espagnol (Espagne) tener buena escuela avoir bonne école
Espagnol (Espagne) tener un buen maestro avoir un bon maître
Espagnol (Espagne) Aprender del mejor Apprendre du meilleur
Grec ihe kalo dascalo il avait un bon maître
Hongrois iskolázott / művelt instruit / cultivé
Italien a buona scuola à bonne école
Italien dal migliore par le meilleur
Néerlandais in goede handen zijn être en bonnes mains
Néerlandais uit een goed nest komen avoir eu un bon nid//venir d'un bon nid
Néerlandais een goede leermeester hebben avoir un excellent maître d'apprentissage
Polonais od najlepszych du meilleur
Portugais (Brésil) estar bem cercado être bien entouré
Roumain a fi bine şcolit avoir bonne école
Roumain cu oameni de calitate avec des gens de qualité
Roumain la maestru au maître
Russe Мои университеты (Moi universitety) Mes universités
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « à bonne école » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « à bonne école » Commentaires

  • #1
    <inconnu>
    30/03/2008 à 09:18
    Cette expression vient de la narine.
  • #2
    memphis
    30/03/2008 à 09:36
    Autrefois, toute les petites filles voulaient être "maîtresse" (et pas seulement d’un homme !) J’en profite pour rendre hommage à toutes les instits, maintenant professeurs des écoles, que je connais qui sont des femmes d’une érudition que j’envie et auxquelles on demandait d’être aussi douées en histoire qu’en chant, dessin ou gym.... Avec elles, on était à bonne école
    cette page
  • #3
    mickeylange
    30/03/2008 à 09:39
    Il n’y a de bonne école que s’il y a de bons maîtres !
    Maître Corbeau sur un clavier perché
    tenait enfin pour son site, un bon hébergeur
    Maître Renard par l’audience attiré
    lui tint à peu près ce langage:
    Hé ! bonjour Monsieur du Corbeau
    que votre site est joli, qu’il me semble beau
    sans mentir, si votre ramage
    se rapporte à votre plumage,
    vous êtes le Dieu des hôtes de cette toile
    A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie;
    Et pour montrer la belle voie de son site
    Il ouvre un large bec, et laisse tomber sa clé de douze
    Le Renard s’en saisit, et dit "Mon bon Monsieur
    Apprenez que tout informaticien c’est fastoche
    vit aux dépens de Google pour le flouze
    Le Corbeau, honteux et confus
    Jura mais un peu tard que plus jamais
    sur son site il n’y aurait
    d’éditeur de partoche
    Vous chantiez, et bien dansez maintenant !
  • #4
    syanne
    30/03/2008 à 09:54
    • En réponse à mickeylange #3 le 30/03/2008 à 09:39 :
    • « Il n’y a de bonne école que s’il y a de bons maîtres !
      Maître Corbeau sur un clavier perché
      tenait enfin pour son site, un bon hébergeur
      Maî... »
    tout informaticien c’est fastoche
    vit aux dépens de Google

    Google n’est pas toujours la bonne école, mais ici, bien souvent, l’abonné colle au site.
  • #5
    chirstian
    30/03/2008 à 10:08
    • En réponse à memphis #2 le 30/03/2008 à 09:36 :
    • « Autrefois, toute les petites filles voulaient être "maîtresse" (et pas seulement d’un homme !) J’en profite pour rendre hommage à toutes les... »
    le fait est que j’ai vécu en bonne colle avec ma maitresse avant de l’épouser.🙂
  • #6
    mickeylange
    30/03/2008 à 10:09
    • En réponse à syanne #4 le 30/03/2008 à 09:54 :
    • « tout informaticien c’est fastoche
      vit aux dépens de Google
      Google n’est pas toujours la bonne école, mais ici, bien souvent, l’abonné colle... »
    joli ! mais collée samedi aussi ça fait partie d’une bonne école.
  • #7
    mickeylange
    30/03/2008 à 10:17
    • En réponse à chirstian #5 le 30/03/2008 à 10:08 :
    • « le fait est que j’ai vécu en bonne colle avec ma maitresse avant de l’épouser.🙂 »
    Plusieurs modèles ont été imaginés pour expliquer le fonctionnement de la colle. Aucun n’explique entièrement le phénomène, et il est probable que plusieurs coexistent.
    Le phénomène est appelé adhésion.
    Les principales théories sur l’adhésion dans le cas d’un adhésif peuvent être regroupées en deux catégories : l’adhésion physico-chimique et l’adhésion mécanique.
    L’adhésion physico-chimique regroupe la création de liaisons covalentes, électrostatiques et de Van der Waals entre l’adhésif et le matériau.
    L’adhésion mécanique s’intéresse aux surfaces de contact. Par exemple, la théorie de l’ancrage mécanique stipule qu’un matériau rugueux collera mieux qu’un matériau parfaitement lisse, jusqu’à une certaine limite où des bulles d’air se forment. Ceci implique que plus l’adhésif mouille le matériau, c’est-à-dire plus il occupe une surface importante sur le matériau, plus le collage sera résistant. la suite à cette page
  • #8
    chirstian
    30/03/2008 à 10:24
    • En réponse à mickeylange #7 le 30/03/2008 à 10:17 :
    • « Plusieurs modèles ont été imaginés pour expliquer le fonctionnement de la colle. Aucun n’explique entièrement le phénomène, et il est probab... »
    j’adhère tout à fait à tes explications !
  • #9
    syanne
    30/03/2008 à 10:29*
    Apprenons à compter, à la bonne école de Ionesco :
    cette page
    Hmmm ! pas clair, mon lien : il faut cliquer sur "La Leçon" (colonne de gauche), puis sur "extraits sur le web" et enfin de nouveau sur "La Leçon ("arithmétisons un peu").
    Désolée de vous infliger un tel travail de recherche, surtout un jour de changement d’heure...
  • #10
    God
    30/03/2008 à 10:44*
    • En réponse à chirstian #8 le 30/03/2008 à 10:24 :
    • « j’adhère tout à fait à tes explications ! »
    Comme Clément (ici) ? Donc, bien qu’adhérant, tu décolles ?
  • #11
    chirstian
    30/03/2008 à 10:48
    je descends d’une longue lignée de maîtres d’écoles qui cumulaient leurs fonctions avec celles de secrétaire de mairie et dirigeaient d’une main de maître des classes multi-niveaux qui préparaient au Certificat d’Etudes.
    Ils bénéficiaient d’un logement de fonction, d’un salaire garanti et de la considération de leurs concitoyens. On les aurait beaucoup surpris en leur disant qu’en imposant le français contre les patois, dialectes ou langues indigènes ils commettaient un crime culturel, qu’il n’aurait pas fallu contrarier les gauchers, et que les coups de règles étaient une atteinte aux droits de l’enfant.
    Ils faisaient avec conscience leur métier de la façon qui leur semblait normale , puisqu’on la leur avait enseigné à l’Ecole...Normale, et se passaient entre collègues les derniers écrits de Freinet.
    L’école avait une petite imprimerie, des tampons , de la pâte à modeler.
    Mais elle n’avait pas internet.
    Des générations d’enfants y étaient pourtant à bonne école.
  • #12
    chirstian
    30/03/2008 à 12:02
    • En réponse à God #10 le 30/03/2008 à 10:44* :
    • « Comme Clément (ici) ? Donc, bien qu’adhérant, tu décolles ? »
    merci pour ce lien avec Ader. J’étais persuadé que c’était l’inventeur du lampe qui porte son nom. Un homonyme du drome ?
  • #13
    cotentine
    30/03/2008 à 12:11
    • En réponse à chirstian #11 le 30/03/2008 à 10:48 :
    • « je descends d’une longue lignée de maîtres d’écoles qui cumulaient leurs fonctions avec celles de secrétaire de mairie et dirigeaient d’une... »
    hé bien, mon "jumeau", tu racontes bien la vie de nos ascendants ! 🙂 ta lignée et la mienne sont identiques, mais résultats différents ... 🙁 Je suis l’aînée et n’ai donc été que le ’brouillon’ et toi, mon cadet, tu es le champion ! pourtant nos maîtres en primaire ou en secondaire ont fait de leur mieux pour nous montrer l’exemple !
    ... quoiqu’ensuite, en Université, voulant enseigner les bonnes habitudes pour la thèse, la prof’ de Fac s’est penchée sur la te de ces jeunes bizarres en disant : "Ne vous embêtez pas à faire durer la thèse !" 😄
  • #14
    cotentine
    30/03/2008 à 12:16
    en ce moment, l’école n’a pas trop bonne presse ! et être
  • #15
    chirstian
    30/03/2008 à 12:24
    • En réponse à cotentine #13 le 30/03/2008 à 12:11 :
    • « hé bien, mon "jumeau", tu racontes bien la vie de nos ascendants ! 🙂 ta lignée et la mienne sont identiques, mais résultats différents ... 🙁... »
    résultats différents ... Je suis l’aînée et n’ai donc été que le ’brouillon’ et toi, mon cadet, tu es le champion(...) tête de ces jeunes bizarres...
    résultats différents parce que tu n’as pas une tête de bizarre , soit , sur ce point, je te crois sur parole !
    Mais en ce qui concerne l’âge, rien n’est certain, d’autant que le calendrier lunaire n’est pas le même que le vôtre ! Je ne suis donc pas prêt à t’offrir un plat de lentilles de contact pour un hypothétique droit d’ânesse. 🙂
  • #16
    cotentine
    30/03/2008 à 12:27
    quand on est bien instruit, bien formé par ces "gens capables", comme dit God, il faut bien un jour la quitter cette bonne école !
    et
  • #17
    <inconnu>
    30/03/2008 à 12:30
    Expression québécoise : "foxer l’école"
    (faire l’école buissonnière, sécher les cours)
  • #18
    chirstian
    30/03/2008 à 12:31
    si l’habit le moine ne fait,
    il fait à coup sûr l’écolier :
    un uniforme à bonnet, col
    uni , forme à bonne école.
  • #19
    PHILO_LOGIS
    30/03/2008 à 12:34*
    • En réponse à cotentine #14 le 30/03/2008 à 12:16 :
    • « en ce moment, l’école n’a pas trop bonne presse ! et être »
    Ah là, justement, le bonnet colle...
    Quant à Christian @11, je suis d’accord avec lui, cela était un crime contre l’identité culturelle.... Mais comme on n’en parlait pas encore...
    Aujourd’hui, je trouve que l’éducation nationale va à vau l’eau... Je l’ai écrit volontairement sans majuscule, parce que je ne parle pas de l’Institution, mais des valeurs: le respect de l’autorité - aussi bien parentale que fonctionnelle, par exemple:
    Que dire d’un système qui envoie un prof en prison pour avoir giflé un élève l’ayant traité de sale con...
    Il n’aurait pas dû gifler, d’accord, il y a d’autres méthodes. Mais l’élève n’aurait pas dû non plus le traiter de ... Et l’élève, lui, quelle sanction pour ce manque de respect notoire? En public, en plus? La prison? Que nenni? Le renvoi de l’école? Bien sûr que non... Les parents ont-ils été convoqués (non pas invités, comme aujourd’hui, mais convoqué, comme dans notre "bon vieux temps") chez le proviseur? J’en doute.
    Et que dire de ces élèves qui s’arrogent le droit de donner des coups de couteau à leurs copains, à l’école? Déjà d’y venir avec un couteau, d’y venir armé?
    C’est notre système éducatif qui est mis à mort...
    Même si l’école est bonne, il y a belle lurette qu’on n’y va plus à bonne école...
  • #20
    <inconnu>
    30/03/2008 à 13:29
    J’aurais plus volontiers vu comme expression de jour "remettre les pendules à l’heures", mais je vais me contenter de la proposition du jour et comme je suis abonné j’ai le droit de poster, jepréfère toutefois coller , d’où abonné colle